kevin/asdf

Fork 0

mirror of https://github.com/asdf-vm/asdf.git synced 2024-12-24 20:35:03 -07:00

Jun 9e16306f42

docs: add Korean translation (#1757 )

2024-12-16 16:32:15 -05:00

16 KiB

Raw Blame History

시작하기

asdf 설치는 다음과 같습니다:

dependencies 설치
asdf 코어 다운로드
asdf 설치
관리하고 싶은 각각의 툴/런타임 플러그인 설치
툴/런타임 버전 설치
.tool-versions 설정 파일들을 통해 글로벌 혹은 프로젝트 버전들 설정

1. Dependencies 설치

asdf는 git & curl이 필요합니다. 당신이 필요한 패키지 매니저를 구동하기 위한 일부 명령어들의 목록입니다. (몇몇은 나중 단계에서 자동으로 설치될 수 있습니다).

운영체제	패키지 매니저	명령어
linux	Aptitude	`apt install curl git`
linux	DNF	`dnf install curl git`
linux	Pacman	`pacman -S curl git`
linux	Zypper	`zypper install curl git`
macOS	Homebrew	`brew install coreutils curl git`
macOS	Spack	`spack install coreutils curl git`

::: tip 노트

시스템 설정에 의해 sudo가 필요할 수 있습니다.

:::

2. asdf 다운로드

공식 다운로드

git clone https://github.com/asdf-vm/asdf.git ~/.asdf --branch v0.14.0

커뮤니티 지원 다운로드 방법

공식 git 방식을 사용할 것을 적극적으로 권장드립니다.

방법	명령어
Homebrew	`brew install asdf`
Pacman	`git clone https://aur.archlinux.org/asdf-vm.git && cd asdf-vm && makepkg -si` 혹은 선호하시는 AUR helper 사용

3. asdf 설치

설정에 영향을 미치는 다양한 셸, 운영체제들 & 설치방법의 조합들이 있습니다. 아래 선택사항들 중 가장 적합한 것을 사용하세요.

macOS 사용자들은 이 섹션 마지막 부분에 path_helper에 경고를 반드시 읽어보세요.

::: details Bash & Git

다음을 ~/.bashrc에 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/asdf.sh"

자동완성 설정은 다음을 .bashrc에 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/completions/asdf.bash"

:::

::: details Bash & Git (macOS)

macOS Catalina 혹은 그 이상을 사용하신다면, 기본 셸이 ZSH로 변경되었습니다. Bash로 다시 변경하지 않으셨다면, ZSH의 설치방법을 따라주세요.

다음을 ~/.bash_profile에 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/asdf.sh"

자동완성 설정은 다음을 .bash_profile에 직접 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/completions/asdf.bash"

:::

::: details Bash & Homebrew

~/.bashrc에 asdf.sh를 추가하세요:

echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.sh\"" >> ~/.bashrc

자동완성은 Homebrew'의 방법에 따라 설정되어야 합니다 혹은 다음을 이용하세요:

echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/etc/bash_completion.d/asdf.bash\"" >> ~/.bashrc

:::

::: details Bash & Homebrew (macOS)

macOS Catalina 혹은 그 이상을 사용하신다면, 기본 셸이 ZSH로 변경되었습니다. Bash로 다시 변경하지 않으셨다면, ZSH의 설치방법을 따라주세요.

~/.bash_profile에 asdf.sh 추가하기:

echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.sh\"" >> ~/.bash_profile

자동완성은 Homebrew'의 방법에 따라 설정되어야 합니다 혹은 다음을 이용하세요:

echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/etc/bash_completion.d/asdf.bash\"" >> ~/.bash_profile

:::

::: details Bash & Pacman

다음을 ~/.bashrc에 추가하세요:

. /opt/asdf-vm/asdf.sh

자동완성을 위해 bash-completion이 설치 되어야합니다. :::

::: details Fish & Git

다음을 ~/.config/fish/config.fish에 추가하세요:

source ~/.asdf/asdf.fish

다음 명령어로 자동완성을 설정하세요:

mkdir -p ~/.config/fish/completions; and ln -s ~/.asdf/completions/asdf.fish ~/.config/fish/completions

:::

::: details Fish & Homebrew

~/.config/fish/config.fish에 asdf.fish를 추가하세요:

echo -e "\nsource "(brew --prefix asdf)"/libexec/asdf.fish" >> ~/.config/fish/config.fish

자동완성은 Fish 셸 Homebrew에 의해 관리됩니다. 편하죠! :::

::: details Fish & Pacman

다음을 ~/.config/fish/config.fish에 추가하세요:

source /opt/asdf-vm/asdf.fish

자동완성은 AUR 패키지를 통한 설치로 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details Elvish & Git

~/.config/elvish/rc.elv에 asdf.elv를 추가하세요:

mkdir -p ~/.config/elvish/lib; ln -s ~/.asdf/asdf.elv ~/.config/elvish/lib/asdf.elv
echo "\n"'use asdf _asdf; var asdf~ = $_asdf:asdf~' >> ~/.config/elvish/rc.elv
echo "\n"'set edit:completion:arg-completer[asdf] = $_asdf:arg-completer~' >> ~/.config/elvish/rc.elv

자동완성은 자동적으로 설정됩니다.

:::

::: details Elvish & Homebrew

Add asdf.elv to your ~/.config/elvish/rc.elv with:

mkdir -p ~/.config/elvish/lib; ln -s (brew --prefix asdf)/libexec/asdf.elv ~/.config/elvish/lib/asdf.elv
echo "\n"'use asdf _asdf; var asdf~ = $_asdf:asdf~' >> ~/.config/elvish/rc.elv
echo "\n"'set edit:completion:arg-completer[asdf] = $_asdf:arg-completer~' >> ~/.config/elvish/rc.elv

자동완성은 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details Elvish & Pacman

~/.config/elvish/rc.elv에 asdf.elv를 추가하세요:

mkdir -p ~/.config/elvish/lib; ln -s /opt/asdf-vm/asdf.elv ~/.config/elvish/lib/asdf.elv
echo "\n"'use asdf _asdf; var asdf~ = $_asdf:asdf~' >> ~/.config/elvish/rc.elv
echo "\n"'set edit:completion:arg-completer[asdf] = $_asdf:arg-completer~' >> ~/.config/elvish/rc.elv

자동완성은 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details ZSH & Git

다음을 ~/.zshrc에 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/asdf.sh"

혹은 위 스크립트와 자동완성을 설정하는 asdf를 위한 oh-my-zsh와 같은 ZSH 프레임워크 플러그인을 사용하세요.

자동완성은 ZSH 프레임워크 asdf 플러그인 혹은 다음을 .zshrc에 추가함으로써 설정됩니다:

# append completions to fpath
fpath=(${ASDF_DIR}/completions $fpath)
# initialise completions with ZSH's compinit
autoload -Uz compinit && compinit

만약 custom compinit 설정을 사용중이라면, asdf.sh를 source하고 난 다음 compinit가 오도록 해주세요
만약 ZSH 프레임워크를 통해 custom compinit 설정을 사용중이라면, 해당 프레임워크를 source하고 난 다음 compinit가 오도록 해주세요

경고

만약 ZSH 프레임워크를 사용중이라면, fpath를 통해 새로운 ZSH 자동완성을 사용하려면 관련된 asdf 플러그인이 업데이트 되어야합니다. Oh-My-ZSH asdf 플로그인이 아직 업데이트 되지 않았습니다, ohmyzsh/ohmyzsh#8837 참고. :::

::: details ZSH & Homebrew

~/.zshrc에 asdf.sh를 추가하세요:

echo -e "\n. $(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.sh" >> ${ZDOTDIR:-~}/.zshrc

혹은 위 스크립트와 자동완성을 설정하는 asdf를 위한 oh-my-zsh와 같은 ZSH 프레임워크 플러그인을 사용하세요.

자동완성은 asdf ZSH 프레임워크 혹은 Homebrew'의 방법에 따라 설정되어야 합니다. 만약 ZSH 프레임워크를 사용중이라면, fpath를 통해 새로운 ZSH 자동완성을 사용하려면 관련된 asdf 플러그인이 업데이트 되어야합니다. Oh-My-ZSH asdf 플로그인이 아직 업데이트 되지 않았습니다, ohmyzsh/ohmyzsh#8837 참고. :::

::: details ZSH & Pacman

다음을 ~/.zshrc에 추가하세요:

. /opt/asdf-vm/asdf.sh

자동완성은 ZSH 친화적인 위치에 있지만, ZSH는 자동완성 사용을 위해 반드시 설정 되어야합니다. :::

::: details PowerShell Core & Git

다음을 ~/.config/powershell/profile.ps1에 추가하세요:

. "$HOME/.asdf/asdf.ps1"

:::

::: details PowerShell Core & Homebrew

~/.config/powershell/profile.ps1에 asdf.sh를 추가하세요:

echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.ps1\"" >> ~/.config/powershell/profile.ps1

:::

::: details PowerShell Core & Pacman

다음을 ~/.config/powershell/profile.ps1에 추가하세요:

. /opt/asdf-vm/asdf.ps1

:::

::: details Nushell & Git

~/.config/nushell/config.nu에 asdf.nu를 추가하세요:

"\n$env.ASDF_DIR = ($env.HOME | path join '.asdf')\n source " + ($env.HOME | path join '.asdf/asdf.nu') | save --append $nu.config-path

자동완성은 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details Nushell & Homebrew

~/.config/nushell/config.nu에 asdf.nu를 추가하세요:

"\n$env.ASDF_DIR = (brew --prefix asdf | str trim | into string | path join 'libexec')\n source " +  (brew --prefix asdf | str trim | into string | path join 'libexec/asdf.nu') | save --append $nu.config-path

자동완성은 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details Nushell & Pacman

~/.config/nushell/config.nu에 asdf.nu를 추가하세요:

"\n$env.ASDF_DIR = '/opt/asdf-vm/'\n source /opt/asdf-vm/asdf.nu" | save --append $nu.config-path

자동완성은 자동적으로 설정됩니다. :::

::: details POSIX Shell & Git

다음을 ~/.profile에 추가하세요:

export ASDF_DIR="$HOME/.asdf"
. "$HOME/.asdf/asdf.sh"

:::

::: details POSIX Shell & Homebrew

~/.profile에 asdf.sh를 추가하세요:

echo -e "\nexport ASDF_DIR=\"$(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.sh\"" >> ~/.profile
echo -e "\n. \"$(brew --prefix asdf)/libexec/asdf.sh\"" >> ~/.profile

:::

::: details POSIX Shell & Pacman

다음을 ~/.profile에 추가하세요:

export ASDF_DIR="/opt/asdf-vm"
. /opt/asdf-vm/asdf.sh

:::

asdf 스크립트들은 $PATH 설정한 이후에 프레임워크 (oh-my-zsh 등) source 이후에 source 되어야 합니다.

::: 경고 macOS에서, Bash 혹은 Zsh 셸 시작시에 자동적으로 path_helper 유틸리티를 실행시킵니다. path_helper는 PATH (와 MANPATH)에 항목들을 재배열 시켜 특정 순서를 요구하는 툴들의 일관된 동작을 방해합니다. 이를 방지하기 위해, macOS에서 asdf는 PATH 앞부분에 (가장 높은 우선순위) 강제로 추가합니다. 이는 ASDF_FORCE_PREPEND를 통해 변경가능합니다. :::

PATH 업데이트를 위해 셸을 재시작하세요. 새로운 터미널을 여는 경우 대부분 해결됩니다.

코어 설치 완료!

asdf 코어 설치를 완료했습니다 🎉

asdf는 플러그인과 툴을 설치하고, 버전들을 관리해야 유용합니다. 설치 및 관리방법을 이 가이드 아래에서 계속해서 배우세요.

4. 플러그인 설치

데모 목적으로 우리는 asdf-nodejs 플러그인을 통해 Node.js 설치 & 설정을 해보겠습니다.

플러그인 Dependencies

각 플러그인은 dependencies 갖고 있어 우리는 플러그인 리포지토리의 목록을 확인해야합니다. asdf-nodejs는 다음을 가지고 있습니다:

OS	Dependency 설치
Debian	`apt-get install dirmngr gpg curl gawk`
CentOS/ Rocky Linux/ AlmaLinux	`yum install gnupg2 curl gawk`
macOS	`brew install gpg gawk`

우리는 어떤 플러그인들은 설치-후 훅들을 갖고있어 dependencies 먼저 설치해야합니다.

플러그인 설치

asdf plugin add nodejs https://github.com/asdf-vm/asdf-nodejs.git

5. 버전 설치

이제 우리는 Node.js를 위한 플러그인을 갖고있어 툴 버전을 설치할 수 있습니다.

우리는 asdf list all nodejs를 통해 어떤 버전들이 이용가능한지 혹은 asdf list all nodejs 14를 통해 하위 버전들을 확인가능합니다.

우리는 이용가능한 latest 버전을 설치할 것입니다.

asdf install nodejs latest

::: tip 노트 asdf는 정확한 버전들을 강제합니다. latest는 asdf가 실행했을때 실제 버전을 찾는 헬퍼입니다. :::

6. 버전 설정

asdf는 현재 작업 디렉토리부터 $HOME 디렉토리까지 모든 .tool-versions 파일들에서 버전 검색을 수행합니다. 검색은 asdf가 관리하는 툴을 실행시킬때 맞춰서 실행됩니다.

::: 경고 툴 실행을 위한 툴 버전을 설정하지 않으면 에러가 발생합니다. asdf current는 현재 디렉토리로부터 툴 & 버전을 표시함으로써 어떤 툴들이 실행을 실패하는지 관찰할 수 있게합니다. :::

글로벌

글로벌 기본값들은 $HOME/.tool-versions에서 관리됩니다. 글로벌 버전을 다음을 이용해 설정하세요:

asdf global nodejs latest

$HOME/.tool-versions은 다음과 같습니다:

nodejs 16.5.0

어떤 운영체제들은 asdf가 아닌 시스템에 의해 관리되는 툴들이 이미 설치되어 있습니다, python이 대표적인 예시입니다. 당신은 시스템에 의한 툴 관리를 위해 asdf를 설정해야합니다. 버전 참조 섹션를 참고하세요.

로컬

로컬 버전들은 (현재 작업 디렉토리) $PWD/.tool-versions 파일에 정의 되어 있습니다. 보통, 이 디렉토리는 하나의 프로젝트의 Git 리포지토리입니다. 툴 버전을 설정하고 싶은 디렉토리에서 다음을 실행시키세요:

asdf local nodejs latest

$PWD/.tool-versions은 다음과 같습니다:

nodejs 16.5.0

기존의 툴 버전 파일들 사용하기

asdf는 기존의 다른 버전 매니저들의 버전 파일들 마이그레이션을 지원합니다. 예시: rbenv의 .ruby-version. 이는 각 플러그인 기준으로 지원됩니다.

asdf-nodejs는 .nvmrc와 .node-version 파일들을 지원합니다. 이를 활성화하기 위해, 다음을 asdf 설정 파일 $HOME/.asdfrc에 추가하세요:

legacy_version_file = yes

더 많은 설정 옵션들은 configuration 페이지를 참고하세요.

가이드 끝!

asdf 시작하기 가이드가 끝났습니다. 🎉 당신은 이제 당신의 프로젝트의 nodejs 버전들을 관리할 수 있습니다. 같은 방법으로 다른 각각의 툴들의 버전을 관리하세요!

asdf는 우리가 익숙해져야하는 더 많은 명령어들을 가지고 있고, asdf --help 혹은 asdf를 통해 확인할 수 있습니다. 명령어들의 코어의 3가지 카테고리로 나눠질 수 있습니다:

16 KiB Raw Blame History

시작하기

1. Dependencies 설치

2. asdf 다운로드

공식 다운로드

커뮤니티 지원 다운로드 방법

3. asdf 설치

코어 설치 완료!

4. 플러그인 설치

플러그인 Dependencies

플러그인 설치

5. 버전 설치

6. 버전 설정

글로벌

로컬

기존의 툴 버전 파일들 사용하기

가이드 끝!

16 KiB

Raw Blame History