Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -553,7 +553,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "URL do fabricante:",
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade do streaming do Chromecast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão do Chromecast:",
     "LabelMaxParentalRating": "Classificação etária máxima permitida:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Porcentagem máxima para retomar:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Títulos são considerados totalmente reproduzidos se parados depois deste tempo.",
@@ -699,15 +699,15 @@
     "LabelUserAgent": "User agent:",
     "LabelUserLibrary": "Biblioteca de usuário:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Selecione qual biblioteca de usuário para exibir no dispositivo. Deixe em branco para usar a configuração padrão.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Sobrescreve o valor global padrão definido nas configurações de reprodução do servidor.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Substitua o valor global padrão definido nas configurações do servidor, Consulte Painel > Reprodução > Streaming.",
     "LabelUsername": "Usuário:",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização utilizado para aceleração via hardware.",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersion": "Versão:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNACAP no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNADOC no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'X_DLNACAP' no namespace 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento 'X_DLNADOC' no namespace 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYear": "Ano:",
     "LabelYoureDone": "Pronto!",
     "LabelZipCode": "CEP:",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contate o administrador do sistema para redefinir sua senha.",
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Deseja realmente excluir este disparador de tarefa?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você precisará configurar o armazenamento dentro de seu Jail do FreeNAS para que o Jellyfin tenha acesso a sua midia.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, pode ser necessário configurar o armazenamento em seu 'FreeNAS Jail' para que o Jellyfin possa acessar sua mídia.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, você deve conceder ao usuário do serviço pelo menos acesso de leitura aos seus locais de armazenamento.",
     "MessageDownloadQueued": "Download enfileirado.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode resultar em rastreamentos de biblioteca significativamente mais demorados.",
@@ -781,7 +781,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Você não tem plugins instalados.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para melhorar sua experiência com filmes, adicionando uma biblioteca de trailers da internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "As senhas foram removidas dos seguintes usuários. Para entrar, eles devem acessar com o código PIN usado para fazer a redefinição de senha.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes usuários tiveram suas senhas redefinidas. Eles agora podem fazer login com os códigos Easy PIN que foram usados para fazer a redefinição de senha.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução para este conteúdo está atualmente restrita. Por favor, contate o administrador do servidor para mais informações.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Por favor, verifique se o download de metadados da internet está ativado.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, aguarde. Isto pode demorar um pouco.",
@@ -794,7 +794,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Você possui a versão {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadados",
     "MetadataManager": "Gerenciador de Metadados",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações de metadados afetará o novo conteúdo adicionado daqui para frente. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão atualizar ou execute atualizações em lote usando o gerenciador de metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações de metadados afetará o novo conteúdo adicionado daqui para frente. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão atualizar ou execute atualizações em massa usando o gerenciador de metadados.",
     "MinutesAfter": "minutos após",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Celular",
@@ -829,7 +829,7 @@
     "OneChannel": "Um canal",
     "OnlyForcedSubtitles": "Apenas legendas forçadas",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Apenas legendas marcadas como forçadas serão carregadas.",
-    "OnlyImageFormats": "Apenas formatos de imagens (VOBSUB, PGS, SUB, etc.)",
+    "OnlyImageFormats": "Apenas formatos de imagens (VobSub, PGS, SUB, etc.)",
     "OptionAdminUsers": "Administradores",
     "OptionAllUsers": "Todos os usuários",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permitir reprodução de áudio que necessite de transcodificação",
@@ -872,8 +872,8 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Ativar conteúdo externo nas sugestões",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da internet e programas de TV ao vivo sejam incluídos em conteúdos sugeridos.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Ativar para todos os sintonizadores",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Ativar modo M2ts",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ative o modo m2ts quando codificar para mpegts.",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Ativar modo M2TS",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Ative o modo M2TS ao codificar para MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Igual",
     "OptionEstimateContentLength": "Estimar o tamanho do conteúdo quando transcodificar",
     "OptionEveryday": "Todos os dias",
@@ -910,7 +910,7 @@
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Isto será aplicado sobre novos metadados salvos. Os arquivos de metadados existentes serão atualizados na próxima vez que forem salvos no servidor.",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiais",
     "OptionTrackName": "Nome da Faixa",
-    "OptionTvdbRating": "Avaliação TVDB",
+    "OptionTvdbRating": "Avaliação TheTVDB",
     "OptionUnairedEpisode": "Episódios a Estrear",
     "OptionWakeFromSleep": "Despertar da hibernação",
     "OptionWeekdays": "Dias da semana",
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "LabelProfileContainer": "Formato:",
     "LabelXDlnaCap": "Limite X-DLNA:",
-    "LabelXDlnaDoc": "Documentação X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID da classe do dispositivo:",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Coletâneas permitem a você ter grupos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para iniciar a criação de coletâneas.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nenhum servidor encontrado ao usar a busca automática de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de Música",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     "ShowMore": "Mostrar mais",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "ButtonCast": "Converter mídia em dispositivo",
+    "ButtonCast": "Transmitir para o dispositivo",
     "MessageNoGenresAvailable": "Habilitar alguns provedores de metadados a baixar gêneros da internet.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Usar animações e transições mais rápidas.",
     "EnableFasterAnimations": "Animações mais rápidas",
@@ -1385,9 +1385,9 @@
     "ButtonUseQuickConnect": "Usar Quick Connect",
     "ButtonActivate": "Ativar",
     "Authorize": "Autorizar",
-    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Mapeamento de tom",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione a variadade de cores da saída. Auto é a mesma variedade da entrada.",
-    "LabelTonemappingRange": "Range do mapeamento de tons:",
+    "LabelTonemappingRange": "Faixa de mapeamento de tons:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tonemapping pode ser ajustado. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de tons a ser usado:",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com metadados HDR10 ou HLG incorporados. Se a reprodução não for suave ou falhar, considere desativar os vídeos HDR10 ou HLG de decodificadores de hardware correspondentes. Isso requer o tempo de execução correspondente do OpenCL ou CUDA.",
@@ -1405,11 +1405,11 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto aguardam a inicialização de todos os stream's. Tente aumentá-lo se você ainda encontrar o erro \"Muitos pacotes armazenados em buffer para stream\" nos logs do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de \"muxing\":",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonize o algoritmo de tonemapping. Os valores padrões e recomendados são NaN. Geralmente, deixe em branco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de Mapeamento de tom:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é confiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo pequeno para um maior. Os valores recomendado e padrão são 100 e 0, respectivamente.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tonemapping:",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tonemapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detectar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do quadro e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respectivamente.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Mapeamento de tom",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de mapeamento de tons: são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detectar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do quadro e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respectivamente.",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do mapeamento de tons:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5, respectivamente.",
     "LabelColorTransfer": "Transferência de cor:",
     "LabelColorSpace": "Espaço de cor:",
@@ -1612,5 +1612,20 @@
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Ativar o codificador de hardware Intel HECV de baixo processamento",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Ativar o codificador de hardware Intel H.264 de baixo processamento",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Prefira os decodificadores de hardware DXVA ou VA-API nativos do sistema operacional",
-    "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits do vídeo excede o limite"
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits do vídeo excede o limite",
+    "OriginalAirDate": "Data de Exibição Original",
+    "MixedMoviesShows": "Misturar Filmes e Séries",
+    "MessageUnauthorizedUser": "Você não está autorizado a acessar o servidor neste momento. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
+    "Localization": "Localização",
+    "ItemDetails": "Detalhes do item",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast não compatível",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Ative a exibição de episódios já assistidos nas seções \"A Seguir\".",
+    "Digital": "Digital",
+    "CopyFailed": "Não pode copiar",
+    "Copy": "cópia de",
+    "Copied": "Copiado",
+    "ButtonSpace": "Espaço",
+    "ButtonExitApp": "Sair da aplicação",
+    "ButtonClose": "Fechar",
+    "AddToFavorites": "Add aos favoritos"
 }