Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -189,7 +189,7 @@
     "ButtonScanAllLibraries": "Analyser toutes les médiathèques",
     "ButtonRevoke": "Révoquer",
     "ButtonResume": "Reprendre la lecture",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Remettre à nouveau le code NIP facile",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Remettre à nouveau le code NIP Facile",
     "ButtonRename": "Renommer",
     "ButtonRemove": "Enlever",
     "ButtonRefreshGuideData": "Rafraîchir les données de guide",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "LabelVideo": "Vidéo",
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'exploitation : {0}",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure la façon dont la date d'ajout est déterminée dans le tableau de board dans les paramètres de la médiathèque",
+    "ConfigureDateAdded": "Définissez la façon dont les métadonnées de la date d’ajout sont déterminées dans le tableau de bord > Bibliothèques > Paramètres NFO",
     "Composer": "Compositeur(trice)",
     "CommunityRating": "Évaluation de la communauté",
     "ColorTransfer": "Transfert de couleur",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "Programme d'accès",
     "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez régler à nouveau ce paramètre sur « Aucun ».",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
-    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez définir les valeurs entre 0 et 51, où des valeurs inférieures entraîneraient une meilleure qualité (au prix de fichiers lourds). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. La valeur par défaut pour x264 est 23 et pour x265 est 28, vous pouvez donc l'utiliser comme point de départ.",
+    "H264CrfHelp": "Le ‘facteur de débit constant’ (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez définir les valeurs entre 0 et 51, où des valeurs inférieures entraîneraient une meilleure qualité (au prix de fichiers lourds). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. La valeur par défaut pour x264 est 23 et pour x265 est 28, vous pouvez donc l'utiliser comme point de départ.",
     "GuideProviderLogin": "Connexion",
     "Guide": "Guide",
     "GroupVersions": "Regrouper les versions",
@@ -298,7 +298,7 @@
     "FileReadError": "Une erreur est survenue durant la lecture du fichier.",
     "FileReadCancelled": "La lecture du fichier a été annulée.",
     "FileNotFound": "Fichier introuvable.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Nous ne pouvons pas localiser FFmpeg en utilisant le chemin que vous avez saisi. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Veuillez vérifier le chemin puis réessayez.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Nous ne pouvons pas trouver FFmpeg en utilisant le chemin que vous avez saisi. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Veuillez vérifier le chemin puis réessayez.",
     "FetchingData": "Récupération de données supplémentaires",
     "Features": "Longs métrages",
     "Favorite": "Favori",
@@ -327,8 +327,8 @@
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Utiliser des animations et des transitions plus rapides.",
     "EnableFasterAnimations": "Animations plus rapides",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Une liste des lecteurs externes sera affichée au lancement de la lecture d'une vidéo.",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activer le décodage hardware 10-Bit pour VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activer le décodage hardware 10-Bit pour HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activer le décodage hardware 10-bit pour VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activer le décodage hardware 10-bit pour HEVC",
     "EasyPasswordHelp": "Votre NIP est utilisé pour l'accès hors ligne par les clients compatibles. Il peut également servir à simplifier votre connexion depuis votre réseau local.",
     "DrmChannelsNotImported": "Les chaînes avec GDN (DRM) ne seront pas importées.",
     "DownloadsValue": "{0} téléchargements",
@@ -364,13 +364,13 @@
     "Disc": "Disque",
     "DirectStreaming": "Diffusion en continu directe",
     "DirectStreamHelp2": "La puissance utilisée par la diffusion en continue directe dépend en général du profil audio. Seul le flux vidéo est sans perte.",
-    "DirectStreamHelp1": "Le flux vidéo est compatible avec l'appareil, mais utilise un format audio (DTS, TRUEHD, etc.) ou un nombre de canaux audio incompatibles. Le média va être rempaqueté à la volée avant d'être diffusé sur l'appareil. Seul le flux audio va être transcodé.",
+    "DirectStreamHelp1": "Le flux vidéo est compatible avec l'appareil, mais utilise un format audio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou un nombre de canaux audio incompatibles. Le média va être rempaqueté à la volée avant d'être diffusé sur l'appareil. Seul le flux audio va être transcodé.",
     "DirectPlaying": "Lecture directe",
     "DeviceAccessHelp": "Ceci ne s'applique qu'aux appareils qui peuvent être identifiés de manière unique et n'empêchera pas l'accès par navigateur. Bloquer l'accès aux appareils par utilisateur empêchera l'utilisation de nouveaux appareils jusqu'à ce qu'ils soient approuvés ici.",
     "Descending": "Décroissant",
     "Depressed": "Diminuer",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal peut transformer la gamme dynamique d'une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image qui sont des informations importantes pour la représentation de la scène originale. Fonctionne uniquement lorsque des vidéos avec des métadonnées HDR10 ou HLG sont transcodées. Si la lecture n'est pas fluide ou échoue, considérez d'éteindre le décodeur matériel correspondant.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Le tone-mapping peut transformer la plage dynamique d’une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs de l’image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène originale. Fonctionne actuellement uniquement avec les vidéos HDR10 ou HLG. Cela nécessite l’environnement d’exécution OpenCL ou CUDA correspondant.",
     "LabelEasyPinCode": "NIP :",
     "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
     "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
@@ -713,5 +713,8 @@
     "HeaderContinueReading": "Continuer à lire",
     "MusicVideos": "Vidéos musicales",
     "OptionBluray": "BD",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la fonction DLNA \"Lire sur\""
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la fonction DLNA \"Lire sur\"",
+    "Engineer": "Ingénieur du son",
+    "Conductor": "Conducteur",
+    "Casual": "Casuel"
 }