Specifically, functions that are run in the context of the test runner
are put in module `test/testutil.lua` while the functions that are run
in the context of the test session are put in
`test/functional/testnvim.lua`.
Closes https://github.com/neovim/neovim/issues/27004.
This fixes the following bugs:
`${1:else_text}` -> format with if_text: "else_text"
`${1:-else_text}` -> format with if_text: "else_text"
`${1:}` in `format` (eg. empty else_text) -> error.
`${1:}` (eg. empty placeholder) -> error.
Thanks hrsh7th :)
