fix(lsp): cancel pending requests before refreshing (#31500)

Problem:
Diagnostics and inlay hints can be expensive to calculate, and we
shouldn't stack them as this can cause noticeable lag.

Solution:
Check for duplicate inflight requests and cancel them before issuing a new one.
This ensures that only the latest request is processed, improving
performance and preventing potential conflicts.

runtime/lua/vim/lsp/util.lua

@@ -2306,6 +2306,11 @@ function M._refresh(method, opts)
         local first = vim.fn.line('w0', window)
         local last = vim.fn.line('w$', window)
         for _, client in ipairs(clients) do
+          for rid, req in pairs(client.requests) do
+            if req.method == method and req.type == 'pending' and req.bufnr == bufnr then
+              client.cancel_request(rid)
+            end
+          end
           client.request(method, {
             textDocument = textDocument,
             range = make_line_range_params(bufnr, first - 1, last - 1, client.offset_encoding),