Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/uk/

src/strings/uk.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "ButtonRename": "Перейменувати",
     "ButtonSignOut": "Вийти",
     "DeathDateValue": "Помер: {0}",
-    "Favorite": "Улюблене",
+    "Favorite": "Обране",
     "HeaderDeleteDevice": "Видалить пристрій",
     "HeaderLatestEpisodes": "Нещодавно переглянуті епізоди",
     "HeaderLatestMedia": "Нещодавно переглянуті",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Actor": "Актор",
     "AllLanguages": "Усі мови",
     "AllLibraries": "Усі медіатеки",
-    "AddToCollection": "Додати до колекції",
+    "AddToCollection": "Додати до добірки",
     "AddToPlayQueue": "Додати до черги відтворення",
     "All": "Всі",
     "AllChannels": "Всі канали",
@@ -76,10 +76,10 @@
     "Albums": "Альбоми",
     "Absolute": "Абсолютний",
     "Movies": "Фільми",
-    "Collections": "Колекції",
+    "Collections": "Добірки",
     "Folders": "Каталоги",
     "HeaderAlbumArtists": "Виконавці альбому",
-    "Favorites": "Улюблені",
+    "Favorites": "Обрані",
     "Genres": "Жанри",
     "Books": "Книги",
     "Artists": "Виконавці",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Видалення цих елементів видалить їх як з файлової системи, так і з медіатеки. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
     "ConfirmDeleteItem": "Видалення цього елемента видалить його як з файлової системи, так і з медіатеки. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
     "ConfirmDeleteImage": "Видалити зображення?",
-    "ConfigureDateAdded": "Налаштуйте спосіб визначення метаданих для \"Дата додавання\" на панелі інструментів > Бібліотеки > Налаштування NFO",
+    "ConfigureDateAdded": "Налаштуйте спосіб визначення метаданих для \"Дата додавання\" на панелі інструментів > Медіатеки > Налаштування NFO",
     "Composer": "Композитор",
     "CommunityRating": "Рейтинг спільноти",
     "ColorTransfer": "Передача кольору",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "ChannelNumber": "Номер каналу",
     "ChannelNameOnly": "Тільки канал {0}",
     "ChannelAccessHelp": "Виберіть канали, якими поділитись з даним користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі канали за допомогою менеджера метаданих.",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Зміни в налаштуваннях завантаження метаданих або зображень стосуються лише нового вмісту, доданого до вашої бібліотеки. Щоб застосувати зміни до існуючих творів, потрібно оновити їх метадані вручну.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Зміни в налаштуваннях завантаження метаданих або зображень стосуються лише нового вмісту, доданого до вашої медіатеки. Щоб застосувати зміни до існуючих творів, потрібно оновити їх метадані вручну.",
     "Categories": "Категорії",
     "CancelSeries": "Скасувати серіал",
     "CancelRecording": "Скасувати запис",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "ButtonGotIt": "Зрозуміло",
     "ButtonFullscreen": "Повноекранний режим",
     "ButtonForgotPassword": "Забув(ла) пароль",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "Редагувати профіль, зображення та особисті налаштування даного користувача.",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "Редагувати профіль, зображення та особисті налаштування цього користувача.",
     "ButtonChangeServer": "Змінити сервер",
     "ButtonBack": "Назад",
     "ButtonAudioTracks": "Аудіозаписи",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "DisplayInMyMedia": "Відображення на головному екрані",
     "Descending": "За спаданням",
     "DeleteUserConfirmation": "Ви впевнені, що хочете видалити цього користувача?",
-    "HeaderAddToCollection": "Додати до колекції",
+    "HeaderAddToCollection": "Додати до добірки",
     "HeaderActivity": "Активність",
     "Other": "Інше",
     "Genre": "Жанр",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "EnableBlurHash": "Увімкнути розмиті заповнювачі для зображень",
     "DrmChannelsNotImported": "Канали з DRM не імпортуватимуться.",
     "DisplayModeHelp": "Виберіть бажаний стиль макету інтерфейсу.",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Це також має бути включено для ТВ-бібліотек у конфігурації сервера.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Також, це має бути включено для ТВ-медіатек у конфігурації сервера.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Показувати на головному екрані такі розділи як \"Останні медіа\" і \"Продовження перегляду\"",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Ви впевнені, що хочете видалити всі пристрої? Усі інші сеанси будуть завершені. Пристрої знову з’являться, після того як користувач увійде в систему.",
     "DeleteAll": "Видалити все",
@@ -296,12 +296,12 @@
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Увімкнути 10-Bit апаратне декодування для HEVC",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Позначені кольором фони",
     "EnableBlurHashHelp": "Зображення, які ще завантажуються, відображатимуться з унікальним заповнювачем.",
-    "EnableBackdropsHelp": "Фони будуть відображаються на задньому плані деяких сторінок під час перегляду бібліотеки.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Фони будуть відображаються на задньому плані деяких сторінок під час перегляду медіатеки.",
     "EasyPasswordHelp": "Простий PIN-код використовується для автономного доступу на підтримуваних клієнтах, а також для зручного входу в мережу.",
     "DirectStreamHelp2": "Ресурси, які споживає пряма трансляція, зазвичай залежать від звукового профілю. Лише відеопотік передається без втрат.",
     "DirectStreamHelp1": "Відеопотік сумісний із пристроєм, але має несумісний аудіоформат (DTS, Dolby True HD тощо) або кількість аудіоканалів. Перед відправленням на пристрій, відеопотік буде перепаковуватись без втрат \"на льоту\". Буде перекодовано лише аудіопотік.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Завантаження субтитрів визначається опціями \"За замовчуванням\" і \"Форсовані\" у вбудованих метаданих. Мовні уподобання враховуються за наявності кількох опцій.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Це значення за замовчуванням. Вони можуть бути налаштовані індивідуально для кожної бібліотеки.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Це значення за замовчуванням. Вони можуть бути налаштовані індивідуально для кожної медіатеки.",
     "AllowTonemappingHelp": "Відображення тонів може перетворити динамічний діапазон відео з HDR до SDR, зберігаючи деталі зображення та кольори, які є дуже важливою інформацією для представлення оригінальної сцени. Наразі працює лише з відео HDR10 або HLG. Для цього потрібне відповідне середовище виконання OpenCL або CUDA.",
     "HeaderCastAndCrew": "Актори і знімальна команда",
     "HeaderCancelSeries": "Скасувати серіал",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "EveryNDays": "Кожні {0} днів",
     "EveryHour": "Щогодини",
     "EnableTonemapping": "Увімкнути зіставлення тонів",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Відтворювання тематичного відео у фоновому режимі під час перегляду бібліотеки.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Відтворювання тематичного відео у фоновому режимі під час перегляду медіатеки.",
     "EnableStreamLooping": "Автоматичний повтор трансляцій",
     "EnableQuickConnect": "Ввімкнути Quick Connect на цьому сервері",
     "EnablePhotosHelp": "Зображення будуть виявлені та відображені разом з іншими медіафайлами.",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Використовуйте швидші анімації та переходи.",
     "EnableFasterAnimations": "Прискорена анімація",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Меню зовнішнього плеєра буде показано під час запуску відтворення відео.",
-    "LabelCollection": "Колекція:",
+    "LabelCollection": "Добірка:",
     "LabelChannels": "Канали:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Якщо для вашого сертифікату потрібен пароль, введіть його тут.",
     "LabelCertificatePassword": "Пароль сертіфіката:",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "HeaderChapterImages": "Зображення Розділів",
     "HeaderChannelAccess": "Доступ до каналів",
     "Framerate": "Частота кадрів",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Відтворювання тематичної музики у фоновому режимі під час перегляду бібліотеки.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Відтворювання тематичної музики у фоновому режимі під час перегляду медіатеки.",
     "DirectPlayHelp": "Вихідний файл повністю сумісний з цим клієнтом, а сеанс отримує файл без модифікацій.",
     "DeviceAccessHelp": "Це стосується лише пристроїв, які можна однозначно ідентифікувати та не блокують доступ до браузера. Фільтрування доступу користувацьких пристроїв не дозволить їм використовувати нові пристрої, доки вони не будуть затверджені тут.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Оберіть метод деінтерлейсингу, який використовуватиметься під час програмного перекодування вмісту. Якщо ввімкнено апаратне прискорення з підтримкою апаратного деінтерлейсингу, воно буде використовуватись натомість.",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Номер локального порту HTTP:",
     "LabelLineup": "Склад:",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Максимальна кількість днів у розділі \"Далі\":",
-    "LabelLibraryPageSize": "Розмір сторінки бібліотеки:",
+    "LabelLibraryPageSize": "Розмір сторінки медіатеки:",
     "LabelLanNetworks": "LAN мережі:",
     "LabelKodiMetadataUser": "Зберегти дані переглядів користувачів у файлах NFO для:",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Це рекомендується, якщо у вас є назви файлів зображень, які не відповідають правилам Kodi.",
@@ -537,7 +537,7 @@
     "LabelInternetQuality": "Якість в Інтернет:",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Використовуйте простий PIN-код для входу з клієнтів у вашій локальній мережі. Ваш звичайний пароль знадобиться лише далеко від дому. Якщо PIN-код залишити порожнім, вам не знадобиться пароль у вашій домашній мережі.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Увімкнути вхід у мережу за допомогою мого простого PIN-коду",
-    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Обмежити до каналів, позначених як улюблені",
+    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Обмежити до каналів, позначених як обрані",
     "LabelImageType": "Тип зображення:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Увімкніть та ранжируйте вибрані програми збору зображень у порядку пріоритету.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Підрядок або регулярний вираз, що не чутливий до регістру.",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "ItemCount": "Елементів: {0}",
     "InstantMix": "Миттєвий мікс",
     "InstallingPackage": "Встановлення {0} (версія {1})",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Будуть імпортовані лише канали, позначені як улюблені на пристрої тюнера.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Будуть імпортовані лише канали, позначені як обрані на пристрої тюнера.",
     "Images": "Зображення",
     "Image": "Зображення",
     "Identify": "Ідентифікувати",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Нульове значення означає успадкування за замовчуванням трьох спроб для звичайних користувачів і п'яти для адміністраторів. Якщо встановити значення -1, ця функція буде вимкнена.",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Корисно для приватних або прихованих облікових записів адміністратора. Користувачу потрібно буде ввійти вручну, ввівши своє ім’я користувача та пароль.",
     "OptionDisplayFolderView": "Відображення подання папок для відображення звичайних папок із мультимедіа",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Відображати папки поряд з іншими бібліотеками мультимедіа. Це може бути корисним, якщо ви хочете мати звичайний вид папок.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Відображати папки поряд з іншими медіатеками. Це може бути корисним, якщо ви хочете мати звичайний вид папок.",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Спільно використовуються лише веб -сторінки, що містять інформацію про медіа. Медіафайли ніколи не публікуються загальнодоступними. Акції мають обмежений час і закінчуються через {0} днів.",
     "Normal": "Звичайний",
     "None": "Немає",
@@ -701,9 +701,9 @@
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Завантаження додаткових довідникових даних дає можливість заздалегідь планувати роботу та переглядати більше списків, але завантаження також займе більше часу. Авто вибиратиметься залежно від кількості каналів.",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Якщо до назв фільмів застосовується префікс, введіть його тут, щоб сервер міг правильно з ним впоратися.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Якщо припинити до цього часу, заголовки вважаються непрограними.",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Створюйте зображення розділів, коли відео імпортується під час сканування бібліотеки. Інакше вони будуть вилучені під час запланованого завдання зображень глави, що дозволить швидше завершити звичайне сканування бібліотеки.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Створювати зображення розділів, коли відео імпортується під час сканування медіатеки. Інакше, вони будуть видобуті під час відповідного запланованого завдання, що дозволить швидше завершити звичайне сканування медіатеки.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Увімкніть це, якщо інші пристрої UPnP у вашій мережі не надійно виявляють сервер.",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Визначає, яка бібліотека користувачів повинна відображатися на підключених пристроях. Це можна змінити для кожного пристрою за допомогою профілів.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Визначає, яка користувацька медіатека повинна відображатися на підключених пристроях. Це можна змінити для кожного пристрою за допомогою профілів.",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Якщо є значення метаданих, воно завжди буде використовуватися перед будь -яким із цих варіантів.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Перевизначити локальну IP -адресу для HTTP -сервера. Якщо залишити це поле порожнім, сервер зв'яжеться з усіма доступними адресами. Зміна цього значення вимагає перезапуску.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Додайте користувацький підкаталог до URL -адреси сервера. Наприклад: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b> </code>",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "HeaderLibraryFolders": "Папки медіатеки",
     "HeaderLibraryOrder": "Порядок медіатек",
     "HeaderLatestRecordings": "Останні записи",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Щоб увімкнути або вимкнути метадані NFO, відредагуйте бібліотеку та знайдіть розділ \"Збереження метаданих\".",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Щоб увімкнути або вимкнути метадані NFO, відкрийте меню редагування медіатеки та знайдіть розділ \"Збереження метаданих\".",
     "HeaderKeepSeries": "Зберегти серіал",
     "HeaderKeepRecording": "Продовжуйте записувати",
     "HeaderInstantMix": "Миттєвий мікс",
@@ -781,7 +781,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Вручну налаштуйте зсув часу (в мілісекундах) з вибраним пристроєм для синхронізації часу. Налаштуйте обережно.",
     "LabelLocalCustomCss": "Спеціальний CSS-код для стилю, який стосується лише цього клієнта. Ви можете вимкнути користувацький CSS-код сервера.",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Назви вважаються повністю відтвореними, якщо їх зупинити, коли тривалість, що залишилася, менша за це значення.",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Встановлює кількість елементів для показу на сторінці бібліотеки. Встановіть 0, щоб вимкнути підкачування сторінок.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Встановлює кількість елементів для показу на сторінці медіатеки. Встановіть 0, щоб вимкнути підкачування сторінок.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Встановлює максимальну кількість днів, протягом яких шоу має перебувати у списку \"Далі\", не дивлячись на нього.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Збережіть дані переглядів у файли NFO, щоб їх могли використовувати інші програми.",
     "LabelIconMaxResHelp": "Максимальна роздільна здатність значків, відкритих за допомогою властивості 'upnp: icon'.",
@@ -796,8 +796,8 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Апаратне прискорення:",
     "LabelH265Crf": "H.265, що кодує CRF:",
     "LabelH264Crf": "H.264, що кодує CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Під час відображення списків фільмів фільми в колекції відображатимуться як один згрупований елемент.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Групуйте фільми у колекції",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Під час відображення списків фільмів фільми в добірці відображатимуться як один згрупований елемент.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Групуйте фільми у добірки",
     "LabelFriendlyName": "Спрощене ім'я:",
     "LabelFormat": "Формат:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Введіть своє ім’я користувача, якщо ви його пам’ятаєте.",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "LabelffmpegPathHelp": "Шлях до файлу або папки програми FFmpeg, що містить FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Шлях FFmpeg:",
     "LabelFailed": "Не вдалося",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Витягуйте зображення розділів під час сканування бібліотеки",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Витягуйте зображення розділів під час сканування медіатеки",
     "LabelEvent": "Подія:",
     "LabelEveryXMinutes": "Кожен:",
     "LabelEpisodeNumber": "Номер епізоду:",
@@ -898,7 +898,7 @@
     "MarkPlayed": "Позначити як відтворене",
     "MapChannels": "Карта каналів",
     "ManageRecording": "Керувати записом",
-    "ManageLibrary": "Керувати бібліотекою",
+    "ManageLibrary": "Керувати медіатекою",
     "Lyricist": "Слова",
     "Logo": "Логотип",
     "LiveTV": "Цифрове ТБ",
@@ -906,7 +906,7 @@
     "Live": "Наживо",
     "ListPaging": "{0}-{1} з {2}",
     "List": "Список",
-    "LibraryAccessHelp": "Виберіть бібліотеки, якими хочете поділитися з цим користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі папки за допомогою менеджера метаданих.",
+    "LibraryAccessHelp": "Виберіть медіатеки, якими хочете поділитися з цим користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі папки за допомогою менеджера метаданих.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Ви можете залишити це поле порожнім, щоб не встановлювати пароль.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок.",
     "LatestFromLibrary": "Останні {0}",
@@ -934,8 +934,8 @@
     "LabelUsername": "Ім'я користувача:",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Максимальна кількість одночасних сеансів користувача:",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Невдалі спроби входу, перш ніж користувач буде заблокований:",
-    "LabelUserLibraryHelp": "Виберіть, яку бібліотеку користувачів відображати на пристрої. Залиште порожнім, щоб успадкувати налаштування за замовчуванням.",
-    "LabelUserLibrary": "Бібліотека користувачів:",
+    "LabelUserLibraryHelp": "Виберіть, яку користувацьку медіатеку відображати на пристрої. Залиште порожнім, щоб успадкувати налаштування за замовчуванням.",
+    "LabelUserLibrary": "Користувацька медіатека:",
     "LabelUserAgent": "Агент користувача:",
     "LabelUser": "Користувач:",
     "LabelUseNotificationServices": "Скористайтеся такими послугами:",
@@ -1102,9 +1102,9 @@
     "OptionCriticRating": "Рейтинг критиків",
     "NewEpisodes": "Нові серїї",
     "NewEpisodesOnly": "Тільки нові епізоди",
-    "NewCollectionNameExample": "Приклад: збірка «Зоряні війни»",
-    "NewCollectionHelp": "Збірки дозволяють створювати персоналізовані групи фільмів та іншого бібліотечного вмісту.",
-    "NewCollection": "Нова збірка",
+    "NewCollectionNameExample": "Приклад: добірка «Зоряні війни»",
+    "NewCollectionHelp": "Добірки дозволяють створювати персоналізовані групи фільмів та іншого вмісту медіатек.",
+    "NewCollection": "Нова добірка",
     "New": "Новий",
     "Never": "Ніколи",
     "Name": "Ім'я",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "Metadata": "Метадані",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Зараз у вас встановлена версія {0}.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Зараз ми не можемо підключитися до вибраного сервера. Переконайтеся, що він запущений, і повторіть спробу.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "З вашої бібліотеки буде видалено такі медіа-розташування:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "З вашої медіатеки буде видалено такі медіа-розташування:",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} покинув групу.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} приєднався до групи.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Потрібен дозвіл на відтворення.",
@@ -1151,18 +1151,18 @@
     "MessageReenableUser": "Щоб повторно ввімкнути, дивіться нижче",
     "MessagePluginInstallError": "Під час встановлення плагіна сталася помилка.",
     "MessagePluginInstalled": "Плагін успішно встановлено. Щоб зміни набули чинності, сервер потрібно буде перезапустити.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Плагіни, створені учасниками спільноти, — це чудовий спосіб покращити ваш досвід за допомогою додаткових функцій і переваг. Перед встановленням зверніть увагу на наслідки, які вони можуть мати на вашому сервері, наприклад, триваліші сканування бібліотеки, додаткова фонова обробка та зниження стабільності системи.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Плагіни, створені учасниками спільноти, — це чудовий спосіб покращити ваш досвід за допомогою додаткових функцій і переваг. Перед встановленням зверніть увагу на наслідки, які вони можуть мати на вашому сервері, наприклад, триваліші сканування медіатек, додаткова фонова обробка та зниження стабільності системи.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Щоб налаштувати цей плагін, увійдіть безпосередньо на свій локальний сервер.",
     "MessagePleaseWait": "Будь ласка, зачекайте. Це може зайняти хвилину.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Переконайтеся, що завантаження Інтернет-метаданих увімкнено.",
-    "MessageNoTrailersFound": "Установіть канал трейлерів, щоб покращити враження від фільмів, додавши бібліотеку інтернет-трейлерів.",
+    "MessageNoTrailersFound": "Установіть канал трейлерів, щоб покращити враження від фільмів, додавши медіатеку інтернет-трейлерів.",
     "MessageNothingHere": "Тут нічого.",
     "MessageNoRepositories": "Немає сховищ.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "У вас немає встановлених плагінів.",
     "MessageNoNextUpItems": "Нічого не знайдено. Почніть дивитися свої шоу!",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Наразі немає пропозицій фільмів. Почніть дивитися та оцінювати свої фільми, а потім повертайтеся, щоб переглянути свої рекомендації.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Дозволити деяким постачальникам метаданих витягувати жанри з Інтернету.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Колекції дозволяють насолоджуватися персоналізованими групами фільмів, серіалів та альбомів. Натисніть кнопку «+», щоб почати створювати колекції.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Добірки дозволяють насолоджуватися персоналізованими групами фільмів, серіалів та альбомів. Натисніть кнопку «+», щоб почати створювати добірки.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Немає доступних плагінів.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Залиште порожнім, щоб успадкувати налаштування від батьківського елемента або глобальне значення за замовчуванням.",
     "MessageItemSaved": "Елемент збережено.",
@@ -1175,7 +1175,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Будь ласка, спробуйте ще раз у своїй домашній мережі, щоб почати процес скидання пароля.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "На вашому сервері створено такий файл, який містить інструкції щодо подальших дій:",
     "MessageFileReadError": "Під час читання файлу сталася помилка. Будь ласка спробуйте ще раз.",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Увімкнення цієї опції може призвести до значно довшого сканування бібліотеки.",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Увімкнення цієї опції може призвести до значно довшого сканування медіатек.",
     "MessageDownloadQueued": "Завантаження в черзі.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Ви впевнені, що хочете видалити цей активатор завдання?",
     "MessageCreateAccountAt": "Створіть обліковий запис у {0}",
@@ -1197,8 +1197,8 @@
     "MediaInfoResolution": "Розширення",
     "MediaInfoRefFrames": "Опорні рамки",
     "MediaInfoPixelFormat": "Піксельний формат",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Якщо принаймні 2 фільми мають однакову назву колекції, вони будуть автоматично додані до колекції.",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Автоматично додати до колекції",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Якщо принаймні 2 фільми мають однакову назву добірки, вони будуть автоматично додані до добірки.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Автоматично додати до добірки",
     "Cursive": "Курсив",
     "OptionProtocolHls": "HTTP Наживо (HLS)",
     "RepeatOne": "Повторіть одне",
@@ -1207,7 +1207,7 @@
     "RepeatAll": "Повторюйте все",
     "Repeat": "Повторити",
     "RemoveFromPlaylist": "Видалити зі списку відтворення",
-    "RemoveFromCollection": "Видалити з колекції",
+    "RemoveFromCollection": "Видалити з добірки",
     "Remixer": "Реміксер",
     "RememberMe": "Пам'ятай мене",
     "ReleaseDate": "Дата випуску",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "Перезапустіть Jellyfin на {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Введіть ім’я або зовнішній ідентифікатор.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Будь ласка, натисніть OK, щоб підтвердити, що ви прочитали вищезазначене та бажаєте продовжити встановлення плагіна.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Будь ласка, додайте принаймні одну папку до цієї бібліотеки, натиснувши кнопку «+» у розділі «Папки».",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Будь ласка, додайте принаймні одну папку до цієї медіатеки, натиснувши кнопку «+» у розділі «Папки».",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Відтворити наступний епізод автоматично",
     "PlayNext": "Наступне",
     "PlayFromBeginning": "Грати з початку",
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     "PlaybackData": "Інформація про відтворення",
     "PlayAllFromHere": "Грати все звідси",
     "Play": "Грати",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Розмістіть улюблені канали на початку",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Розмістіть обрані канали на початку",
     "PinCodeResetConfirmation": "Ви впевнені, що хочете скинути простий PIN-код?",
     "PinCodeResetComplete": "Простий PIN-код скинуто.",
     "PictureInPicture": "Картинка в картинці",
@@ -1331,7 +1331,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Дозволити включати інтернет-трейлери та телепрограми в прямому ефірі до запропонованого вмісту.",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Caption InfoEx (Samsung)",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Увімкнути зовнішній вміст у пропозиціях",
-    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Увімкнути доступ до всіх бібліотек",
+    "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Увімкнути доступ до всіх медіатек",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Увімкнути доступ до всіх каналів",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Увімкнути доступ з усіх пристроїв",
     "OptionEmbedSubtitles": "Вставити в контейнер",
@@ -1339,13 +1339,13 @@
     "OptionDisableUserHelp": "Сервер не дозволить жодних з'єднань від цього користувача. Існуючі з’єднання будуть раптово обірвані.",
     "OptionDisableUser": "Вимкнути цього користувача",
     "OptionDatePlayed": "Дата відтворення",
-    "OptionDateAddedImportTime": "Використовуйте відскановану дату в бібліотеці",
+    "OptionDateAddedImportTime": "Використовуйте дату відсканування в медіатеку",
     "OptionDateAddedFileTime": "Використовуйте дату створення файлу",
     "OptionDateAdded": "Дата додавання",
     "OptionDaily": "Кожен день",
     "OptionCustomUsers": "Користувацький",
     "OptionCommunityRating": "Рейтинг спільноти",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Серіали, які розміщені в кількох папках у цій бібліотеці, будуть автоматично об’єднані в одну серію.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Серіали, які розміщені в кількох папках у цій медіатеці, будуть автоматично об’єднані в один серіал.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Автоматично об’єднувати серіали, які розподілені по кількох папках",
     "OptionAllUsers": "Всі користувачі",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Дозволити відтворення відео, яке вимагає перекодування",
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     "OptionAllowMediaPlayback": "Дозволити відтворення медіа",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Дозволити керування записом ТБ",
     "OptionAllowLinkSharing": "Дозволити ділитися в соціальних мережах",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Користувачі можуть завантажувати медіа та зберігати їх на своїх пристроях. Це не те саме, що функція синхронізації. Бібліотеки книг вимагають, щоб це було ввімкнено для належної роботи.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Користувачі можуть завантажувати медіа та зберігати їх на своїх пристроях. Це не те саме, що функція синхронізації. Медіатеки книг вимагають, щоб це було ввімкнено для належної роботи.",
     "OptionAllowContentDownload": "Дозволити завантаження медіа",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Дозволити доступ до ТБ",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Дозволити відтворення аудіо, яке вимагає перекодування",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "NoSubtitlesHelp": "За замовчуванням субтитри не завантажуються. Їх все ще можна вмикати вручну під час відтворення.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Нічого не знайдено.",
     "NoNewDevicesFound": "Не знайдено нових пристроїв. Щоб додати новий тюнер, закрийте це діалогове вікно та введіть інформацію про пристрій вручну.",
-    "NoCreatedLibraries": "Схоже, ви ще не створили бібліотеку. {0}Почати зараз?{1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Схоже, ви ще не створили жодної медіатеки. {0}Почати зараз?{1}",
     "No": "Ні",
     "NextUp": "Далі",
     "NextTrack": "Перейти до наступного",
@@ -1453,7 +1453,7 @@
     "Smaller": "Менший",
     "SmallCaps": "Маленькі літери",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Епізоди порівнюватимуться з використанням номерів сезонів та епізодів, якщо вони доступні.",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Не записуйте епізоди, які вже є в моїй бібліотеці",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Не записуйте епізоди, які вже є в моїй медіатеці",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Максимальна кількість дозволених одночасних потоків. Введіть 0 без обмежень.",
     "Shuffle": "Перемішати",
     "ShowMore": "Показати більше",
@@ -1484,7 +1484,7 @@
     "Search": "Пошук",
     "Screenshots": "Скріншоти",
     "Schedule": "Розклад",
-    "ScanLibrary": "Сканувати бібліотеку",
+    "ScanLibrary": "Сканувати медіатеку",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Сканувати нові та оновлені файли",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Зберігаючи субтитри поруч із відеофайлами, буде легше керувати ними.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Зберегти субтитри в медіа-теках",
@@ -1625,7 +1625,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Дозволити зображення",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Заборонити все",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Дозволити все",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Вимкнути субтитри, які упаковані в медіаконтейнери. Потрібне повне оновлення бібліотеки.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Вимкнути субтитри, які упаковані в медіаконтейнери. Потрібне повне оновлення медіатеки.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Вимкнути різні типи вбудованих субтитрів",
     "ButtonExitApp": "Вийти з програми",
     "StoryArc": "Арка історії",