Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -227,7 +227,7 @@
     "ExitFullscreen": "Vollbild verlassen",
     "ExtraLarge": "Extragroß",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Das Extrahieren von Kapitel-Bildern ermöglicht es Jellyfin-Apps eine grafische Szenenauswahl anzubieten. Das Erstellen ist recht langsam, rechenintensiv und erfordert ggf. einige Gigabyte an freien Speicherplatz. Diese Aufgabe startet wenn neue Videos erkannt werden und ebenso als eine nächtliche Aufgabe. Es wird nicht empfohlen diese Aufgabe in Zeiten hoher Server-Auslastung zu starten.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Wir konnten kein FFmpeg in dem von Dir erfassten Verzeichnis finden. FFprobe wird ebenso benötigt und muss sich im gleichen Verzeichnis befinden. Diese Komponenten sind normalerweise in einem Paket vorhanden um kommen zusammen mit einem Download. Bitte prüfe das Verzeichnis und probiere es erneut.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Wir konnten kein FFmpeg in dem von Dir erfassten Verzeichnis finden. FFprobe wird ebenso benötigt und muss sich im gleichen Verzeichnis befinden. Diese Komponenten sind normalerweise in einem Paket vorhanden und kommen zusammen in einem Download. Bitte prüfe das Verzeichnis und probiere es erneut.",
     "FastForward": "Vorwärts spulen",
     "Favorite": "Favorit",
     "Favorites": "Favoriten",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockiere Inhalte mit Tags:",
     "LabelBurnSubtitles": "Untertitel einbrennen:",
     "LabelCachePath": "Cache Pfad:",
-    "LabelCachePathHelp": "Legen Sie ein eigenes Verzeichnis für den Server Zwischenspeicher fest. (z.B. für Bilder) Lassen Sie dieses Feld leer um die Standardeinstellung zu verwenden.",
+    "LabelCachePathHelp": "Legen Sie ein eigenes Verzeichnis für den Server Zwischenspeicher fest (z.B. für Bilder). Lassen Sie dieses Feld leer um die Standardeinstellung zu verwenden.",
     "LabelCancelled": "Abgebrochen",
     "LabelCertificatePassword": "Zertifikat Passwort:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Wenn Dein Zertifikat ein Passwort benötigt, gib es hier ein.",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "Anzeigereihenfolge:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zeige Sonderinhalt innerhalb der Staffel in der er ausgestrahlt wurde",
     "LabelDownMixAudioScale": "Audio Verstärkung bei Downmixing:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Erhöhe die Audiolautstärke beim Heruntermischen. Setzte auf 1 um die original Lautstärke zu erhalten.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Erhöhe die Audiolautstärke beim Heruntermischen. Setze auf 1, um die ursprüngliche Lautstärke beizubehalten.",
     "LabelDownloadLanguages": "Herunterzuladende Sprachen:",
     "LabelDropImageHere": "Fotos hierher ziehen oder klicken im zu browsen.",
     "LabelDropShadow": "Schlagschatten:",
@@ -556,7 +556,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Integrierte Alben-Cover in Didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um Album Art darstellen zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Aktiviere das automatische Port-Mapping",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Versuche automatisch den öffentlichen Port dem lokalen Port mit Hilfe von UPnP zuzuordnen. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Erzeuge Alive Meldungen",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktiviere dies, wenn der Server nicht zuverlässig von anderen UPnP Geräten in ihrem Netzwerk erkannt wird.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Entdeckungs Intervall (Sekunden)",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktiviere DLNA Play To",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Geräte in deinem Netzwerk erkennen und deren Fernsteuerung ermöglichen.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaubt UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk Zugriff und Wiedergabe von Jellyfin Inhalten.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaubt UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Aktiviere Hardware-Decoding für:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Erlaube Echtzeitüberwachung",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen werden auf unterstützten Dateisystemen sofort übernommen.",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "Thumb": "Miniaturansicht",
     "TitleSupport": "Hilfe",
     "Whitelist": "Erlaubt",
-    "AuthProviderHelp": "Authentifizierungsanbieter auswählen, der zur Authentifizierung des Benutzerpassworts verwendet werden soll.",
+    "AuthProviderHelp": "Wähle einen Authentifizierungsanbieter aus, der zur Authentifizierung des Passworts dieses Benutzers verwendet werden soll.",
     "Features": "Funktionen",
     "HeaderFavoriteBooks": "Lieblingsbücher",
     "HeaderFavoriteMovies": "Lieblingsfilme",
@@ -1427,7 +1427,7 @@
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale, sowie fünf für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Wählen Sie einen Password Reset Provider, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer ein Passwort zurücksetzen möchte",
     "Box": "Box",
-    "HeaderHome": "Home",
+    "HeaderHome": "Startseite",
     "LabelAudioCodec": "Audiocodec:",
     "LabelAudioChannels": "Audiokanäle:",
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} Bildquellen",
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     "LabelTranscodingFramerate": "Transcodierrate:",
     "LabelAudioSampleRate": "Audio-Abtastrate:",
     "LabelBaseUrl": "Basis URL:",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Du kannst hier ein benutzerdefiniertes Unterverzeichnis hinzufügen, um über eine eindeutige URL auf den Server zuzugreifen.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Fügt ein benutzerdefiniertes Unterverzeichnis zur Server-URL hinzu, zum Beispiel: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelFolder": "Ordner:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Anbieter zum Zurücksetzen des Passwortes:",
     "LabelPlayMethod": "Spielmethode:",
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     "OptionRandom": "Zufällig",
     "TabNetworking": "Netzwerk",
     "VideoRange": "Videobereich",
-    "ButtonSplit": "Teilen",
+    "ButtonSplit": "Aufteilen",
     "SelectAdminUsername": "Bitte einen Benutzernamen für das Administrator-Konto auswählen.",
     "HeaderNavigation": "Navigation",
     "CopyStreamURLError": "Beim Kopieren der URL ist ein Fehler aufgetreten.",
@@ -1529,5 +1529,15 @@
     "ApiKeysCaption": "Liste der aktuell aktivierten API-Schlüssel",
     "LabelNightly": "Nightly",
     "LabelStable": "Stable",
-    "LabelChromecastVersion": "Chromecast Version"
+    "LabelChromecastVersion": "Chromecast Version",
+    "HeaderDVR": "DVR",
+    "TabDVR": "DVR",
+    "SaveChanges": "Änderungen speichern",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Wenn dies ausgewählt ist, leitet der Server alle Anfragen über HTTP an HTTPS weiter. Dies hat keinen Effekt, falls der Server nicht auf HTTPS hört.",
+    "LabelRequireHttps": "Erfordere HTTPS",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Erlaubt es dem Server, den konfigurierten HTTPS-Post zu beobachten. Damit dies geschehen kann, muss ein gültiges Zertifikat konfiguriert sein.",
+    "LabelEnableHttps": "Aktiviere HTTPS",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Server-Adresseinstellungen",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Fernzugriffs-Einstellungen",
+    "HeaderHttpsSettings": "HTTPS-Einstellungen"
 }