Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "현재 접근이 제한되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "접근이 현재 제한되어있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.",
     "Actor": "배우",
     "Add": "추가",
     "AddToPlaylist": "재생목록에 추가",
-    "AdditionalNotificationServices": "추가 알림 서비스를 설치하려면 플러그인 카탈로그를 탐색하세요.",
+    "AdditionalNotificationServices": "추가 알림 서비스를 설치하려면 플러그인 카탈로그를 확인하십시오.",
     "All": "모두",
     "AllChannels": "모든 채널",
     "AllEpisodes": "모든 에피소드",
     "AllLanguages": "모든 언어",
-    "AttributeNew": "신규",
+    "AttributeNew": "새로운",
     "Audio": "오디오",
     "Backdrops": "배경",
     "BirthDateValue": "출생: {0}",
     "BirthPlaceValue": "출생지: {0}",
-    "BrowsePluginCatalogMessage": "사용 가능한 플러그인을 보려면 플러그인 카탈로그를 탐색하세요.",
+    "BrowsePluginCatalogMessage": "사용 가능한 플러그인을 보려면 플러그인 카탈로그를 참고하십시오.",
     "ButtonAdd": "추가",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "트리거 추가",
     "ButtonAddServer": "서버 추가",
@@ -27,10 +27,10 @@
     "ButtonChangeServer": "서버 변경",
     "ButtonConnect": "접속",
     "ButtonDelete": "삭제",
-    "ButtonDeleteImage": "이지지 삭제",
+    "ButtonDeleteImage": "이미지 삭제",
     "ButtonDownload": "다운로드",
     "ButtonEdit": "편집",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "사용자 프로파일, 이미지, 개인 설정을 편집합니다.",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "이 사용자의 프로필, 이미지, 개인 설정을 수정합니다.",
     "ButtonFilter": "필터",
     "ButtonForgotPassword": "비밀번호 분실",
     "ButtonGotIt": "알겠습니다",
@@ -42,26 +42,26 @@
     "ButtonManualLogin": "수동 로그인",
     "ButtonMore": "더 보기",
     "ButtonNetwork": "네트워크",
-    "ButtonNew": "신규",
+    "ButtonNew": "새로운",
     "ButtonNextTrack": "다음 트랙",
     "ButtonOk": "OK",
     "ButtonOpen": "열기",
     "ButtonPause": "일시 중지",
     "ButtonPlay": "재생",
     "ButtonPreviousTrack": "이전 트랙",
-    "ButtonProfile": "프로파일",
+    "ButtonProfile": "프로필",
     "ButtonQuickStartGuide": "빠른 시작 가이드",
     "ButtonRefresh": "새로 고침",
     "ButtonRefreshGuideData": "가이드 데이터 새로 고침",
     "ButtonRemove": "제거",
     "ButtonRename": "이름 변경",
     "ButtonRepeat": "반복",
-    "ButtonResetEasyPassword": "간편 PIN 코드 초기화",
+    "ButtonResetEasyPassword": "간편 PIN 코드 재설정",
     "ButtonResetPassword": "비밀번호 재설정",
     "ButtonRestart": "다시 시작",
     "ButtonResume": "이어서 재생",
     "ButtonSave": "저장",
-    "ButtonSearch": "찾기",
+    "ButtonSearch": "검색",
     "ButtonSelectDirectory": "디렉터리 선택",
     "ButtonSelectServer": "서버 선택",
     "ButtonSelectView": "보기 선택",
@@ -69,46 +69,46 @@
     "ButtonSettings": "설정",
     "ButtonShutdown": "종료",
     "ButtonSignIn": "로그인",
-    "ButtonSignOut": "Sign out",
+    "ButtonSignOut": "로그아웃",
     "ButtonSort": "정렬",
     "ButtonStart": "시작",
     "ButtonStop": "중지",
-    "ButtonSubmit": "전송",
+    "ButtonSubmit": "제출",
     "ButtonSubtitles": "자막",
-    "ButtonUninstall": "설치 제거",
+    "ButtonUninstall": "제거",
     "ButtonViewWebsite": "웹사이트 보기",
     "ButtonWebsite": "웹사이트",
     "ChannelAccessHelp": "이 사용자와 공유할 채널을 선택합니다. 관리자는 메타데이터 매니저를 사용하여 모든 채널을 수정할 수 있습니다.",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "시네마 모드는 본 영화 전에 예고편과 소개 영상등을 재생하여 을 사용자의 거실에서 극장의 경험을 제공합니다.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "시네마 모드는 본 영화 전에 예고편과 소개 영상 등을 재생하여 사용자의 거실에서 극장의 경험을 제공합니다.",
     "Composer": "작곡가",
     "ConfirmDeleteItem": "이 항목을 삭제하면 파일 시스템과 라이브러리 모두에서 삭제됩니다. 계속하겠습니까?",
     "ConfirmDeletion": "삭제 확인",
     "Connect": "접속",
-    "CustomDlnaProfilesHelp": "대상 장치를 새 기기로 사용자 프로파일을 생성하거나 시스템 프로파일로 덮어씁니다.",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "새 장치를 대상으로 하거나 시스템 프로필을 재정의 할 사용자 지정 프로필을 만듭니다.",
     "DeathDateValue": "사망: {0}",
-    "DefaultErrorMessage": "요구 처리 과정에 오류가 발생하였습니다. 다시 시도하세요.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "이는 기본값이며 라이브러리별로 사용자 정의 할 수 있습니다.",
-    "Delete": "삭제",
-    "DeleteImage": "이미지 삭제",
-    "DeleteImageConfirmation": "이 이미지를 삭제하겠습니까?",
-    "DeleteMedia": "미디어 지우기",
-    "DeleteUser": "사용자 삭제",
-    "DeleteUserConfirmation": "이 사용자를 삭제하겠습니까?",
-    "DeviceAccessHelp": "이것은 고유하게 식별할 수 있고 브라우저 액세스를 방해하지 않는 장치에만 적용됩니다. 사용자 장치 액세스를 필터링하면 여기에서 승인 될 때까지 새 장치를 사용할 수 없게 됩니다.",
+    "DefaultErrorMessage": "요청을 처리하는 중에 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "이는 기본값이며 라이브러리별로 사용자 정의될 수 있습니다.",
+    "Delete": "제거",
+    "DeleteImage": "이미지 제거",
+    "DeleteImageConfirmation": "정말로 이 이미지를 제거하시겠습니까?",
+    "DeleteMedia": "미디어 제거",
+    "DeleteUser": "사용자 제거",
+    "DeleteUserConfirmation": "이 사용자를 제거하겠습니까?",
+    "DeviceAccessHelp": "이것은 고유하게 식별할 수 있고 브라우저 접근을 방해하지 않는 장치에만 적용됩니다. 사용자 장치 접근을 필터링하면 여기에서 승인 될 때까지 새 장치를 사용할 수 없게 됩니다.",
     "Director": "감독",
-    "Dislike": "싫어함",
+    "Dislike": "싫어요",
     "Download": "다운로드",
     "Edit": "편집",
     "EditSubtitles": "자막 편집",
-    "EnableCinemaMode": "시네마 모드",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "튜너 장치를 추가하는데 오류가 발생하였습니다. 접속 가능한지 확인하고 다시 시도하세요.",
-    "ErrorSavingTvProvider": "TV 제공자를 저장하는데 오류가 발생하였습니다. 접속 가능한지 확인하고 다시 시도하세요.",
-    "ExitFullscreen": "전체화면 나가기",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "쳅터 이미지를 추출하면 클라이언트에서 그래픽 장면 선택 메뉴를 표시할 수 있습니다. 이 과정은 느리고, 자원을 많이 사용 할 수도 있으며, 수 기가 바이트의 공간이 필요할 수 있습니다. 동영상이 검색될때 실행되며, 야간에 예약된 작업으로 실행됩니다. 일정은 예약된 작업 영역에서 구성할 수 있습니다. 사용량이 많은 시간에 이 작업를 실행하는 것은 권장하지 않습니다.",
+    "EnableCinemaMode": "영화관 모드",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "튜너 장치를 추가하는데 오류가 발생했습니다. 접속이 가능한지 확인하고 다시 시도하십시오.",
+    "ErrorSavingTvProvider": "TV 제공자를 저장하는데 오류가 발생했습니다. 접속이 가능한지 확인하고 다시 시도하십시오.",
+    "ExitFullscreen": "전체 화면 종료",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "챕터 이미지를 추출하면 클라이언트에서 그래픽 장면 선택 메뉴를 표시할 수 있습니다. 이 과정은 느리고, 자원을 많이 사용 할 수도 있으며, 수 기가 바이트의 공간이 필요할 수 있습니다. 동영상이 검색될때 실행되며, 야간에 예약된 작업으로 실행됩니다. 일정은 예약된 작업 영역에서 구성할 수 있습니다. 사용량이 많은 시간에 이 작업을 실행하는 것은 권장하지 않습니다.",
     "FastForward": "빨리 감기",
     "FileNotFound": "파일을 찾을 수 없습니다.",
     "FileReadError": "파일을 읽는 동안 오류가 발생하였습니다.",
-    "FolderTypeBooks": "책",
+    "FolderTypeBooks": "도서",
     "FolderTypeMovies": "영화",
     "FolderTypeMusic": "음악",
     "FolderTypeMusicVideos": "뮤직 비디오",
@@ -119,7 +119,7 @@
     "GuideProviderSelectListings": "목록 선택",
     "HeaderAccessSchedule": "접속 일정",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "특정 시간대에 접속을 제한하기 위한 접속 일정을 만듭니다.",
-    "HeaderActiveDevices": "활성 기기",
+    "HeaderActiveDevices": "활성화된 기기",
     "HeaderActiveRecordings": "활성화된 녹화",
     "HeaderActivity": "활성화",
     "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "트리거 추가",
@@ -130,42 +130,42 @@
     "HeaderAdditionalParts": "추가 장면",
     "HeaderAdmin": "관리자",
     "HeaderAlbums": "앨범",
-    "HeaderAlert": "경고",
+    "HeaderAlert": "알림",
     "HeaderApiKey": "API 키",
     "HeaderApiKeys": "API 키",
     "HeaderApp": "앱",
     "HeaderAudioSettings": "오디오 설정",
     "HeaderAutomaticUpdates": "자동 업데이트",
-    "HeaderBooks": "책",
+    "HeaderBooks": "도서",
     "HeaderBranding": "브랜딩",
     "HeaderCastCrew": "배역 및 제작진",
     "HeaderChannelAccess": "채널 접속",
     "HeaderChannels": "채널",
-    "HeaderCodecProfile": "코덱 프로파일",
-    "HeaderConfirmProfileDeletion": "프로파일 삭제 확인",
+    "HeaderCodecProfile": "코덱 프로필",
+    "HeaderConfirmProfileDeletion": "프로필 삭제 확인",
     "HeaderConnectToServer": "서버 접속",
     "HeaderConnectionFailure": "연결 실패",
-    "HeaderContainerProfile": "컨테이너 프로파일",
+    "HeaderContainerProfile": "컨테이너 프로필",
     "HeaderContinueWatching": "계속 시청하기",
-    "HeaderCustomDlnaProfiles": "사용자 프로파일",
-    "HeaderDeleteItem": "항목 삭제",
+    "HeaderCustomDlnaProfiles": "사용자 정의 프로필",
+    "HeaderDeleteItem": "항목 제거",
     "HeaderDeleteProvider": "제공자 삭제",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "작업 트리거 삭제",
     "HeaderDeveloperInfo": "개발자 정보",
     "HeaderDeviceAccess": "장치 접속",
     "HeaderDevices": "장치",
-    "HeaderDirectPlayProfile": "다이렉트 플레이 프로파일",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "다이렉트 재생 프로필",
     "HeaderEasyPinCode": "간편 PIN 코드",
-    "HeaderError": "에러",
+    "HeaderError": "오류",
     "HeaderFeatureAccess": "기능 접근",
-    "HeaderFeatures": "특징들",
+    "HeaderFeatures": "특징",
     "HeaderFetchImages": "이미지 가져오기:",
     "HeaderFilters": "필터",
     "HeaderForgotPassword": "비밀번호 분실",
-    "HeaderFrequentlyPlayed": "자주 재생",
+    "HeaderFrequentlyPlayed": "자주 재생함",
     "HeaderGenres": "장르",
     "HeaderGuideProviders": "가이드 제공자",
-    "HeaderIdentification": "식별",
+    "HeaderIdentification": "식별자",
     "HeaderImageSettings": "이미지 설정",
     "HeaderInstall": "설치",
     "HeaderInstantMix": "인스턴스 믹스",
@@ -175,11 +175,11 @@
     "HeaderLatestMusic": "최근 음악",
     "HeaderLatestRecordings": "최근 녹화",
     "HeaderLibraries": "라이브러리",
-    "HeaderLibraryAccess": "라이브러리 접속",
-    "HeaderLibraryFolders": "미디어 폴더",
+    "HeaderLibraryAccess": "라이브러리 접근",
+    "HeaderLibraryFolders": "라이브러리 폴더",
     "HeaderLibrarySettings": "라이브러리 설정",
     "HeaderLiveTV": "실시간 TV",
-    "HeaderLiveTv": "TV 방송",
+    "HeaderLiveTv": "실시간 TV",
     "HeaderLoginFailure": "로그인 실패",
     "HeaderMedia": "미디어",
     "HeaderMediaFolders": "미디어 폴더",
@@ -193,23 +193,23 @@
     "HeaderNextUp": "다음으로",
     "HeaderParentalRatings": "자녀 보호 등급",
     "HeaderPassword": "비밀번호",
-    "HeaderPasswordReset": "비밀번호 초기화",
+    "HeaderPasswordReset": "비밀번호 재설정",
     "HeaderPaths": "경로",
     "HeaderPendingInvitations": "초대 보류",
     "HeaderPinCodeReset": "PIN 코드 초기화",
     "HeaderPlayAll": "모두 재생",
     "HeaderPlayback": "미디어 재생",
     "HeaderPlaybackError": "재생 오류",
-    "HeaderPleaseSignIn": "로그인 하세요",
+    "HeaderPleaseSignIn": "로그인하십시오",
     "HeaderPluginInstallation": "플러그인 설치",
-    "HeaderProfile": "프로파일",
-    "HeaderProfileInformation": "프로파일 정보",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "이 값은 Jellyfin Server가 기기에 자신을 어떻게 표시 할지를 제어합니다.",
-    "HeaderRecentlyPlayed": "최근 재생",
+    "HeaderProfile": "프로필",
+    "HeaderProfileInformation": "프로필 정보",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "이 값은 Jellyfin 서버가 장치에 자신을 어떻게 표시할지를 제어합니다.",
+    "HeaderRecentlyPlayed": "최근 재생됨",
     "HeaderRemoteControl": "원격 제어",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "미디어 폴더 제거",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "미디어 위치 제거",
-    "HeaderResponseProfile": "프로파일 회신",
+    "HeaderResponseProfile": "프로필 회신",
     "HeaderRestart": "다시 시작",
     "HeaderRevisionHistory": "리비전 이력",
     "HeaderRunningTasks": "실행중인 작업",
@@ -233,14 +233,14 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "스페셜 에피소드 정보",
     "HeaderSpecialFeatures": "특수 기능",
     "HeaderStatus": "상태",
-    "HeaderSubtitleProfile": "자막 프로파일",
-    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "자막 프로파일은 기기에서 지원하는 자막 형식을 설명한다.",
-    "HeaderSystemDlnaProfiles": "시스템 프로파일",
+    "HeaderSubtitleProfile": "자막 프로필",
+    "HeaderSubtitleProfilesHelp": "자막 프로필은 장치에서 지원하는 자막 형식을 나타냅니다.",
+    "HeaderSystemDlnaProfiles": "시스템 프로필",
     "HeaderTags": "태그",
     "HeaderTaskTriggers": "작업 트리거",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "이 사용자는 현재 사용할 수 없습니다",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "이 사용자는 현재 비활성화되었습니다",
     "HeaderTracks": "트랙",
-    "HeaderTranscodingProfile": "트랜스코딩 프로파일",
+    "HeaderTranscodingProfile": "트랜스코딩 프로필",
     "HeaderTunerDevices": "튜너 장치",
     "HeaderTypeText": "텍스트 입력",
     "HeaderUser": "사용자",
@@ -254,18 +254,18 @@
     "HeadersFolders": "폴더",
     "Help": "도움말",
     "Images": "이미지",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "옵션을 켜면 즐겨찾기 표시한 채널만 불러옵니다.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "활성화 시, 튜너 장치에서 즐겨찾기로 표시된 채널만 불러옵니다.",
     "ImportMissingEpisodesHelp": "이 기능을 사용하면 누락 된 에피소드에 대한 정보가 Jellyfin 데이터베이스로 가져와 시즌 및 시리즈 내에서 표시됩니다. 이로 인해 상당히 긴 라이브러리 스캔이 발생할 수 있습니다.",
     "InstallingPackage": "{0} 설치 중",
     "InstantMix": "인스턴트 믹스",
     "ItemCount": "{0} 항목",
-    "Label3DFormat": "3D 형식:",
+    "Label3DFormat": "3D 포맷:",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(서버가 종료되어 취소됨)",
     "LabelAccessDay": "요일:",
-    "LabelAccessEnd": "종료 시각:",
-    "LabelAccessStart": "시작 시각:",
+    "LabelAccessEnd": "종료 시간:",
+    "LabelAccessStart": "시작 시간:",
     "LabelAirDays": "방영일:",
-    "LabelAirTime": "방영 시각:",
+    "LabelAirTime": "방영 시간:",
     "LabelAlbum": "앨범:",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN은 upnp:albumArtURI의 dlna:profileID 속성 내에서 앨범 아트에 사용되었습니다.\n일부 장치는 이미지의 크기에 상관 없이 특정 값을 필요로 합니다.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "앨범 아트 최대 높이:",
@@ -279,10 +279,10 @@
     "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "서버를 활성화된 사용자가 없는 유휴 기간에 다시 시작합니다.",
     "LabelAppName": "앱 이름",
     "LabelArtists": "아티스트:",
-    "LabelArtistsHelp": "분리 사용할 배수 ;",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "오디오 언어 설정:",
+    "LabelArtistsHelp": "; 를 사용하여 여러 개 분리",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "선호하는 오디오 언어:",
     "LabelBirthDate": "생일:",
-    "LabelBirthYear": "생년:",
+    "LabelBirthYear": "출생 년도:",
     "LabelBlastMessageInterval": "활성 메세지 간격(초)",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "서버 활성화 메세지 간의 지속 시간을 초 단위로 결정합니다.",
     "LabelCache": "캐시:",
@@ -292,35 +292,35 @@
     "LabelCommunityRating": "커뮤니티 평점:",
     "LabelContentType": "콘텐츠 종류:",
     "LabelCountry": "국가:",
-    "LabelCriticRating": "Critic 평점:",
+    "LabelCriticRating": "평론가 평점:",
     "LabelCurrentPassword": "현재 비밀번호:",
-    "LabelCustomCertificatePath": "사용자 SSL 인증서 경로:",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "자기 소유의 SSL 인증서을 제공하십시오. .PFX 파일 형식이어야 합니다.",
-    "LabelCustomCss": "사용자 CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "사용자 스타일링을 웹 인터페이스에 적용합니다.",
+    "LabelCustomCertificatePath": "사용자 지정 SSL 인증서 경로:",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "자기 소유의 SSL 인증서을 제공하십시오. PFX 파일 형식이어야 합니다.",
+    "LabelCustomCss": "사용자 지정 CSS:",
+    "LabelCustomCssHelp": "사용자 정의 스타일링을 웹 인터페이스에 적용합니다.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "표시 이름:",
     "LabelCustomRating": "사용자 평점:",
     "LabelDateAdded": "추가한 날짜:",
     "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐츠에 대한 날짜 추가 동작:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "메타데이터에 지정된 값이 있으면 이 옵션에 우선하여 사용합니다.",
-    "LabelDay": "일:",
+    "LabelDay": "날짜:",
     "LabelDeathDate": "사망일:",
     "LabelDefaultUser": "기본 사용자:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "연결된 장치에 어떤 사용자 라이브러리를 표시할 지 결정합니다. 이 설정은 각 장치의 사용중인 프로파일을 대체합니다.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "연결된 장치에 어떤 사용자 라이브러리를 표시할 지 결정합니다. 이 설정은 각 장치의 사용중인 프로필을 대체합니다.",
     "LabelDeviceDescription": "장치 설명",
     "LabelDidlMode": "DIDL 모드:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "각 시즌의 누락된 에피소드 표시",
-    "LabelDisplayName": "표시 이름:",
-    "LabelDisplayOrder": "표시 순서:",
+    "LabelDisplayName": "디스플레이 이름:",
+    "LabelDisplayOrder": "디스플레이 순서:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "방송한 시즌 내의 스페셜을 표시합니다",
     "LabelDownMixAudioScale": "다운믹싱할 때 오디오 증폭:",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "다운믹싱할 때 오디오를 증폭합니다. 원래 음량을 유지하려면 1로 설정하세요.",
     "LabelDownloadLanguages": "다운로드 언어:",
     "LabelEasyPinCode": "간편 PIN 코드:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL에 앨벌 아트 삽입",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL에 앨범 아트 삽입",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "자동 포트 맵핑 사용",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "클라이언트 검색 간격 (초)",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin가 수행한 SSDP검색 간의 시간 간격(초)을 결정합니다.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "클라이언트 탐색 간격 (초)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin이 수행한 SSDP검색 간의 시간 간격(초)을 결정합니다.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DNLA 디버그 로그 사용",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "매우 큰 로그 파일을 생성합니다. 문제해결을 위해 필요한 경우에만 사용하여야 합니다.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "다음에서 DNLA 재생 사용:",
@@ -794,45 +794,45 @@
     "Genres": "장르",
     "HeaderAlbumArtists": "앨범 아티스트",
     "HeaderFavoriteShows": "즐겨찾는 쇼",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "좋아하는 에피소드",
-    "HeaderFavoriteAlbums": "좋아하는 앨범",
-    "HeaderFavoriteArtists": "좋아하는 아티스트",
-    "HeaderFavoriteSongs": "좋아하는 노래",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "즐겨찾는 에피소드",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "즐겨찾는 앨범",
+    "HeaderFavoriteArtists": "즐겨찾는 아티스트",
+    "HeaderFavoriteSongs": "즐겨찾는 노래",
     "Movies": "영화",
     "Photos": "사진",
     "Playlists": "재생목록",
     "Shows": "쇼",
     "Songs": "노래",
     "Sync": "동기화",
-    "AddItemToCollectionHelp": "항목을 컬렉션에 추가하려면 검색한 뒤 우클릭이나 탭 매뉴를 이용하여 주십시오.",
+    "AddItemToCollectionHelp": "항목을 컬렉션에 추가하려면 검색한 뒤 우클릭이나 탭 매뉴를 이용하십시오.",
     "AddToCollection": "컬렉션에 추가",
     "AddToPlayQueue": "재생 대기열에 추가",
-    "AddedOnValue": "{0}을(를) 추가함",
+    "AddedOnValue": "{0} 추가됨",
     "AirDate": "방영 일자",
     "Aired": "방영됨",
-    "Alerts": "경고",
+    "Alerts": "알림",
     "AllComplexFormats": "모든 복잡한 포맷 (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등)",
     "AllLibraries": "모든 라이브러리",
     "AllowMediaConversion": "미디어 변환 허용",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "스트리밍 시 자막 추출 허용",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "비디오 트랜스코딩을 방지하기 위해 내장된 자막을 비디오에서 추출하여 텍스트로 클라이언트에 전송할 수 있습니다. 다만, 추출 과정은 일부 시스템에서 긴 시간을 소요할 수 있으며 멈출 가능성도 존재합니다. 클라이언트에서 트랜스코딩을 사용할 수 없는 경우 이 기능을 비활성화하여 트랜스코딩 시 자막을 영상에 삽입하십시오.",
-    "AllowRemoteAccess": "본 Jellyfin 서버에 원격 접속을 허용합니다.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "비디오 트랜스코딩을 방지하기 위해 내장된 자막을 비디오에서 추출하여 텍스트로 클라이언트에 전송할 수 있습니다. 다만, 일부 시스템에서 추출 과정은 긴 시간이 걸리고 비디오 재생을 멈출 수 있습니다. 클라이언트에서 트랜스코딩을 사용할 수 없는 경우 이 기능을 비활성화하여 트랜스코딩 시 자막을 영상에 삽입하십시오.",
+    "AllowRemoteAccess": "이 Jellyfin 서버에 원격 접속을 허용합니다.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "체크 해제 시 모든 외부 접속은 차단됩니다.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "외부 접속을 허용할 IP 혹은 IP 넷마스크를 반점(,)으로 구분하여 입력하십시오. 공란으로 남길 시 모든 외부 접속이 허용됩니다.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "외부 접속을 허용할 IP 혹은 IP 넷마스크를 반점(,)으로 구분하여 입력하십시오. 공란일시, 모든 외부 접속이 허용됩니다.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "항상 자막 표시",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "오디오 언어를 불문하고 언어 설정에 적합한 자막이 로드됩니다.",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "오디오 언어를 불문하고 언어 설정에 적합한 자막을 불러옵니다.",
     "AnyLanguage": "모든 언어",
     "AroundTime": "대략 {0}",
     "Art": "아트",
     "AsManyAsPossible": "최대한 많이",
     "Ascending": "오름차순",
     "AspectRatio": "종횡비",
-    "AuthProviderHelp": "본 이용자의 비밀번호를 인증할 때 사용할 인증 서비스 제공자를 선택하십시오.",
+    "AuthProviderHelp": "이 사용자의 비밀번호를 인증할 때 사용할 인증 서비스 제공자를 선택하십시오.",
     "Auto": "자동",
-    "AutoBasedOnLanguageSetting": "자동 (언어 설정에 따름)",
+    "AutoBasedOnLanguageSetting": "자동 (언어 설정을 따름)",
     "Backdrop": "배경",
     "Banner": "배너",
-    "BookLibraryHelp": "오디오 혹은 텍스트 북이 지원됩니다. {0}도서 작명 가이드{1}를 참고해 주십시오.",
+    "BookLibraryHelp": "오디오 혹은 텍스트 도서가 지원됩니다. {0}도서 작명 가이드{1}를 참고하십시오.",
     "Box": "박스",
     "Browse": "탐색",
     "ButtonEditImages": "이미지 편집",
@@ -853,7 +853,7 @@
     "ButtonScanAllLibraries": "모든 라이브러리 스캔",
     "ButtonOff": "끄기",
     "ButtonDown": "아래",
-    "ButtonAudioTracks": "오디오 트렉",
+    "ButtonAudioTracks": "오디오 트랙",
     "ButtonAddMediaLibrary": "미디어 라이브러리 추가",
     "ButtonAddImage": "이미지 추가",
     "Blacklist": "블랙리스트",
@@ -868,17 +868,17 @@
     "EveryNDays": "매 {0}일",
     "EnableThemeVideosHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 테마 비디오를 재생합니다.",
     "EnableThemeVideos": "테마 비디오",
-    "EnableThemeSongsHelp": "라이브러리를 탐색하는동안 테마송을 재생합니다.",
-    "EnableStreamLooping": "실시간 스트림 자동 반복",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "비디오가 끝나면 현재 재생목록에 나오는 다음 비디오에 대한 정보를 표시합니다.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 테마 노래를 재생합니다.",
+    "EnableStreamLooping": "라이브 스트림 자동 반복",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "비디오가 끝나면 현재 재생목록의 다음 비디오에 대한 정보를 표시합니다.",
     "EnableExternalVideoPlayers": "외부 비디오 플레이어",
     "EnableDisplayMirroring": "화면 미러링",
-    "EditMetadata": "메타데이터 수정",
-    "EditImages": "이미지 수정",
+    "EditMetadata": "메타데이터 편집",
+    "EditImages": "이미지 편집",
     "DrmChannelsNotImported": "DRM이 있는 채널은 가져오지 않습니다.",
     "DownloadsValue": "{0} 다운로드",
     "Down": "아래",
-    "DoNotRecord": "녹화하지 않기",
+    "DoNotRecord": "녹화 안 함",
     "Disconnect": "연결 끊기",
     "Disabled": "비활성화됨",
     "DirectorValue": "",
@@ -892,7 +892,7 @@
     "DateAdded": "추가된 날짜",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL 복사 성공",
     "CopyStreamURL": "스트림 URL 복사",
-    "ContinueWatching": "이어보기",
+    "ContinueWatching": "계속 시청하기",
     "ChannelNameOnly": "{0} 채널만",
     "CancelSeries": "시리즈 취소",
     "ButtonRevoke": "취소",
@@ -1076,7 +1076,7 @@
     "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin 번역은 진행 중인 프로젝트입니다.",
     "LabelDisplayLanguage": "표시 언어:",
-    "LabelDashboardTheme": "서버 대쉬보드 테마:",
+    "LabelDashboardTheme": "서버 대시보드 테마:",
     "LabelChannels": "채널:",
     "LabelCancelled": "취소됨",
     "LabelBitrate": "비트레이트:",
@@ -1089,7 +1089,7 @@
     "Kids": "어린이",
     "Home": "홈",
     "Hide": "숨기기",
-    "HeaderVideoType": "비디오 타입",
+    "HeaderVideoType": "비디오 종류",
     "HeaderVideoQuality": "비디오 퀄리티",
     "HeaderUploadImage": "이미지 업로드",
     "HeaderTuners": "튜너",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
     "HeaderImageOptions": "이미지 옵션",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP 헤더",
     "HeaderHome": "홈",
-    "HeaderFavoriteBooks": "즐겨찾는 책",
+    "HeaderFavoriteBooks": "즐겨찾는 도서",
     "HeaderEditImages": "이미지 수정",
     "HeaderDownloadSync": "다운로드 & 동기화",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "현재 버전 {0}이 설치되어있습니다.",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "LabelSortOrder": "정렬 순서:",
     "LabelSortBy": "정렬 기준:",
     "LabelBaseUrl": "기본 URL:",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "하드웨어 디코딩 활성화:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "다음에서 하드웨어 디코딩 활성화:",
     "LabelDisplayMode": "디스플레이 모드:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "로컬 네트워크 주소로 바인드:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "인터넷에서 자동으로 메타데이터를 리프레시:",
@@ -1135,12 +1135,12 @@
     "HeaderSubtitleAppearance": "자막 모양",
     "HeaderSortOrder": "정렬 순서",
     "HeaderSortBy": "정렬 기준",
-    "HeaderRecordingPostProcessing": "녹화 후 처리",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "녹화 후처리 작업",
     "HeaderPeople": "사람들",
     "HeaderOtherItems": "다른 항목",
     "HeaderLibraryOrder": "라이브러리 순서",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "기본 녹화 설정",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "등급 정보가 없거나 인식 불가능한 항목을 차단합니다:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "등급 정보가 없거나 인식 불가능한 항목 차단:",
     "HeaderApiKeysHelp": "외부 애플리케이션은 Jellyfin 서버와 통신하기 위해 API키를 가지고 있어야 합니다. 키는 Jellyfin 계정으로 로그인하거나 수동으로 키를 부여하여 발급할 수 있습니다.",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "미디어 제거 허용",
     "HardwareAccelerationWarning": "하드웨어 가속을 활성화하면 일부 환경에서 불안정해질 수 있습니다. 운영체제 및 비디오 드라이버가 최신 상태인지 확인하십시오. 이 기능을 활성화한 후 비디오를 재생하는 데 어려움이 있을 경우 설정을 다시 자동으로 변경하십시오.",
@@ -1194,7 +1194,7 @@
     "LabelAppNameExample": "예시: Sickbeard, NzbDrone",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "원격 IP 주소 필터 모드:",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "원격 IP 주소 필터:",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "하드웨어 트랜스코딩 활성화",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "하드웨어 트랜스코딩 허용",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "최신 미디어에서 시청한 콘텐츠 숨기기",
     "HeaderSubtitleProfiles": "자막 프로파일",
     "HeaderSubtitleDownloads": "자막 다운로드",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "선호하는 메타데이터 언어",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "실시간 TV 튜너 설정",
     "HeaderLatestMovies": "최근 영화",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO 메타 데이터를 활성화 또는 비활성화하려면, Jellyfin 라이브러리 설정에서 라이브러리를 편집하고 메타데이터 보호기 섹션을 찾으십시오.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO 메타데이터를 활성화/비활성화하려면, Jellyfin 라이브러리 설정에서 라이브러리를 편집하고 메타데이터 보호기 섹션을 찾으십시오.",
     "HeaderKeepRecording": "녹화 유지",
     "HeaderForKids": "아이들용",
     "HeaderDisplay": "디스플레이",
@@ -1221,8 +1221,45 @@
     "File": "파일",
     "Favorite": "즐겨찾기",
     "Episodes": "에피소드",
-    "EnableThemeSongs": "테마 송",
+    "EnableThemeSongs": "테마 노래",
     "EnablePhotos": "사진 표시",
     "EnableHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩 활성화",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 요구하는 트랜스코딩을 줄이는데 도움이 될 수 있습니다."
+    "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 요구하는 트랜스코딩을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "미디어 변환 기능에 대한 접근 허용/거부",
+    "ColorPrimaries": "기본색",
+    "ColorSpace": "색 공간",
+    "Ended": "종료",
+    "EndsAtValue": "{0}에 종료",
+    "HeaderDateIssued": "발행일",
+    "ConfigureDateAdded": "라이브러리 설정의 Jellyfin 서버 대시보드에서 추가된 날짜를 결정하는 방법 구성",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "라이브 스트림에 몇 초의 데이터만 포함되어 있고 지속적으로 요청해야하는 경우, 이 옵션을 활성화하십시오. 필요하지 않은 경우, 이 기능을 사용하면 문제가 발생할 수 있습니다.",
+    "FolderTypeUnset": "혼합 콘텐츠",
+    "BurnSubtitlesHelp": "자막 포맷에 따라 비디오를 변환할 때 서버에서 자막을 구워야 하는지를 결정합니다. 자막을 굽지 않으면 서버 성능이 향상됩니다. 이미지 기반 포맷(VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등) 및 특정 ASS/SSA 자막을 구우려면 자동을 선택하십시오.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "재생 중에 다음 비디오 정보 표시",
+    "EnablePhotosHelp": "이미지가 다른 미디어 파일과 함께 감지되어 표시됩니다.",
+    "ButtonParentalControl": "자녀 보호",
+    "DisplayModeHelp": "Jellyfin이 실행 중인 화면의 유형을 선택하십시오.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "자막은 내장된 메타데이터에 있는 기본 플래그와 강제 플래그를 기반으로 불러옵니다. 언어 선호도는 여러 옵션을 사용할 수 있을 때 고려됩니다.",
+    "Disc": "디스크",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "비디오 재생을 시작할 때 외부 플레이어 메뉴가 표시됩니다.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "입력한 경로를 사용하여 FFmpeg를 찾을 수 없습니다. FFprobe도 필요하며 동일한 폴더에 있어야합니다. 이러한 구성 요소는 일반적으로 동일한 다운로드에 함께 번들로 제공됩니다. 경로를 확인하고 다시 시도하십시오.",
+    "HeaderFetcherSettings": "가져오기 설정",
+    "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "식별자 기준을 하나 이상 입력하십시오.",
+    "HeaderIdentificationHeader": "식별자 헤더",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "하나 이상의 검색 기준을 입력하십시오. 검색 결과를 늘릴려면 기준을 제거하십시오.",
+    "LabelAudioBitDepth": "오디오 비트뎁스:",
+    "ConfirmDeleteItems": "이 항목들을 삭제하면 파일 시스템과 라이브러리 모두에서 삭제됩니다. 계속하겠습니까?",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "정말로 이 장치를 제거하시겠습니까? 사용자가 로그인하면 다시 나타날것입니다.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "시즌 내 누락된 에피소드 표시",
+    "EnableBackdrops": "배경",
+    "EnableBackdropsHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 일부 페이지의 배경을 표시합니다.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "XmlTV 파일에 액세스하는 동안 오류가 발생했습니다. 파일이 존재하는지 확인한 후 다시 시도하십시오.",
+    "ErrorDeletingItem": "Jellyfin 서버에서 항목을 제거하는 중에 오류가 발생했습니다. Jellyfin 서버가 미디어 폴더에 대해 쓰기 권한이 있는지 확인한 후 다시 시도하십시오.",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "원격 접근 구성",
+    "HeaderCastAndCrew": "배역 및 제작진",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "{0}뒤에 다음 에피소드 재생",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "{0}뒤에 다음 비디오 재생",
+    "HeaderOnNow": "지금",
+    "LabelBlockContentWithTags": "다음 태그가 있는 항목 차단:",
+    "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 품질이 향상됩니다(파일 크기가 커지면서). Sane 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이므로 시작점으로 사용할 수 있습니다."
 }