Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -183,7 +183,7 @@
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ha habido un error añadiendo la alineación a tu cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite un determinado número de alineaciones por cuenta. Necesitarás iniciar sesión en la web de Schedules Direct y quitar otras listas de tu cuenta antes de proceder.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Ha habido un error añadiendo la ruta de los medios. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida y que el proceso del servidor Jellyfin tiene acceso a esa ubicación.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Ha habido un error añadiendo el dispositivo sintonizador. Por favor, asegúrate de que es accesible e inténtalo otra vez.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Ha habido un error accediendo al archivo XMLTV. Por favor, asegúrate de que existe e inténtalo de nuevo.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Hubo un un error accediendo el archivo XML. Por favor, asegurese que el archivo existe e inténtalo de nuevo.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ha habido un error descargando la programación de TV. Por favor, asegúrese que la información es correcta e inténtalo de nuevo.",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "La hora de finalización tiene que ser mayor que la de inicio.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecciona una alineación e inténtalo otra vez. Si no hay alineaciones disponibles, revisa que tu nombre de usuario, contraseña y código postal son correctos.",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "EncoderPresetHelp": "Elija un valor más rápido para mejorar el rendimiento o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "HandledByProxy": "Gestionado por proxy inverso",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Activar la aceleración por hardware puede producir inestabilidades en algunos ambientes. Asegúrate de que tu sistema operativo y tus controladores de vídeo están actualizados. Si tienes dificultades para reproducir los vídeos después de activar esto, tendrás que volver a poner este ajuste en Auto.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Activar la aceleración por hardware puede producir inestabilidades en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y tus controladores de vídeo están actualizados. Si tienes dificultades para reproducir los vídeos después de activar esto, tendrás que volver a poner este ajuste en None.",
     "HeaderAccessSchedule": "Horario de acceso",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Crea un horario de acceso para limitar el acceso a determinadas horas.",
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
@@ -420,7 +420,7 @@
     "Help": "Ayuda",
     "Hide": "Ocultar",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Esconder medios vistos de los medios más recientes",
-    "HttpsRequiresCert": "Para habilitar las conexiones seguras, deberás proporcionar un certificado SSL de confianza, como los de Let's Encrypt. Por favor, proporciona un certificado o deshabilita las conexiones seguras.",
+    "HttpsRequiresCert": "Para activar la conexión segura, necesitas un certificado SSL de confianza, como Let's Encrypt. De lo contrario, desactive las conexiones seguras",
     "Identify": "Identificar",
     "Images": "Imágenes",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Si está activado, sólo los canales guardados como favoritos en el sintonizador se importarán.",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar la carátula del álbum en didl",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener la carátula del álbum. Otros pueden fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Habilitar asignación de puertos automático",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "UPnP permite la configuración del router para acceso externo de forma fácil y automática. Esto puede no funcionar en algunos modelos de routers.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "UPnP permite la configuración del router para acceso externo de forma fácil y automática. Esto puede no funcionar en algunos modelos de routers. Los cambios no se aplicarán hasta que el servidor sea reiniciado.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Explotar mensajes en vivo",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Active aquí si el servidor no es detectado correctamente por otros dispositivos UPnP en su red.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo de detección de cliente (segundos)",
@@ -546,7 +546,7 @@
     "LabelH264Crf": "H264 que codifica CRF:",
     "LabelEncoderPreset": "Configuración de codificación H264:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Esto es una función experimental disponible sólo en los sistemas soportados.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "La aceleración por hardware requiere configuración adicional.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Sección de la pantalla de inicio {0}:",
     "LabelHttpsPort": "Puerto local HTTPS:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Puerto TCP al que el servidor HTTPS de Jellyfin debe de ser enlazado.",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "OptionThursday": "Jueves",
     "OptionTrackName": "Nombre de pista",
     "OptionTuesday": "Martes",
-    "OptionTvdbRating": "Puntuación TVDB",
+    "OptionTvdbRating": "Valoración TVDB",
     "OptionUnairedEpisode": "Episodios no emitidos",
     "OptionUnplayed": "No reproducido",
     "OptionWakeFromSleep": "Despertar",
@@ -1216,9 +1216,9 @@
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estos atributos se aplican al elemento raíz de cada respuesta XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas para niños. Separe el múltiplo con '|'.",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como películas. Separe el múltiplo con '|'.",
-    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas de noticias. Separe el múltiplo con '|'.",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas de noticias. Puede poner múltiples categorías separándolas con '|'.",
-    "XmlTvPathHelp": "Ruta al archivo XML de TV. Jellyfin leerá este archivo y comprobará periódicamente si hay actualizaciones. Usted es responsable de crear y actualizar el archivo.",
+    "XmlTvPathHelp": "Ruta al archivo XML TV. Jellyfin leerá este archivo y comprobará periódicamente si hay actualizaciones. Usted es responsable de crear y actualizar el archivo.",
-    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas deportivos. Separe el múltiplo con '|'.",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas deportivos. Puede poner múltiples categorías separándolas con '|'.",
     "Yes": "Sí",
     "Yesterday": "Ayer",
     "Absolute": "Absoluto",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "RunAtStartup": "Ejecutar al iniciar",
     "Series": "Series",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
-    "ShowTitle": "Título del show",
+    "ShowTitle": "Mostrar título",
     "ShowYear": "Año del show",
     "SmallCaps": "Letras minúsculas",
     "Smaller": "Más pequeño",
@@ -1457,7 +1457,7 @@
     "MusicLibraryHelp": "Revisar la {0}guía de nombres de música{1}.",
     "FetchingData": "Obteniendo datos adicionales",
     "ButtonAddImage": "Añadir imagen",
-    "HeaderFavoritePeople": "Personas favoritas",
+    "HeaderFavoritePeople": "Gente Favorita",
     "OptionRandom": "Aleatorio",
     "SelectAdminUsername": "Por favor seleccione un nombre de usuario para la cuenta de administrador.",
     "ButtonSplit": "Dividir",
@@ -1465,5 +1465,16 @@
     "MessageConfirmAppExit": "¿Quieres salir?",
     "EnableFastImageFadeInHelp": "Las imágenes que hayan terminado de cargarse mostrarán una pequeña animación",
     "EnableFastImageFadeIn": "Cargar las imágenes suavemente",
-    "CopyStreamURLError": "Ha habido un error copiando la dirección."
+    "CopyStreamURLError": "Ha habido un error copiando la dirección.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o un remux se adelanta lo suficiente desde la posición de reproducción actual, pause el proceso para que consuma menos recursos. Esto es más útil cuando se reproduce de forma linear, sin saltar de posición de reproducción a menudo. Desactívelo si experimenta problemas de reproducción.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Hay un problema con el perfil del cliente y el servidor no es capaz de enviar el contenido en un formato compatible.",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la transcodificación para fuentes remotas de medios (como LiveTV)",
+    "NoCreatedLibraries": "Parece que aún no se han creado librearías. {0}¿Quiere crear una ahora?{1}",
+    "LabelVideoResolution": "Resolución de video:",
+    "LabelStreamType": "Tipo de stream:",
+    "LabelPlayerDimensions": "Dimensiones del reproductor:",
+    "LabelDroppedFrames": "Frames perdidos:",
+    "LabelCorruptedFrames": "Frames corruptos:",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "Solo un administrador puede crear librerías.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Acelerar transcodificación"
 }