Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -465,7 +465,7 @@
     "Help": "Hilfe",
     "Hide": "Verstecke",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Verberge gesehene Inhalte von neuesten Medien",
-    "HttpsRequiresCert": "Um https für externe Verbindungen zu erzwingen, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat wie von Let's Encrypt.",
+    "HttpsRequiresCert": "Um sichere Verbindungen zu ermöglichen, musst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, wie beispielsweise eines von Let's Encrypt, bereitstellen. Stelle bitte entweder ein Zertifikat zur Verfügung oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
     "Identify": "Identifizieren",
     "Images": "Bilder",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Wenn aktiviert, werden nur auf dem Tuner favorisierte Kanäle importiert.",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Remote-IP Adressen Filter:",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Remote IP Adressen Filtermodus:",
     "LabelAppName": "App Name",
-    "LabelAppNameExample": "Beispiel: Sickbeard, NzbDrone",
+    "LabelAppNameExample": "Beispiel: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Interpreten:",
     "LabelArtistsHelp": "Trenne mehrere Einträge durch ;",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Bevorzugte Audiosprache:",
@@ -524,10 +524,10 @@
     "LabelCountry": "Land:",
     "LabelCriticRating": "Kritiker Bewertung:",
     "LabelCurrentPassword": "Aktuelles Passwort:",
-    "LabelCustomCertificatePath": "Eigener SSL-Zertifikatsordner:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Benutzerdefinierter SSL-Zertifikatspfad:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pfad zu einer PKCS #12 Datei die ein Zertifikat und einen privaten Schlüssel enthält, um TLS Unterstützung für eine eigene Domain zu aktivieren.",
-    "LabelCustomCss": "Benutzerdefinierte CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Wende deine eigene, benutzerdefinierte CSS für das Webinterface an.",
+    "LabelCustomCss": "Benutzerdefiniertes CSS:",
+    "LabelCustomCssHelp": "Wende dein eigenes benutzerdefiniertes Styling auf die Weboberfläche an.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Angezeigter Name:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Lege einen individuellen Anzeigenamen fest oder lasse das Feld leer, um den vom gerät übermittelten Namen zu nutzen.",
     "LabelCustomRating": "Eigene Bewertung:",
@@ -566,10 +566,10 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Entdeckungs Intervall (Sekunden)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen die durch Jellyfin ausgeführt wurden.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Aktiviere DLNA Debug Logging",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Dies wird große Logdateien erzeugen und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erstellt große Logdateien und sollte nur bei Bedarf zur Fehlersuche verwendet werden.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktiviere DLNA Play To",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet Ihnen die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
-    "LabelEnableDlnaServer": "Aktiviere DLNA Server",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Geräte in deinem Netzwerk erkennen und deren Fernsteuerung ermöglichen.",
+    "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaubt UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk Zugriff und Wiedergabe von Jellyfin Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Aktiviere Hardware-Decoding für:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Erlaube Echtzeitüberwachung",
@@ -593,11 +593,11 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Wenn Filmlisten angezeigt werden, dann werden Filme, die zu einer Collection gehören, als ein gruppiertes Element angezeigt.",
     "LabelH264EncodingPreset": "H264 Encoding Voreinstellung:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardware Beschleunigung:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Nur auf unterstützten Systemen verfügbar.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Dies ist eine experimentelle Funktion und nur auf unterstützten Systemen verfügbar.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Heimnetzwerkqualität:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Startseitenbereich {0}:",
-    "LabelHttpsPort": "Lokale HTTPS Portnummer:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Die TCP Port-Nummer für sichere Jellyfin https Verbindungen.",
+    "LabelHttpsPort": "Lokale HTTPS-Portnummer:",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Die TCP-Portnummer, die der HTTPS-Server von Jellyfin verwenden soll.",
     "LabelIconMaxHeight": "Maximale Iconhöhe:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Maximale Auflösung für durch UPnP übermittelte Icons:icon.",
     "LabelIconMaxWidth": "Maximale Iconbreite:",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Fortführen:",
     "LabelKidsCategories": "Kinderkategorien:",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Veröffentlichungsdatum Format:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten in den NFO's werde unter Benutzung dieses Formats gelesen und geschrieben.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten innerhalb von NFO-Dateien werden in diesem Format analysiert.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopiere Extrafanart in Extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Beim downloaden von Bildern können diese sowohl als Extrafanart als auch als Extrathumb gespeichert werden, um maximale Kodi Kompatibilität zu erzielen.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Aktiviere Pfadersetzung",