Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -490,7 +490,7 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Autoriser le mapping automatique de port",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Mapper automatiquement les ports publics vers des ports locaux via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeurs. La modification de ce paramètre ne prendra effet qu'après redémarrage du serveur.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des message de présence",
-    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP sur votre réseau.",
+    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP de votre réseau.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients :",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
@@ -582,12 +582,12 @@
     "LabelMetadataSavers": "Enregistreurs de métadonnées :",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Sélectionner les formats de fichier à utiliser lors de l'enregistrement des métadonnées.",
     "LabelMethod": "Méthode :",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimum d'image d'arrière-plan à télécharger :",
-    "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimum :",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimale d'image d'arrière-plan à télécharger :",
+    "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimal :",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La plus courte durée de vidéo vous permettant d'enregistrer la progression et d'en reprendre la lecture.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimum pour reprendre :",
+    "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimal pour reprendre :",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Les médias seront considérés comme non lus si arrêtés avant ce temps.",
-    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Largeur minimum de capture d'écran à télécharger :",
+    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Largeur minimale de capture d'écran à télécharger :",
     "LabelModelDescription": "Description de modèle",
     "LabelModelName": "Nom de modèle",
     "LabelModelNumber": "Numéro de modèle",
@@ -607,7 +607,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Activer cette notification",
     "LabelNumber": "Numéro :",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours du guide des programmes à télécharger :",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de jours du guide des programmes permet de mieux planifier à l'avance et de visualiser plus de contenus, mais prend également plus de temps. Choisir 'Auto' permet une sélection dynamique basée sur le nombre de chaînes.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de jours du guide permet de mieux planifier et de visualiser plus de contenu mais prend également plus de temps. Choisir 'Auto' permet une sélection dynamique basée sur le nombre de chaînes.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé :",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux clients sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Ratio d'aspect original :",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
     "Unrated": "Non noté",
     "Up": "Haut",
     "Upload": "Envoyer",
-    "UserAgentHelp": "Fournissez un en-tête HTTP user-agent personnalisé.",
+    "UserAgentHelp": "Fournir un en-tête HTTP 'user-agent' personnalisé.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin supporte les profils utilisateurs avec des paramètres granulaires d'affichage, de sauvegarde de l'état de lecture et de contrôle parental.",
     "ValueAudioCodec": "Codec Audio : {0}",
     "ValueCodec": "Codec : {0}",
@@ -1138,11 +1138,11 @@
     "WizardCompleted": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. Jellyfin a commencé à collecter les informations de votre médiathèque. Jetez un coup d'œil à quelques-unes de nos applications, puis cliquez sur <b>Terminer</b> pour consulter le <b>Tableau de bord</b>.",
     "Writer": "Scénariste",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ces attributs sont appliqués à l'élément racine de chaque réponse XML.",
-    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que programmes jeunesse. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que films. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
-    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que programmes d'information. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Les programmes de ces catégories seront présentés comme programmes jeunesse. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère '|'.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Les programmes de ces catégories seront présentés comme films. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère '|'.",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Les programmes de ces catégories seront présentés comme programmes d'information. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère '|'.",
     "XmlTvPathHelp": "Un chemin d'accès à un fichier XMLTV. Jellyfin lira ce fichier et en vérifiera périodiquement les mises à jour. Vous êtes responsable de la création et de la mise à jour du fichier.",
-    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que programmes sportifs. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Les programmes de ces catégories seront présentés comme programmes sportifs. S'il y en a plusieurs, les séparer à l'aide du caractère '|'.",
     "Yes": "Oui",
     "Yesterday": "Hier",
     "Albums": "Albums",
@@ -1498,7 +1498,7 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Et ignorer les mises à jour de la liste de lecture",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Temps restant pour la reprise des livres audio :",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Les titres seront considérés comme non-lus si stoppés avant ce temps.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Temps de reprise minimum pour les livres audio :",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Temps de reprise minimal pour les livres audio :",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Les titres seront considérés comme lus entièrement si le temps restant est inférieur à cette valeur.",
     "MessagePlaybackError": "Une erreur s'est produite lors de la lecture de ce fichier sur votre récepteur Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Votre récepteur Google Cast ne parvient pas à contacter le serveur Jellyfin. Veuillez vérifier la connexion et réessayer.",
@@ -1560,13 +1560,13 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Méthode de correction de synchro consistant à changer la position de lecture. La correction de la synchro doit être activée.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activer SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activer SpeedToSync",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimum avant que SkipToSync tente de corriger la position de lecture.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimum de SkipToSync :",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal avant que SkipToSync tente de corriger la position de lecture.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Délai minimal de SkipToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Durée utilisée par SpeedToSync pour corriger la position de lecture.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durée de SpeedToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Délai maximal avant que SkipToSync ne remplace SpeedToSync.",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Délai maximal de SpeedToSync :",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai minimum avant que SpeedToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Délai minimal avant que SpeedToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Décalage minimal pour SpeedToSync :",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activer la synchronisation active de la lecture soit en accélérant le média soit en se déplaçant à la position estimée. À désactiver en cas de latence.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correction temporelle",