diff --git a/src/strings/sr.json b/src/strings/sr.json
index 0c0d5d3f38..8c2d1d6d59 100644
--- a/src/strings/sr.json
+++ b/src/strings/sr.json
@@ -126,7 +126,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Водич за брзи почетак",
     "ButtonPreviousTrack": "Претходна нумера",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "Уредите профил корисника, слику и личне поставке.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Одређује да ли сервер треба да кодира титлове приликом транскодирања видео записа. Избегавање тога увелико ће побољшати перформансе. Изаберите Аутоматски да бисте снимили формате засноване на слици (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) и одређене ASS или SSA титлове.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Одређује да ли сервер треба да кодира титлове приликом транскодирања видео записа. Избегавање тога увелико ће побољшати перформансе. Изаберите Аутоматски да бисте снимили формате засноване на слици (VobSub, PGS, SUB, IDX) и одређене ASS или SSA титлове.",
     "BoxSet": "Бокс сет",
     "BookLibraryHelp": "Подржани су аудио и текстуалне књиге. Прегледајте {0} водич за именовање књига {1}.",
     "Banner": "Банер",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "Album": "Албум",
     "AirDate": "Датум емитовања",
     "AdditionalNotificationServices": "Прегледајте каталог додатака да бисте инсталирали сервисе за обавештења.",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "СинкПлеј",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Ово су подразумеване вредности и могу се прилагодити за сваку библиотеку.",
     "ErrorDefault": "Десила се грешка приликом обраде захтева. Молимо покушајте касније.",
     "Data": "Подаци",
@@ -190,7 +190,7 @@
     "ButtonPlayer": "Плејер",
     "ButtonCast": "Улоге",
     "ApiKeysCaption": "Списак тренутно омогућених АПИ кључева",
-    "AllowTonemappingHelp": "Мапирање тонова може трансформисати динамички опсег видео записа из HDR у SDR, задржавајући детаље и боје слике, што су врло важне информације за представљање оригиналне сцене. Тренутно ради само када транскодира видео записе са уграђеним HDR10 или HLG метаподацима. Ако репродукција није глатка или не успе, размислите о искључивању одговарајућег хардверског декодера.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Мапирање-тонова може трансформисати динамички опсег видео записа из HDR у SDR, задржавајући детаље и боје слике, што су врло важне информације за представљање оригиналне сцене. Тренутно ради само са HDR10 или HLG видео снимцима. Ово Захтева одговарајуће OpenCL или CUDA процесе.",
     "YoutubeNotFound": "Видео запис није нађен.",
     "YoutubePlaybackError": "Захтевани видео запис се не може репродуковати.",
     "YoutubeBadRequest": "Лош захтев.",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "HeaderResponseProfile": "Профил одазива",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Уклони локацију медија",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Уклони медијску фасциклу",
-    "HeaderRemoteControl": "Даљинско управљање",
+    "HeaderRemoteControl": "Даљинско управљање:",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Пост обрада снимака",
     "HeaderRecordingOptions": "Опције снимања",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Недавно репродуковано",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "HeaderPleaseSignIn": "Пријавите се",
     "HeaderPlayOn": "Репродукуј на",
     "HeaderPlaybackError": "Грешка при репродукцији",
-    "HeaderPlayback": "Репродукција медија",
+    "HeaderPlayback": "Репродукција медија:",
     "HeaderPlayAll": "Репродукуј све",
     "HeaderPinCodeReset": "Ресетујте ПИН код",
     "HeaderPhotoAlbums": "Фото албуми",
@@ -297,7 +297,7 @@
     "HeaderForKids": "За децу",
     "HeaderFetchImages": "Преузми слике:",
     "HeaderFetcherSettings": "Подешавања дохватача",
-    "HeaderFeatureAccess": "Приступ функцијама",
+    "HeaderFeatureAccess": "Приступ функцијама:",
     "HeaderExternalIds": "Спољни ИД-ови:",
     "HeaderError": "Грешка",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Опозовите избор поља да бисте га закључали и спречили промену података.",
@@ -346,7 +346,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "Спољне апликације морају да имају АПИ кључ да би могле да комуницирају са сервером. Кључеви се издају пријављивањем са уобичајеним корисничким налогом или ручним додељивањем апликације кључа.",
     "HeaderApiKeys": "АПИ кључеви",
     "HeaderApiKey": "АПИ кључ",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Дозволи брисање медија из",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Дозволи брисање медија из:",
     "HeaderAlert": "Узбуна",
     "HeaderAdmin": "Администрација",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Додај / ажурирај титл",
@@ -613,7 +613,7 @@
     "HeaderUpcomingOnTV": "Следеће на ТВ-у",
     "HeaderUninstallPlugin": "Деинсталирај додатак",
     "HeaderTypeText": "Унесите текст",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Преузимачи слика ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Преузимачи слика ({0}):",
     "HeaderTuners": "Тјунери",
     "HeaderTunerDevices": "Уређаји тјунера",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Додајте профиле за транскодирање да бисте назначили које формате треба користити када је потребно транскодирање.",
@@ -1122,8 +1122,8 @@
     "MediaInfoCodecTag": "Ознака кодека",
     "MediaInfoCodec": "Кодек",
     "MediaInfoBitrate": "Брзина бита",
-    "OptionRegex": "Regex",
-    "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
+    "OptionRegex": "Регекс",
+    "OptionCaptionInfoExSamsung": "НатписИнфоПример(Самсунг)",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin не може дешифровати садржај заштићен DRM-ом, али сав садржај ће бити покушн, укључујући заштићене наслове. Неке датотеке могу изгледати потпуно црно због шифрирања или других неподржаних функција, попут интерактивних наслова.",
     "Unrated": "Неоцењено",
     "Unplayed": "Нерепродуковано",