Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -701,7 +701,7 @@
     "LabelUserLibraryHelp": "Selecione qual biblioteca de usuário para exibir no dispositivo. Deixe em branco para usar a configuração padrão.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Substitua o valor global padrão definido nas configurações do servidor, Consulte Painel > Reprodução > Streaming.",
     "LabelUsername": "Usuário:",
-    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA API:",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização utilizado para aceleração via hardware.",
     "LabelValue": "Valor:",
     "LabelVersion": "Versão:",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Cancelar gravação?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Deseja realmente remover este local?",
     "MessageConfirmRestart": "Deseja realmente reiniciar o Jellyfin?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Deseja realmente revogar esta chave de API? A conexão da aplicação com este servidor será abruptamente encerrada.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Tem certeza que deseja revogar esta chave de API? A conexão da aplicação com este servidor será abruptamente encerrada.",
     "MessageConfirmShutdown": "Deseja realmente desligar o servidor ?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contate o administrador do sistema para redefinir sua senha.",
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
@@ -785,7 +785,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução para este conteúdo está atualmente restrita. Por favor, contate o administrador do servidor para mais informações.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Por favor, verifique se o download de metadados da internet está ativado.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, aguarde. Isto pode demorar um pouco.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este plugin, por favor entre em seu servidor local diretamente.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este plugin, entre diretamente em seu servidor local.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins feitos por membros da comunidade são uma grande forma de melhorar sua experiência com funcionalidades e benefícios adicionais. Antes de instalar, por favor certifique-se de conhecer os efeitos que podem causar no seu servidor, tais como rastreamentos de biblioteca mais demorados, processamento adicional e diminuição na estabilidade do sistema.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes localizações de mídia serão excluídas de sua biblioteca:",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "No": "Não",
     "NoNewDevicesFound": "Nenhum novo dispositivo encontrado. Para adicionar um novo sintonizador, feche esta mensagem e digite as informações do dispositivo manualmente.",
     "MessageNoNextUpItems": "Nada encontrado. Comece a assistir suas séries!",
-    "MessageNoPluginConfiguration": "Este plugin não permite alterar configurações.",
+    "MessageNoPluginConfiguration": "Este plugin não possui configurações para serem alteradas.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Nenhum resultado encontrado.",
     "NoSubtitlesHelp": "Legendas não serão carregadas por padrão. Elas podem ser carregadas manualmente durante a reprodução.",
     "None": "Nenhum",
@@ -902,7 +902,7 @@
     "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta busca de byte quando transcodificar",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isso é necessário para alguns dispositivos que não buscam o tempo muito bem.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Fazer download apenas de legendas que correspondam exatamente aos meus arquivos de vídeo",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Apenas baixar legendas que correspondam exatamente aos meus arquivos de vídeo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Ao solicitar uma combinação perfeita, filtrará as legendas para incluir somente aquelas que foram testadas e verificadas com o arquivo de vídeo. Ao desmarcar isto, aumentará a quantidade de legendas baixadas, mas aumentará as chances de ter legendas que não estejam sincronizadas.",
     "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionResumable": "Retomável",
@@ -929,8 +929,8 @@
     "People": "Pessoas",
     "PerfectMatch": "Combinação perfeita",
     "Photos": "Fotos",
-    "PinCodeResetComplete": "O código PIN foi redefinido.",
+    "PinCodeResetComplete": "O código Easy PIN foi redefinido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Deseja realmente redefinir o código PIN?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Deseja realmente redefinir o código Easy PIN?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Colocar canais favoritos no início",
     "Play": "Reproduzir",
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir tudo a partir daqui",
@@ -940,14 +940,14 @@
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
     "Played": "Reproduzido",
     "Playlists": "Listas de Reprodução",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione ao menos uma pasta a esta biblioteca, clicando no botão Adicionar.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta biblioteca clicando no botão '+' na seção 'Pastas'.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor, clique em OK para confirmar que você leu e deseja prosseguir com a instalação do plugin.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, digite um nome ou ID externa.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Jellyfin {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Por favor, selecione pelo menos dois itens.",
     "MessagePluginInstalled": "O plugin foi instalado com sucesso. O servidor precisa ser reiniciado para que as alterações sejam aplicadas.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés de nomes de arquivos",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Isto determina a exibição padrão do título quando não houverem metadados da internet ou locais disponíveis.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determine o título de exibição a ser usado quando não houverem metadados locais ou disponíveis online.",
     "Premieres": "Estreias",
     "Previous": "Anterior",
     "Primary": "Principal",
@@ -1036,8 +1036,8 @@
     "Sports": "Esportes",
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "Studios": "Estúdios",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas configurações também se aplicam a qualquer reprodução do Chromecast iniciada por este dispositivo.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas configurações também se aplicam a qualquer reprodução do Google Cast iniciada por este dispositivo.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas configurações não serão aplicadas a legendas gráficas (PGS, DVD, etc) ou a legendas que têm seus próprios estilos incorporados (ASS/SSA).",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "As configurações a seguir não se aplicam as legendas gráficas mencionadas acima ou legendas ASS/SSA que aplicam os próprios estilos.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Ativar e classificar seus downloaders de legendas preferidos em ordem de prioridade.",
     "Subtitles": "Legendas",
     "Suggestions": "Sugestões",
@@ -1168,9 +1168,9 @@
     "LabelWeb": "Web:",
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "LabelProfileContainer": "Formato:",
-    "LabelXDlnaCap": "Limite X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaCap": "ID de capacidade do dispositivo:",
-    "LabelXDlnaDoc": "ID da classe do dispositivo:",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID de classe do dispositivo:",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Coletâneas permitem a você ter grupos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para iniciar a criação de coletâneas.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Coletâneas permitem a você ter grupos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão '+' para começar a criar coletâneas.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nenhum servidor encontrado ao usar a busca automática de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de Música",
     "MusicArtist": "Artista da Música",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionSubstring": "Substring",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Escolha um provedor de reinício de senha a ser usado quando este usuário solicitar uma redefinição de senha.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Escolha um provedor de reset de senha a ser usado quando este usuário solicitar uma redefinição de senha.",
     "PictureInPicture": "Picture in picture",
     "PlaybackData": "Dados de Reprodução",
     "Premiere": "Estreia",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "LabelDroppedFrames": "Quadros caídos:",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quando uma transcodificação ou remux estiver suficientemente avançada da posição atual de reprodução, pause o processo para que consuma menos recursos. Isso é mais proveitoso para quando não há avanço ou retrocesso do vídeo com frequência. Desative se tiver problemas de reprodução.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir informações dos episódios incorporadas nos arquivos ao invés dos nomes",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esta opção habilita as informações dos episódios incorporadas nos metadados dos arquivos(se estiverem disponíveis).",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Use a informação do episódio dos metadados embutidos, se disponível.",
     "ClientSettings": "Configurações do cliente",
     "OnApplicationStartup": "Na inicialização do aplicativo",
     "EveryXHours": "A cada {0} horas",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
     "Artist": "Artista",
     "AlbumArtist": "Artista do Álbum",
     "Album": "Álbum",
-    "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não pode descriptografar conteúdo protegido por DRM, porém mesmo assim fará uma tentativa para todo tipo de conteúdo, incluindo títulos protegidos. A imagem de alguns arquivos pode aparecer completamente preta devido a criptografia ou outros recursos não suportados, como títulos interativos.",
+    "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não pode descriptografar conteúdo protegido por DRM, mas todos os conteúdos serão tentados, incluindo mídias protegidas. Alguns arquivos podem aparecer com tela preta devido a encriptação ou outras funcionalidades não suportadas, como mídia interativa.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Playlist",
     "Filter": "Filtro",
     "New": "Novo",
@@ -1287,9 +1287,9 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Configurações da localização do servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Configurações de acesso remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Configurações HTTPS",
-    "HeaderDVR": "Gravador digital",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Diferença de tempo com o servidor:",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Selecione o nível de acesso que este usuário tem ao recurso do SyncPlay. O SyncPlay permite sincronizar a reprodução com outros dispositivos.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "A função SyncPlay possibilita a sincronização da reprodução com outros dispositivos. Defina o nível de acesso que esse usuário possui para usar o SyncPlay.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Falha ao ativar SyncPlay! Erro de mídia.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Falha ao ativar SyncPlay! Sessão em falta.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nenhum reprodutor ativo encontrado. SyncPlay foi desativado.",
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posição Vertical:",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Um erro ocorreu durante a requisição da lista de plugins atualmente instalados.",
     "MessagePluginInstallError": "Um erro ocorreu durante a instalação do plugin.",
-    "PlaybackRate": "Taxa de Reprodução",
+    "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número da linha onde o texto aparece. Números positivos indicam de cima para baixo. Números negativos indicam de baixo para cima.",
     "VideoAudio": "Vídeo Áudio",
     "Video": "Vídeo",
@@ -1372,8 +1372,8 @@
     "QuickConnectNotActive": "Quick Connect não está ativo nesse servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Peça ao administrador do servidor para ativar o Quick Connect",
     "QuickConnectInvalidCode": "Código Quick Connect inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para fazer login com Quick Connect, selecione o botão Quick Connect no dispositivo a partir do qual você está fazendo login e insira o código exibido abaixo.",
+    "QuickConnectDescription": "Para fazer login com o Quick Connect, clique em 'Quick Connect' no dispositivo a partir do qual você está fazendo login e insira o código exibido abaixo.",
-    "QuickConnectDeactivated": "Quick connect foi desativado antes que a solicitação de login fosse aprovado",
+    "QuickConnectDeactivated": "O Quick Connect foi desativado antes que a solicitação de login fosse aprovada",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código Quick Connect desconhecido",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Pedido autorizado",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Inserir código {0} para entrar",
@@ -1387,8 +1387,8 @@
     "Authorize": "Autorizar",
     "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Mapeamento de tom:",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione a variadade de cores da saída. Auto é a mesma variedade da entrada.",
-    "LabelTonemappingRange": "Faixa de mapeamento de tons:",
+    "LabelTonemappingRange": "Faixa de mapeamento de tom:",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tonemapping pode ser ajustado. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser ajustado precisamente. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de tons a ser usado:",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com metadados HDR10 ou HLG incorporados. Se a reprodução não for suave ou falhar, considere desativar os vídeos HDR10 ou HLG de decodificadores de hardware correspondentes. Isso requer o tempo de execução correspondente do OpenCL ou CUDA.",
     "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
@@ -1405,7 +1405,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto aguardam a inicialização de todos os stream's. Tente aumentá-lo se você ainda encontrar o erro \"Muitos pacotes armazenados em buffer para stream\" nos logs do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de \"muxing\":",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonize o algoritmo de tonemapping. Os valores padrões e recomendados são NaN. Geralmente, deixe em branco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de Mapeamento de tom:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de mapeamento de tom:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é confiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo pequeno para um maior. Os valores recomendado e padrão são 100 e 0, respectivamente.",
     "LabelTonemappingPeak": "Pico do Mapeamento de tom:",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de mapeamento de tons são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detectar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do quadro e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respectivamente.",
@@ -1449,7 +1449,7 @@
     "LabelDropSubtitleHere": "Solte a legenda aqui ou clique para navegar.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permita o mapeamento automático de portas para criar uma regra para o tráfego HTTP além do tráfego HTTPS.",
     "LabelH265Crf": "Codificação CRF para H.265:",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tom baseado em hardware completo sem usar filtro OpenCL. Atualmente funciona apenas ao transcodificar vídeos com metadados HDR10 incorporados.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tom baseado completamente em driver Intel. Funciona apenas em hardwares específicos com vídeos HDR10. Possui uma prioridade maior, comparado a outras implementações do OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar mapeamento de tom VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Ativar decodificador NVDEC aprimorado",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este arquivo no receptor Google Cast.",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     "AspectRatioFill": "Preencher",
     "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de portas HDHomerun:",
     "HeaderContinueReading": "Continue Lendo",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens dos episódios nas seções Veja a Seguir e Continue Assistindo",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens dos episódios nas seções 'Veja a Seguir' e 'Continue Assistindo'",
     "TextSent": "Texto enviado.",
     "MessageSent": "Mensagem enviada.",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em milissegundos para que uma resposta seja considerada lenta:",
@@ -1539,7 +1539,7 @@
     "EnableGamepadHelp": "Receber comandos de entrada de qualquer controle conectado.",
     "LabelEnableGamepad": "Habilitar Controle",
     "Controls": "Controles",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As seções Veja a Seguir e Continue Assistindo utilizarão imagens de episódios como miniaturas ao invés da miniatura primária do vídeo.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As seções 'Veja a Seguir' e 'Continue Assistindo' utilizarão imagens de episódios como miniaturas ao invés da miniatura principal do vídeo.",
     "LabelHardwareEncoding": "Codificação de Hardware:",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Diferença extra de tempo:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correção de sincronização",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
     "Conductor": "Maestro",
     "Arranger": "Arranjador",
     "AgeValue": "({0} anos)",
-    "SetUsingLastTracksHelp": "Tenta definir a trilha de legenda/áudio para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Tenta definir as trilhas de legenda/áudio para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
     "SetUsingLastTracks": "Definir legenda/trilhas de áudio com o item anterior",
     "Remixer": "Remixer",
     "ReleaseGroup": "Grupo de Realease",
@@ -1614,7 +1614,7 @@
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Prefira os decodificadores de hardware DXVA ou VA-API nativos do sistema operacional",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits do vídeo excede o limite",
     "OriginalAirDate": "Data de Exibição Original",
-    "MixedMoviesShows": "Misturar Filmes e Séries",
+    "MixedMoviesShows": "Filmes e Séries Misturados",
     "MessageUnauthorizedUser": "Você não está autorizado a acessar o servidor neste momento. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
     "Localization": "Localização",
     "ItemDetails": "Detalhes do item",
@@ -1630,5 +1630,26 @@
     "AddToFavorites": "Add aos favoritos",
     "HomeVideosPhotos": "Início dos vídeos e fotos",
     "EnableRewatchingNextUp": "Ativar reassistir em \"A Seguir\"",
-    "ButtonBackspace": "Backspace"
+    "ButtonBackspace": "Backspace",
+    "Trailer": "Trailer",
+    "Clip": "Featurette",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Não permitir nada",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação experimental do NVDEC. Não habilite esta opção a menos que você encontre erros de decodificação.",
+    "ThemeVideo": "Vídeo tema",
+    "ThemeSong": "Música tema",
+    "Sample": "Amostra",
+    "Scene": "Cena",
+    "Interview": "Entrevista",
+    "DeletedScene": "Cena Removida",
+    "BehindTheScenes": "Por trás das câmeras",
+    "StoryArc": "Arco da História",
+    "ShowParentImages": "Exibir imagens da série",
+    "Production": "Produção",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permitir Texto",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir Imagem",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir Tudo",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desabilitar legendas que estiverem empacotadas nos contêineres de mídia. Precisa de uma atualização total das bibliotecas.",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Desabilitar diferentes tipos de legendas embutidas",
+    "Bold": "Negrito",
+    "LabelTextWeight": "Intensidade do texto:"
 }