Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -328,16 +328,16 @@
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA 서버 활성화",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "네트워크 내의 UPnP 장치가 콘텐츠를 탐색하고 재생할 수 있게 허용합니다.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "실시간 모니터링 사용",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "지원하는 파일 시스템에서 변경 사항이 즉시 실행됩니다.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "지원하는 파일 시스템에서는 변경 사항이 즉시 실행됩니다.",
     "LabelEndDate": "종료일 :",
     "LabelEvent": "이벤트:",
     "LabelEveryXMinutes": "매일 :",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "라이브러리를 검색할 때 챕터 이미지 추출",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "라이브러리를 스캔할 때 챕터 이미지 추출",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "라이브러리를 스캔하여 비디오를 가져올 때 챕터 이미지를 생성합니다. 옵션을 끄면 챕터 이미지 예약 작업 중에 생성되어 일반 라이브러리 스캔이 더 빨리 완료될 수 있습니다.",
     "LabelFailed": "실패",
     "LabelFinish": "끝내기",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "기억하고 있다면, 사용자명을 입력하세요.",
-    "LabelFormat": "형식:",
+    "LabelFormat": "포맷:",
     "LabelFriendlyName": "별칭:",
     "LabelServerNameHelp": "이 이름은 서버를 구분하는데 사용합니다. 기본값으로 컴퓨터 이름을 사용합니다.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "컬렉션으로 영화 묶기",
@@ -351,14 +351,14 @@
     "LabelIconMaxWidth": "아이콘 최대 너비:",
     "LabelIconMaxWidthHelp": "upnp:icon를 통해 노출되는 앨범 아트의 최대 해상도",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "대소문자를 구별하지 않는 부분 문자열 또는 정규 표현식.",
-    "LabelImageFetchersHelp": "선호하는 이미지 다운로더를 우선 순위에 라 정렬합니다.",
-    "LabelImageType": "이미지 형식:",
+    "LabelImageFetchersHelp": "선호하는 이미지 수집기를 우선순위대로 활성화합니다.",
+    "LabelImageType": "이미지 유형:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "즐겨찾기 표시한 채널로 제한",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "간편 PIN 코드로 내부 네트워크 로그인",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "홈 네트워크 내에서 클라이언트에 로그인하기 위해 간편한 PIN코드를 사용할 수 있습니다. 당신의 비밀번호는 집 밖에서만 필요합니다. PIN코드가 공백이면 홈 네트워크 내에 암호가 필요하지 않습니다.",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 형식:",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "내부 네트워크에서 간편 PIN 코드로 로그인",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "내부 네트워크 내의 클라이언트에서 로그인하기 위해 간편 PIN 코드를 사용할 수 있습니다. 당신의 비밀번호는 집 밖에서만 필요합니다. PIN 코드를 공백으로 설정하면, 내부 네트워크 내에서는 비밀번호가 필요하지 않습니다.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 포맷:",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 파일의 모든 날짜는 이 형식을 사용하여 읽고 씁니다.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "nfo 파일에 이미지 경로 저장",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO 파일에 이미지 경로 저장",
     "LabelLanguage": "언어:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "로컬 HTTP 포트 번호:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Jellyfin HTTP 서버의 TCP 포트 번호입니다.",
@@ -366,10 +366,10 @@
     "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "로그인 페이지 하단에 표시할 메세지",
     "LabelLogs": "로그:",
-    "LabelManufacturer": "제조사",
-    "LabelManufacturerUrl": "제작자 URL",
+    "LabelManufacturer": "제작사",
+    "LabelManufacturerUrl": "제작사 URL",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "항목별 최대 배경 이미지 수:",
-    "LabelMaxParentalRating": "최대 허용 연령 제한 :",
+    "LabelMaxParentalRating": "최대 허용 연령:",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "항목별 최대 스크린샷 수:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "스트리밍 시 최대 비트 전송률을 지정합니다.",
     "LabelMessageText": "메시지 텍스트:",
@@ -378,14 +378,14 @@
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "다운로드 선호 언어:",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "선호하는 메타데이터 다운로더를 우선 순위에 따라 정렬합니다. 낮은 우선 순위의 다운로더는 누락된 정보를 가져오는 데만 사용합니다.",
     "LabelMetadataPath": "메타데이터 경로:",
-    "LabelMetadataPathHelp": "다운로드한 아트워크와 메타데이터를 저장할 사용자 위치를 지정합니다.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "다운로드한 아트워크와 메타데이터를 저장할 위치를 지정합니다.",
     "LabelMetadataSavers": "메타데이터 보호기:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "메타데이터를 저장할 형식을 선택합니다.",
     "LabelMethod": "방법:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "다운로드할 배경 이미지 최소 넓이:",
-    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "다운로드할 스크린샷 최소 넓이:",
+    "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "다운로드할 스크린샷의 최소 너비:",
     "LabelModelDescription": "모델 설명",
-    "LabelModelName": "모델명",
+    "LabelModelName": "모델 이름",
     "LabelModelNumber": "모델 번호",
     "LabelModelUrl": "모델 URL",
     "LabelMonitorUsers": "다음의 활동 모니터링:",
@@ -397,9 +397,9 @@
     "LabelNewPassword": "새 비밀번호:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "새 비밀번호 확인:",
     "LabelNext": "다음",
-    "LabelNotificationEnabled": "이 알림 사용",
+    "LabelNotificationEnabled": "이 알림 활성화",
     "LabelNumber": "번호:",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "다운로드할 가이드 일 수:",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "다운로드할 가이드 데이터 일 수:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "더 많은 기간의 가이드 데이터를 다운로드하는 것은 미리 예약할 수 있고 더 많은 목록을 볼 수 있지만 다운로드하는 데 더 오래 걸릴 수 있습니다.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "원 화면비율:",
     "LabelOverview": "줄거리:",
@@ -407,7 +407,7 @@
     "LabelPassword": "비밀번호:",
     "LabelPasswordConfirm": "비밀번호 (확인):",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 코드:",
-    "LabelPath": "경로 :",
+    "LabelPath": "경로:",
     "LabelPlaceOfBirth": "출생지:",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "언어에 상관없이 기본 오디오 트랙 재생",
     "LabelPlaylist": "재생목록:",
@@ -416,9 +416,9 @@
     "LabelPrevious": "이전",
     "LabelProfileAudioCodecs": "오디오 코덱:",
     "LabelProfileCodecs": "코덱:",
-    "LabelProfileCodecsHelp": "쉼표로 구분합니다. 모든 코덱에  적용할 수 있도록 빈 칸을 비워 둘 수 있습니다.",
-    "LabelProfileContainer": "컨테이너 :",
-    "LabelProfileContainersHelp": "쉼표로 구분하여 분리합니다. 모든 컨테이너에 적용할 수 있도록 빈 칸을 비워 둘 수 있습니다.",
+    "LabelProfileCodecsHelp": "쉼표로 구분합니다. 모든 코덱에 적용할 수 있도록 빈 칸을 남겨둘 수 있습니다.",
+    "LabelProfileContainer": "컨테이너:",
+    "LabelProfileContainersHelp": "쉼표로 구분합니다. 모든 컨테이너에 적용할 수 있도록 빈 칸을 남겨둘 수 있습니다.",
     "LabelProfileVideoCodecs": "비디오 코덱:",
     "LabelProtocol": "프로토콜:",
     "LabelProtocolInfo": "프로토콜 정보:",
@@ -433,21 +433,21 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "인터넷 스트리밍 비트레이트 제한 (Mbps):",
     "LabelRuntimeMinutes": "상영 시간 (분):",
     "LabelSaveLocalMetadata": "아트워크와 메타데이터를 미디어 폴더에 저장",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "아트웍 및 메타 데이터를 미디어 폴더에 직접 저장하면 쉽게 편집 할 수 있는 장소에 보관됩니다.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "아트워크 및 메타데이터를 미디어 폴더에 직접 저장하면 쉽게 편집 할 수 있습니다.",
     "LabelSelectUsers": "사용자 선택:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "설치할 버전 선택:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "다음으로 알림 전송:",
     "LabelSerialNumber": "시리얼 번호",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "시리즈 재코딩 위치(옵션) :",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "시리즈 녹화 경로 (옵션) :",
     "LabelServerHost": "호스트:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 또는 https://myserver.com",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "오디오 트랙이 다운로드 언어와 일치하면 건너뛰기",
     "LabelSource": "소스:",
-    "LabelStartWhenPossible": "시작 가능할 때 :",
+    "LabelStartWhenPossible": "다음이 가능할 때 시작:",
     "LabelStatus": "상태:",
-    "LabelStopWhenPossible": "정지 가능할 때 :",
+    "LabelStopWhenPossible": "다음이 가능할 때 정지:",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "자막 모드:",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "지원하는 미디어 종류:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "지원하는 미디어 유형:",
     "LabelTag": "태그:",
     "LabelTagline": "태그라인:",
     "LabelTime": "시각:",
@@ -458,20 +458,20 @@
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "비디오 코덱:",
     "LabelTriggerType": "트리거 종류:",
-    "LabelTunerIpAddress": "튜너 IP 주소",
+    "LabelTunerIpAddress": "튜너 IP 주소:",
     "LabelTunerType": "튜너 종류:",
     "LabelTypeText": "텍스트",
-    "LabelUseNotificationServices": "다음 장치 사용:",
+    "LabelUseNotificationServices": "다음 서비스 사용:",
     "LabelUser": "사용자:",
     "LabelUserLibrary": "사용자 라이브러리:",
-    "LabelUserLibraryHelp": "장치에 어떤 사용자 라이브러리를 보여줄 지 선택합니다. 기본 설정을 사용하려면 비워둡니다.",
+    "LabelUserLibraryHelp": "장치에 어떤 사용자 라이브러리를 보여줄 지 선택합니다. 기본 설정을 사용하려면 비워두십시오.",
     "LabelUsername": "사용자명:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} 설치됨",
     "LabelVersionNumber": "버전 {0}",
     "LabelYourFirstName": "이름:",
     "LabelYoureDone": "완료!",
     "LabelZipCode": "우편 번호:",
-    "LibraryAccessHelp": "이 사용자와 공유할 라이브러리를 선택합니다. 관리자는 메타데이터 매니저를 사용하여 모든 폴더를 수정할 수 있습니다.",
+    "LibraryAccessHelp": "이 사용자와 공유할 라이브러리를 선택합니다. 관리자는 메타데이터 관리자를 사용하여 모든 폴더를 수정할 수 있습니다.",
     "Like": "좋아함",
     "Live": "라이브",
     "MaxParentalRatingHelp": "더 높은 연령 등급의 콘텐츠가 이 사용자에게 표지 되지 않습니다.",
@@ -489,20 +489,20 @@
     "MediaInfoLanguage": "언어",
     "MediaInfoLayout": "레이아웃",
     "MediaInfoPath": "경로",
-    "MediaInfoProfile": "프로파일",
+    "MediaInfoProfile": "프로필",
     "MediaInfoResolution": "해상도",
     "MediaInfoSampleRate": "샘플 레이트",
     "MessageAlreadyInstalled": "이 버전은 이미 설치되어 있습니다.",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "이 자막 파일을 삭제하겠습니까?",
-    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "미디어 폴더를 제거하겠습니까?",
+    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "이 미디어 폴더를 제거하겠습니까?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "이 가이드 제공자를 삭제하겠습니까?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "이 장치를 삭제하겠습니까?",
-    "MessageConfirmProfileDeletion": "이 프로파일을 삭제하겠습니까?",
+    "MessageConfirmProfileDeletion": "이 프로필을 삭제하겠습니까?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "이 녹화를 취소하겠습니까?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "이 미디어 위치를 제거하겠습니까?",
     "MessageConfirmRestart": "Jellyfin 서버를 다시 시작하겠습니까?",
     "MessageConfirmShutdown": "정말로 서버를 종료하겠습니까?",
-    "MessageContactAdminToResetPassword": "비밀번호를 초기화하려면 시스템 관리자에게 문의하세요.",
+    "MessageContactAdminToResetPassword": "비밀번호를 재설정하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "이 작업 트리거를 삭제하겠습니까?",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "이 옵션을 사용하면 라이브러리 스캔이 상당히 길어질 수 있습니다.",
     "MessageFileReadError": "이 파일을 읽는 데 오류가 발생하였습니다.",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     "MessageImageFileTypeAllowed": "JPEG 또는 PNG파일만 지원됩니다.",
     "Menu": "메뉴",
     "MediaInfoStreamTypeVideo": "비디오",
-    "MediaInfoStreamTypeSubtitle": "부제",
+    "MediaInfoStreamTypeSubtitle": "자막",
     "MediaInfoStreamTypeEmbeddedImage": "내장된 이미지",
     "MediaInfoStreamTypeData": "데이터",
     "MediaInfoStreamTypeAudio": "오디오",
@@ -1020,7 +1020,7 @@
     "ManageLibrary": "라이브러리 관리",
     "Logo": "로고",
     "LiveTV": "실시간 TV",
-    "List": "리스트",
+    "List": "목록",
     "LearnHowYouCanContribute": "당신이 기여할 수 있는 방법을 배우십시오.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "비밀번호를 설정하지 않으려면 빈칸으로 두십시오.",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg 경로:",
@@ -1049,14 +1049,14 @@
     "LabelSubtitleDownloaders": "자막 다운로더:",
     "LabelStopping": "중지",
     "LabelSportsCategories": "스포츠 카테고리:",
-    "LabelSkipBackLength": "뒤로 스킵 길이:",
-    "LabelSkipForwardLength": "앞으로 스킵 길이:",
+    "LabelSkipBackLength": "뒤로 건너띄기 길이:",
+    "LabelSkipForwardLength": "앞으로 건너띄기 길이:",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "동시 스트림 제한:",
     "LabelSize": "크기:",
-    "LabelServerName": "서버명:",
+    "LabelServerName": "서버 이름:",
     "LabelSecureConnectionsMode": "보안 연결 모드:",
     "LabelScreensaver": "화면보호기:",
-    "LabelRefreshMode": "리프레시 모드:",
+    "LabelRefreshMode": "새로고침 모드:",
     "LabelRecord": "녹화:",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "선호하는 자막 언어:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "{path}에 녹화 파일을 저장합니다.",
@@ -1118,9 +1118,9 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "하드웨어 가속에 쓰이는 렌더 노드입니다.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "서버 재생 설정에서 설정된 기본 전역 값을 덮어씌웁니다.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "사용자가 잠기기 전에 로그인에 실패함:",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "트랜스코딩에 사용할 스레드의 최대 갯수를 선택하십시오. 스레드의 갯수를 줄이면 CPU사용량이 줄어들지만, 부드러운 재생환경에 필요한 만큼 빠르게 변환되지 않을 수 있습니다.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "트랜스코딩에 사용할 스레드의 최대 갯수를 선택하십시오. 스레드의 갯수를 줄이면 CPU사용량이 줄어들지만, 부드러운 재생에 필요한 만큼 빠르게 변환되지 않을 수 있습니다.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "트랜스코딩 스레드 수:",
-    "LabelTextBackgroundColor": "텍스트 배경 색깔:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "글자 배경 색깔:",
     "LabelSoundEffects": "음향 효과:",
     "LabelSortTitle": "제목 정렬:",
     "LabelSortOrder": "정렬 순서:",
@@ -1176,14 +1176,14 @@
     "MessageNoAvailablePlugins": "가능한 플러그인 없음",
     "LiveBroadcasts": "실시간 방송",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} 메타데이터 다운로더:",
-    "LabelType": "타입:",
+    "LabelType": "유형:",
     "LabelSkin": "스킨:",
-    "LabelPleaseRestart": "변경사항은 웹 클라이언트를 다시 로드하면 적용됩니다.",
+    "LabelPleaseRestart": "변경사항은 웹 클라이언트를 다시 불러오면 적용됩니다.",
     "LabelPlayMethod": "재생 방식:",
     "LabelPersonRoleHelp": "예시: Ice cream truch driver",
     "LabelPasswordResetProvider": "비밀번호 재설정 제공자:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "크롬캐스트 스트리밍 퀄리티:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "다른 응용프로그램을 위해 시청기록을 NFO파일에 저장합니다.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "다른 응용프로그램을 위해 시청 데이터를 NFO파일에 저장합니다.",
     "LabelKodiMetadataUser": "다음을 위해 사용자 시청 데이터를 NFO 파일에 저장:",
     "LabelKidsCategories": "아이들 카테고리:",
     "LabelH264Crf": "H264 인코딩 CRF:",
@@ -1241,9 +1241,9 @@
     "DisplayModeHelp": "Jellyfin이 실행 중인 화면의 유형을 선택하십시오.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "자막은 내장된 메타데이터에 있는 기본 플래그와 강제 플래그를 기반으로 불러옵니다. 언어 선호도는 여러 옵션을 사용할 수 있을 때 고려됩니다.",
     "Disc": "디스크",
-    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "비디오 재생을 시작할 때 외부 플레이어 메뉴가 표시됩니다.",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "비디오 재생을 시작할 때 외부 재생기 메뉴가 표시됩니다.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "입력한 경로를 사용하여 FFmpeg를 찾을 수 없습니다. FFprobe도 필요하며 동일한 폴더에 있어야합니다. 이러한 구성 요소는 일반적으로 동일한 다운로드에 함께 번들로 제공됩니다. 경로를 확인하고 다시 시도하십시오.",
-    "HeaderFetcherSettings": "가져오기 설정",
+    "HeaderFetcherSettings": "수집기 설정",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "식별자 기준을 하나 이상 입력하십시오.",
     "HeaderIdentificationHeader": "식별자 헤더",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "하나 이상의 검색 기준을 입력하십시오. 검색 결과를 늘릴려면 기준을 제거하십시오.",
@@ -1261,5 +1261,10 @@
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "{0}뒤에 다음 비디오 재생",
     "HeaderOnNow": "지금",
     "LabelBlockContentWithTags": "다음 태그가 있는 항목 차단:",
-    "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 품질이 향상됩니다(파일 크기가 커지면서). Sane 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이므로 시작점으로 사용할 수 있습니다."
+    "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 품질이 향상됩니다(파일 크기가 커지면서). Sane 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이므로 시작점으로 사용할 수 있습니다.",
+    "LabelSeasonNumber": "시즌 번호:",
+    "LabelPlayer": "재생기:",
+    "LaunchWebAppOnStartup": "서버를 시작할 때 웹 인터페이스 실행",
+    "MediaInfoBitDepth": "비트뎁스",
+    "LabelPostProcessor": "후처리 애플리케이션:"
 }