Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -170,7 +170,7 @@
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
     "DeviceAccessHelp": "Esto aplica solo a dispositivos que pueden ser identificados y esto no va a prevenir el acceso con el navegador. Filtrar el acceso a los dispositivos del usuario va a prevenir el uso con nuevos dispositivos, hasta que estos sean aprobados.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, TRUEHD,etc) o el numero incorrecto de canales de audio. El medio sera convertido en tiempo real antes de enviarse al dispositivo. Solamente el audio sera transcodificado.",
+    "DirectStreamHelp1": "El vídeo en directo es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o el numero incorrecto de canales de audio. El vídeo en directo será empaquetado sin pérdidas en tiempo real antes de enviarse al dispositivo. Solamente el audio sera transcodificado.",
     "DirectStreamHelp2": "La potencia consumida por la transmisión directa normalmente depende del canal de audio. Solo el video es sin perdidas.",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "Director": "Director",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "Disconnect": "Desconectar",
     "Display": "Pantalla",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla principal, como últimos medios y continuar viendo",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla principal, como \"Últimos Medios\" y \"Continuar viendo\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar capítulos faltantes entre temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe estar habilitado para las bibliotecas de TV en la configuración del servidor.",
     "DisplayModeHelp": "Seleccione el estilo de diseño que desea en la Interfaz.",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "EditImages": "Editar imagenes",
     "EditMetadata": "Editar metadata",
     "EditSubtitles": "Editar subtitulos",
-    "EnableBackdropsHelp": "Mostrar los fondos en segundo plano de algunas paginas mientras estas en la biblioteca.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Muestra las Imágenes de Fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega en la biblioteca.",
     "EnableCinemaMode": "Modo Cine",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Habilitar colores en el fondo del código",
     "AuthProviderHelp": "Seleccione un proveedor de autenticación para ser utilizado para autenticar la contraseña de este usuario.",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Se mostrará un menú de reproductor externo al iniciar la reproducción de video.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar información del siguiente vídeo durante la reproducción",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al final de un video, muestra información sobre el próximo video que aparece en la lista de reproducción actual.",
-    "EnablePhotos": "Mostrar fotos",
+    "EnablePhotos": "Mostrar las fotos",
     "EnablePhotosHelp": "Las Imágenes serán detectadas y se mostrarán junto a otros archivos de medios.",
     "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente transmisiones en vivo",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Habilita esto sí las transmisiones en vivo sólo contienen unos cuantos segundos y es necesario solicitarlos continuamente. Habilitar esto cuando no es necesario puede causar problemas.",
@@ -605,8 +605,8 @@
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar metadatos NFO, edite una biblioteca y busque la sección de protectores de metadatos.",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Muestra una imagen de la pancarta en la parte superior de la página de detalles del elemento.",
     "EnableDetailsBanner": "Detalles de la pancarta",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de VP9 de 10-Bit",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación por hardware de HEVC de 10-Bit",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación por hardware de 10-Bit para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación por hardware de 10-Bit para HEVC",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Al descargar imágenes, se pueden guardar en extrafanart y extrathumbs para obtener la máxima compatibilidad con Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar extrafanart al campo extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas las fechas dentro de los archivos NFO se analizarán usando este formato.",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de conexión rápida:",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP de proxies conocidos que se utilizan al conectarse a su instancia de Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los encabezados X-Fordered-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
-    "EnableQuickConnect": "Habilitar la conexión rápida en este servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Habilitar la Conexión Rápida en este servidor",
     "EnableAutoCast": "Establecer por defecto",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar conexión rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
@@ -1641,5 +1641,7 @@
     "ButtonBackspace": "Retroceso",
     "AddToFavorites": "Añadir a favoritos",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementación experimental de NVDEC, no habilite esta opción a menos que encuentre errores de decodificación.",
-    "HomeVideosPhotos": "Videos y fotos caseros"
+    "HomeVideosPhotos": "Videos y fotos caseros",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Habilite 'Mostrar episodios ya vistos' en las secciones 'Siguiente'.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Habilitar \"Volver a mirar\" en \"Siguiente\""
 }