Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -351,7 +351,7 @@
     "RecommendationStarring": "Főszerepben: {0}",
     "Record": "Felvétel",
     "Refresh": "Frissítés",
-    "RefreshDialogHelp": "A metaadatok frissítése a vezérlőpultban engedélyezett beállítások és internetszolgáltatások alapján történik.",
+    "RefreshDialogHelp": "A metaadatok frissítése a Vezérlőpultban engedélyezett beállítások és internetszolgáltatások alapján történik.",
     "RefreshMetadata": "Metaadat frissítése",
     "ReleaseDate": "Megjelenés dátuma",
     "RememberMe": "Emlékezz rám",
@@ -734,7 +734,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Könnyen megjegyezhető név:",
     "LabelServerNameHelp": "Ez a név kerül a Szerver azonosítására és alapértelmezetten a hoszt neve kerül felhasználásra.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "A filmlisták megjelenítésekor a gyűjteményben lévő filmek egy csoportos elemként jelennek meg.",
-    "LabelH264Crf": "H264 CRF kódolás:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 CRF kódolás:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Otthoni hálózat minősége:",
     "LabelHttpsPort": "Helyi HTTPS port száma:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Engedélyezd és rangsorold az előnyben részesített képletöltőket prioritásuk sorrendjében.",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "A beágyazott feliratokat ki lehet nyerni a videókból és elküldeni az alkalmazásoknak sima szöveg formátumba, hogy ne legyen átkódolás. Néhány eszközön ez hosszú ideig is eltarthat, valamint a videó lejátszás megakadhat az eltávolítási folyamat futása közben. Ezt kikapcsolva a beágyazott feliratok videó átkódolással beégetésre kerülnek azon kliens eszközökre melyek nem támogatják a külső feliratokat.",
     "Art": "ClearArt",
     "AuthProviderHelp": "Válaszd ki az azonosítási szolgáltatást amely ezen felhasználó jelszavának ellenőrzését valósítja meg.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Meghatározza, hogy a szervernek be kell-e égetnie a feliratot videó átkódolás esetén a felirat típusának függvényében. Ennek elkerülésével a szerver teljesítménye javul. Válaszd az Auto lehetőséget a kép alapú feliratok (pl. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, stb.) és bizonyos ASS/SSA feliratok beégetéséhez.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Meghatározza, hogy a szervernek be kell-e égetnie a feliratot videó átkódolás esetén a felirat típusának függvényében. Ennek elkerülésével a szerver teljesítménye javul. Válaszd az Auto lehetőséget a kép alapú feliratok (pl. VobSuB, PGS, SUB/IDX, stb.) és bizonyos ASS/SSA feliratok beégetéséhez.",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő hozzáadása",
     "ButtonRefreshGuideData": "Műsorújság frissítése",
     "ColorPrimaries": "Alapszínek",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "QuickConnectNotActive": "A gyors csatlakozás nem engedélyezett ezen a szerveren",
     "QuickConnectNotAvailable": "Kérd meg a szerver adminisztrátorát, hogy engedélyezze a gyors csatlakozást",
     "QuickConnectInvalidCode": "Érvénytelen csatlakozási kód",
-    "QuickConnectDescription": "A gyors kapcsolódáshoz való bejelentkezéshez, válaszd a Gyors Csatlakozás gombot azon az eszközön, amelyre be szeretnél jelentkezni és add meg az alul látható kódot.",
+    "QuickConnectDescription": "A gyors kapcsolódáshoz való bejelentkezéshez, válaszd a \"Gyors Csatlakozás\" gombot azon az eszközön, amelyre be szeretnél jelentkezni és add meg az alul látható kódot.",
     "QuickConnectDeactivated": "A gyors csatlakozás letiltásra került a belépési kérés engedélyezése előtt",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Ismeretlen gyors kapcsolódási kód",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Kérés hitelesítve",
@@ -1389,12 +1389,12 @@
     "LabelKnownProxies": "Ismert proxyk:",
     "LabelCurrentStatus": "Jelenlegi állapot:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "A jel / névleges / referencia csúcs felülírása ezzel az értékkel. Hasznos, ha a megjelenített metaadatokba beágyazott csúcsinformációk nem megbízhatóak, vagy ha az alacsonyabb tartománytól a magasabb tartományig terjed a hangtérkép. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 100 és 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Tónustérkép csúcs:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Tónusleképezés csúcs:",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "A hangtérkép algoritmus paramétereit minden jelenetre finomhangolják. És egy küszöböt használnak annak felderítésére, hogy a jelenet megváltozott-e vagy sem. Ha az aktuális keret átlagos fényereje és az aktuális futási átlag közötti távolság meghaladja a küszöbértéket, akkor újra kiszámolnánk a jelenet átlagát és a csúcs fényerejét. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 0,8 és 0,2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Tónustérkép küszöb:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Tónusleképezés küszöb:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Alkalmazz deszaturálást olyan fénypontokra, amelyek meghaladják ezt a fényerőszintet. Minél magasabb a paraméter, annál több színinformáció marad meg. Ez a beállítás segít megakadályozni a természetellenesen kifújt színeket a szuper kiemelések érdekében, mivel (simán) fehérré válnak. Ezáltal a képek természetesebbnek érezhetik magukat, annak árán, hogy csökkentsék a tartományon kívül eső színekkel kapcsolatos információkat. Az ajánlott és az alapértelmezett érték 0 és 0,5.",
     "TonemappingRangeHelp": "Válaszd ki a kimeneti színtartományt. Az Auto megegyezik a bemeneti tartományral.",
-    "LabelTonemappingRange": "Tónustérkép tartomány:",
+    "LabelTonemappingRange": "Tónusleképezés tartomány:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "A hangtérképezés finomhangolható. Ha még nem ismered ezeket az opciókat, tartsd meg az alapértelmezett értéket. Az ajánlott érték Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Válaszd ki a használni kívánt Tone mapping algoritmust:",
     "AllowTonemappingHelp": "A hangtérképezés átalakíthatja a videók dinamikai tartományát a HDR-től az SDR-ig, miközben megőrzi a kép részleteit és színeit, amelyek nagyon fontos információk az eredeti jelenet ábrázolásához. Jelenleg csak beágyazott HDR10 vagy HLG metaadatokkal rendelkező videók átkódolásakor működik. Ha a lejátszás nem gördülékeny vagy sikertelen, fontold meg a megfelelő hardveres dekóder kikapcsolását.",
@@ -1416,8 +1416,8 @@
     "DeleteDevicesConfirmation": "Biztos törlöd az összes eszközt? Az összes munkamenet ki lesz jelentkeztetve. Az eszközök újra megjelennek a listán, amikor a felhasználók újra bejelentkeznek.",
     "DeleteAll": "Összes törlése",
     "AspectRatioFill": "Kitöltés",
-    "LabelTonemappingParam": "Témakép-paraméter:",
-    "LabelTonemappingDesat": "Témakép-deszaturáció:",
+    "LabelTonemappingParam": "Tónusleképezés-paraméter:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Tónusleképezés deszaturáció:",
     "YoutubeDenied": "A kért videót nem szabad lejátszani beágyazott lejátszókban.",
     "YoutubeNotFound": "A videó nem található.",
     "YoutubePlaybackError": "A kért videót nem lehet lejátszani.",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "LabelIsForced": "Kényszerített",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Erre az értékre korlátozza a HDHomeRun UDP porttartományt. (Alapértelmezés szerint 1024 - 645535).",
     "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun port tartomány:",
-    "LabelH265Crf": "H265 CRF kódolás:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 CRF kódolás:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Engedélyezze az SSDP hálózati nyomon követésének naplózását.<br/><b>FIGYELEM:</b> Ez komoly teljesítményromlást okoz.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Az SSDP nyomkövetés engedélyezése:",
     "LabelEnableIP6Help": "IPv6 funkcióinak engedélyezése.",