Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_MX/

src/strings/es-mx.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "BoxRear": "Caja (parte trasera)",
     "Browse": "Explorar",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora nuestro catálogo de complementos para ver los complementos disponibles.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debe quemar subtítulos mientras transcodifica videos. Evitar esto mejorará enormemente el rendimiento. Seleccione Auto para grabar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determine si el servidor debe grabar los subtítulos. Evitar esto mejorará enormemente el rendimiento. Seleccione Auto para grabar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Agregar biblioteca de medios",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar activador",
     "ButtonAddServer": "Agregar servidor",
@@ -1432,7 +1432,7 @@
     "LabelUDPPortRange": "Rango de Comunicación UDP",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Dirección IP opcional que se utilizará como filtro para el registro del tráfico SSDP.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Omite la URL utilizada por Jellyfin, basado en la interfaz o dirección IP del cliente.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Anule el URI utilizado por Jellyfin, según la interfaz o la dirección IP del cliente. Por ejemplo: interno=http://jellyfin.example.com, externo=https://jellyfin.example.com o todos=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URLs publicadas del servidor",
     "LabelIsForced": "Forzado",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir el rango de puertos UDP para HDHomerun a este valor. (El valor por defecto es 1024 - 65535).",
@@ -1821,7 +1821,7 @@
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utilice la 'Resolución de transcodificación de vídeo máxima permitida' como resolución de vídeo máxima admitida.",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar la decodificación por hardware",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "Habilite la codificación MJPEG acelerada por hardware",
-    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Actualmente solo está disponible en QSV, VAAPI y VideoToolbox; esta opción no tiene ningún efecto en otros métodos de aceleración de hardware.",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Actualmente solo está disponible en QSV, VA-API, VideoToolbox y RKMPP; esta opción no tiene ningún efecto en otros métodos de aceleración de hardware.",
     "PriorityHigh": "Alta",
     "PriorityBelowNormal": "Debajo de lo normal",
     "PriorityIdle": "Inactiva",
@@ -1835,7 +1835,7 @@
     "ChannelResolutionSDPAL": "Resolución SD (PAL)",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista: ajusta el volumen de cada pista para que se reproduzcan con el mismo volumen. Ganancia de álbum: ajusta el volumen de todas las pistas de un álbum únicamente, manteniendo el rango dinámico del álbum.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista: ajusta el volumen de cada pista para que se reproduzcan con el mismo volumen. Ganancia de álbum: ajusta el volumen de todas las pistas de un álbum únicamente, manteniendo el rango dinámico del álbum. Para cambiar entre \"Desactivado\" y otras opciones es necesario reiniciar la reproducción actual.",
     "ConfirmDeleteSeries": "Al eliminar esta serie, se eliminarán TODOS los {0} episodios tanto del sistema de archivos como de su biblioteca multimedia. ¿Seguro que desea continuar?",
     "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} episodios",
     "DeleteSeries": "Eliminar serie",
@@ -1896,5 +1896,74 @@
     "HeaderAddLyrics": "Añadir letra",
     "LabelIsSynced": "Está sincronizado",
     "LabelDuration": "Duración",
-    "Lyric": "Lírica"
+    "Lyric": "Lírica",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permita que el contenedor de transcodificación fMP4 para este sintonizador habilite contenidos HEVC y HDR. No todos los sintonizadores son compatibles con este contenedor. Desactívelo si tiene problemas de reproducción.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permita que Jellyfin duplique la transmisión mpegts del sintonizador y comparta esta transmisión duplicada con sus clientes. Esto es útil cuando el sintonizador tiene un límite de recuento total de transmisiones, pero también puede causar problemas de reproducción.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "La biblioteca está en un estado no válido y no se puede editar. Posiblemente esté encontrando un error: la ruta en la base de datos no es la ruta correcta en el sistema de archivos.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Utilice la etiqueta ARTISTAS no estándar en lugar de la etiqueta ARTISTA cuando esté disponible.",
+    "MediaInfoRotation": "Rotación",
+    "Regional": "Región",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Audio avanzado",
+    "LabelScreensaverTime": "Tiempo del salvapantallas",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "La cantidad de tiempo en segundos de inactividad necesaria para iniciar el protector de pantalla.",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Códec de vídeo de transcodificación preferido",
+    "MoveToBottom": "Mover hacia abajo",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Generar imágenes únicamente a partir de fotogramas clave",
+    "VideoCodecTagNotSupported": "La etiqueta de códec de vídeo no es compatible",
+    "AndOtherArtists": "{0} y {1} otros artistas.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tiene archivos que su navegador rechaza reproducir o en los que calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilítelo como solución alternativa.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tiene archivos cuyas marcas de tiempo su navegador calcula de manera incorrecta, habilítelo como solución alternativa.",
+    "PluginDisableError": "Se produjo un error al deshabilitar el plugin.",
+    "PreviewLyrics": "Vista previa de la letra",
+    "Alternate": "Alternar",
+    "AlternateDVD": "DVD alternativo",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo los detalles y los colores de la imagen, que son información muy importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona con vídeos HDR10, HLG y DoVi de 10 bits.",
+    "Colorist": "colorista",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Grabe siempre los subtítulos al transcodificar",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Grabe todos los subtítulos cuando se active la transcodificación. Esto garantiza la sincronización de los subtítulos después de la transcodificación a costa de una velocidad de transcodificación reducida.",
+    "DateModified": "Fecha de modificación",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Evite que el servidor codifique audio con VBR para este cliente.",
+    "EnableHi10p": "Habilitar perfil H.264 alto 10",
+    "EnableHi10pHelp": "Habilite esta opción para evitar la transcodificación de vídeos H.264 de 10 bits. Desactive esta opción si el vídeo muestra fotogramas en blanco.",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "Delimitador de etiquetas personalizado",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Los caracteres se tratarán como delimitadores para separar etiquetas.",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "Lista blanca de delimitadores",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Artículos que se excluirán de la división de etiquetas. Un artículo por línea.",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Deshabilitar la codificación de audio VBR",
+    "LabelEnablePlugin": "Activar Plugin",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Velocidad de bits de transmisión máxima alternativa (Mbps)",
+    "LabelNoChangelog": "No se proporcionó ningún registro de cambios para esta versión.",
+    "LabelNotInstalled": "No instalado",
+    "MoveToTop": "Mover hacia arriba",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "La tasa de bits de transmisión máxima se utiliza como alternativa cuando ffprobe no puede determinar la tasa de bits de la transmisión de origen. Esto ayuda a evitar que los clientes soliciten una tasa de bits de transcodificación excesivamente alta, lo que podría provocar que el reproductor falle y sobrecargue el codificador.",
+    "HeaderPreviewLyrics": "Vista previa de la letra",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir contenedor de transcodificación fMP4",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Remux siempre archivos de audio FLAC",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Remux siempre archivos de audio MP3",
+    "LabelAllowStreamSharing": "Permitir compartir transmisiones",
+    "LabelAudioTagSettings": "Configuración de etiquetas de audio",
+    "LabelDropLyricsHere": "Suelta la letra aquí o haz clic para explorar.",
+    "LabelInstalled": "Instalado",
+    "LabelLyricDownloaders": "Descargadores de letras",
+    "LabelRepository": "Repositorio",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Guarde imágenes de trickplay junto a los medios",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imágenes de trucos en carpetas de medios las colocará junto a sus medios para facilitar la migración y el acceso.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Habilite y clasifique sus descargadores de subtítulos preferidos en orden de prioridad.",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Se produjo un error al cancelar el temporizador de la serie",
+    "MessageCancelTimerError": "Se produjo un error al cancelar el temporizador",
+    "MessageSplitVersionsError": "Se produjo un error al dividir las versiones",
+    "Penciller": "dibujante",
+    "PluginEnableError": "Se produjo un error al habilitar el plugin.",
+    "PluginLoadConfigError": "Se produjo un error al obtener las páginas de configuración del plugin.",
+    "PluginLoadRepoError": "Se produjo un error al obtener los detalles del plugin del repositorio.",
+    "PluginUninstallError": "Se produjo un error al desinstalar el plugin.",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Prefiere la etiqueta ARTISTAS si está disponible",
+    "RenderPgsSubtitle": "Representación experimental de subtítulos PGS",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Determine si el cliente debe representar subtítulos PGS en lugar de utilizar subtítulos grabados. Esto puede evitar la transcodificación del lado del servidor a cambio del rendimiento de renderizado del lado del cliente.",
+    "ReplaceTrickplayImages": "Reemplazar imágenes de trickplay existentes",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccione el códec de vídeo preferido para transcodificar. Si el códec preferido no es compatible, el servidor utilizará el siguiente mejor códec disponible.",
+    "UseCustomTagDelimiters": "Usar delimitador de etiquetas personalizado",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Divida etiquetas de artista/género con caracteres personalizados.",
+    "Trickplay": "truco",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extraiga fotogramas clave solo para un procesamiento significativamente más rápido con una sincronización menos precisa. Si el decodificador de hardware configurado no admite este modo, utilizará el decodificador de software en su lugar."
 }