diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index 647c53605c..d38f1b2c25 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -35,7 +35,7 @@
     "TabUpcoming": "Próximos",
     "TabStreaming": "Transmissão",
     "TabServer": "Servidor",
-    "TabScheduledTasks": "Tarefas Agendadas",
+    "TabScheduledTasks": "Tarefas agendadas",
     "TabResponses": "Respostas",
     "TabProfiles": "Perfis",
     "TabPlugins": "Extensões",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "TabNotifications": "Notificações",
     "TabNfoSettings": "Definições de Ficheiros NFO",
     "TabNetworks": "Redes",
-    "TabMyPlugins": "As Minhas Extensões",
+    "TabMyPlugins": "As minhas extensões",
     "TabMusic": "Música",
     "TabLatest": "Mais recente",
     "TabDirectPlay": "Reprodução Directa",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Para ativares as ligações seguras, terás de fornecer um certificado SSL fiável, como o Let's Encrypt. Caso contrário, desativa as ligações seguras.",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar os títulos já vistos do conteúdo recente",
-    "Hide": "Esconder",
+    "Hide": "Ocultar",
     "Help": "Ajuda",
     "HeaderYears": "Anos",
     "HeaderXmlSettings": "Configurações de XML",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "HeaderTranscodingProfile": "Perfil da Transcodificação",
     "HeaderTracks": "Faixas",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está atualmente desativado",
-    "HeaderTaskTriggers": "Tarefas Agendadas",
+    "HeaderTaskTriggers": "Tarefas agendadas",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de Sistema",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Os perfis da legenda descrevem os formatos da legenda suportados pelo dispositivo.",
     "HeaderSubtitleProfiles": "Perfis da Legenda",
@@ -489,19 +489,19 @@
     "HeaderProfileInformation": "Informação do Perfil",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma Preferido dos Metadados",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalar Extensão",
-    "HeaderPleaseSignIn": "Iniciar Sessão",
-    "HeaderPlaybackError": "Erro na Reprodução",
+    "HeaderPleaseSignIn": "Iniciar sessão",
+    "HeaderPlaybackError": "Erro na reprodução",
     "HeaderPlayback": "Reprodução de Multimédia",
-    "HeaderPlayOn": "Reproduzir Em",
-    "HeaderPlayAll": "Reproduzir Todos",
+    "HeaderPlayOn": "Reproduzir em",
+    "HeaderPlayAll": "Reproduzir tudo",
     "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código PIN",
     "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotografias",
     "HeaderPaths": "Localizações",
     "HeaderPasswordReset": "Redefinição de palavra-passe",
     "HeaderPassword": "Palavra-passe",
-    "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais",
+    "HeaderParentalRatings": "Classificações etárias",
     "HeaderOtherItems": "Outros Itens",
-    "HeaderOnNow": "No Ar",
+    "HeaderOnNow": "No ar",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reprodução do próximo vídeo começa em {0}",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reprodução do próximo episódio começa em {0}",
     "HeaderNewDevices": "Novos Dispositivos",
@@ -698,7 +698,7 @@
     "LabelSelectFolderGroups": "Agrupar automaticamente o conteúdo das pastas seguintes em vistas como Filmes, Música e TV",
     "LabelSeasonNumber": "Número da temporada",
     "LabelScreensaver": "Proteção de Ecrã",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução há {0}. Tempo de execução {1}.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução {0}. Tempo de execução {1}.",
     "HeaderFeatureAccess": "Acesso a Funcionalidades",
     "HeaderExternalIds": "IDs Externos",
     "HeaderError": "Erro",
@@ -913,11 +913,11 @@
     "BirthLocation": "Local de nascimento",
     "BirthDateValue": "Nascimento: {0}",
     "Banner": "Insígnia",
-    "Backdrops": "Imagens de Fundo",
+    "Backdrops": "Imagens de fundo",
     "Backdrop": "Imagem de fundo",
     "AuthProviderHelp": "Seleciona um mecanismo de autenticação a ser utilizado para validar as credenciais deste utilizador.",
     "Audio": "Áudio",
-    "AspectRatio": "Proporção da tela",
+    "AspectRatio": "Proporção da imagem",
     "Ascending": "Crescente",
     "Art": "Capa",
     "AroundTime": "Por volta das {0}",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "AddToCollection": "Adicionar à coleção",
     "Add": "Adicionar",
     "Actor": "Ator",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "O acesso está atualmente restrito. Por favor, tente novamente mais tarde.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "O acesso está atualmente restrito. Por favor, tenta mais tarde.",
     "Absolute": "Absoluto",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "As legendas correspondentes à preferência de idioma serão carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
     "SearchForMissingMetadata": "Procurar metadados em falta",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "Genres": "Géneros",
     "Genre": "Género",
     "General": "Geral",
-    "Fullscreen": "Tela inteira",
+    "Fullscreen": "Ecrã inteiro",
     "Friday": "Sexta",
     "FormatValue": "Formato: {0}",
     "Folders": "Diretórios",
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     "NewEpisodes": "Novos episódios",
     "NewCollectionHelp": "As coleções permitem-te criar agrupamentos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
     "BoxSet": "Coleção",
-    "AlbumArtist": "Álbum do Artista",
+    "AlbumArtist": "Artista do álbum",
     "Quality": "Qualidade",
     "Previous": "Anterior",
     "PictureInPicture": "Imagem em imagem (vídeo flutuante)",
@@ -1293,7 +1293,7 @@
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Junta-te a um grupo",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
     "HeaderPortRanges": "Definições de Firewall e Proxy",
-    "HeaderNewRepository": "Novo Repositório",
+    "HeaderNewRepository": "Novo repositório",
     "HeaderNetworking": "Protocolos de IP",
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreamento",
     "HeaderContinueReading": "Continuar a ler",
@@ -1913,5 +1913,7 @@
     "EnableHi10pHelp": "Ativa para evitar a transcodificação de vídeos H.264 de 10 bits. Desativa esta opção se o vídeo apresentar quadros em branco.",
     "LyricDownloadersHelp": "Ativa e classifica os teus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador calcula de forma imprecisa os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
-    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador recusar reproduzir ou em que calcula incorretamente os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa."
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador recusar reproduzir ou em que calcula incorretamente os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
+    "HeaderNextItemPlayingInValue": "{0} seguinte em {1}",
+    "HeaderNewPlaylist": "Nova playlist"
 }