Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -399,7 +399,7 @@
     "LabelCollection": "Collection",
     "LabelChromecastVersion": "Version de Google Cast",
     "LabelChannels": "Chaînes",
-    "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le saisir ici.",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez l'entrer ici.",
     "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat",
     "LabelCancelled": "Annulé",
     "LabelBirthYear": "Année de naissance",
@@ -1400,5 +1400,110 @@
     "Lyric": "Parole",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limiter la résolution vidéo maximale supportée",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utiliser la \"Résolution maximale du transcodage vidéo\" comme résolution vidéo maximale supportée.",
-    "MessageUnauthorizedUser": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au serveur pour le moment. Veuillez contacter votre administrateur de serveur pour plus d'informations."
+    "MessageUnauthorizedUser": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder au serveur pour le moment. Veuillez contacter votre administrateur de serveur pour plus d'informations.",
+    "PasswordResetComplete": "Le mot de passe a été réinitialisé.",
+    "PlaylistError.AddFailed": "Erreur d'ajout à la liste de lecture",
+    "PlaylistError.CreateFailed": "Erreur lors de la création de la liste de lecture",
+    "OriginalAirDate": "Date de diffusion originale",
+    "PathNotFound": "Le chemin d'accès n'a pas pu être trouvé. Vérifiez qu'il est valide et réessayez.",
+    "People": "Personnes",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Défini le nombre maximal de sessions utilisateur simultanées.",
+    "PasswordMatchError": "Le mot de passe et sa confirmation doivent correspondre.",
+    "PasswordRequiredForAdmin": "Un mot de passe est requis pour les comptes administrateur.",
+    "PersonRole": "en tant que {0}",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ce client n'est pas compatible avec le média et le serveur n'envoie pas de format compatible.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Préférer les informations intégrées aux épisodes plutôt que les noms de fichiers",
+    "Overview": "Survol",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur de 0 désactive la fonctionnalité.",
+    "OptionMissingEpisode": "Épisodes manquants",
+    "OptionOnInterval": "À intervalle",
+    "OptionParentalRating": "Classification parentale",
+    "OtherArtist": "Autre artiste",
+    "PackageInstallCompleted": "L'installation de {0} (version {1}) est terminée.",
+    "PictureInPicture": "Incrustation d'image",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Une erreur est survenue avec le moteur de rendu des sous-titres ASS/SSA.",
+    "PlaybackData": "Données de lecture",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Une erreur fatale est survenue dans le stream HLS.",
+    "PleaseRestartServerName": "Veuillez redémarrer le serveur Jellyfin sur {0}.",
+    "PleaseSelectTwoItems": "Veuillez sélectionner au moins deux éléments.",
+    "Poster": "Affiche",
+    "PosterCard": "Carton d'affiche",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Veuillez entrer un nom ou un identifiant externe.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Désactiver les sous-titres intégrés aux fichiers. Nécessite un rafraichissement complet de la médiathèque.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Autoriser aucun",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Autoriser les images",
+    "PreviousChapter": "Chapitre précédent",
+    "PreviousTrack": "Revenir au précédent",
+    "Production": "Production",
+    "ProductionLocations": "Lieux de production",
+    "Profile": "Profil",
+    "Penciller": "Crayonneur",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mettre les chaînes favorites au début",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Défini le nombre de connexions échoués avant le vérouillage du compte.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Une valeur de 0 applique la politique par défaut de 3 essais pour les utilisateurs et 5 essais pour les administrateurs. Une valeur de -1 désactive le vérouillage.",
+    "OptionResumable": "Reprise possible",
+    "OptionPlayCount": "Nombre de lectures",
+    "OptionPremiereDate": "Date de l'avant-première",
+    "OptionRandom": "Aléatoire",
+    "OptionReleaseDate": "Date de sortie",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Télécharger uniquement les sous-titres qui correspondent parfaitement aux fichiers vidéo",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Changer ceci s'appliquera aux nouvelles métadonnées sauvegardés à partir de maintenant. Les fichiers de métadonnés existants seront mis à jours la prochaine fois qu'ils seront sauvegardés par le serveur.",
+    "OptionSpecialEpisode": "Spéciaux",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Enregistrer les métadonnées et les images en tant que fichiers cachés",
+    "OptionTrackName": "Titre de la piste",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Choisissez le fournisseur de réinitialisation de mot de passe à utiliser lorsqu'un utilisateur demande la réinitialisation de son mot de passe.",
+    "PasswordSaved": "Mot de passe sauvegardé.",
+    "Played": "Lu",
+    "PlayFromBeginning": "Lire depuis le début",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La lecture a échoué car le média n'est pas supporté par ce client.",
+    "PleaseConfirmPluginInstallation": "Veuillez cliquer sur 'OK' pour confirmer que vous avez lu ce qui précède et que vous souhaitez poursuivre l'installation de l'extension.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Veuillez ajouter au moins un dossier à cette médiathèque en cliquant sur le bouton '+' de la section 'Dossiers'.",
+    "OptionMax": "Maximum",
+    "PackageInstallCancelled": "L'installation de {0} (version {1}) a été annulée.",
+    "PasswordResetConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe?",
+    "OptionTvdbRating": "Évaluation TheTVDB",
+    "OptionUnairedEpisode": "Épisodes non diffusés",
+    "OptionWakeFromSleep": "Réveiller",
+    "PackageInstallFailed": "L'installation de {0} (version {1}) a échouée.",
+    "PlayCount": "Nombre de lectures",
+    "PlayNext": "Lire le suivant",
+    "Play": "Lire",
+    "PlayAllFromHere": "Tout lire à partir d'ici",
+    "PlayNextEpisodeAutomatically": "Lire l'épisode suivant automatiquement",
+    "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "La lecture a échouée en raison d'une erreur de décodage du média.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Les bonus possèdent souvent le même titre intégré que le fichier parent, cocher l'option pour utiliser ce titre quand même.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Veuillez cliquer sur 'OK' pour confirmer que vous avez lu ce qui précède et que vous souhaitez poursuivre l'installation du dépôt d'extensions.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utiliser les informations de l'épisode des métadonnées intégrées lorsque disponibles.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Préférer les titres intégrés plutôt que les noms de fichiers pour les bonus",
+    "Photo": "Photo",
+    "PerfectMatch": "Correspondance parfaite",
+    "Person": "Personne",
+    "PlaybackRate": "Vitesse de lecture",
+    "PluginFromRepo": "{0} du dépôt {1}",
+    "QuickConnect": "Connexion rapide",
+    "QuickConnectActivationSuccessful": "Activé avec succès",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Entrer le code {0} pour se connecter",
+    "PlaylistPublic": "Autoriser l'accès public",
+    "PlaylistPublicDescription": "Autoriser la lecture de cette liste de lecture par n'importe quel utilisateur connecté.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Préférer les titres intégrés aux noms de fichiers",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Désactiver différents types de sous-titres intégrés",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Déterminer le titre à afficher lorsqu'aucune métadonnée en ligne ou locale n'est disponible.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Autoriser tous",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Autoriser le texte",
+    "Premieres": "Avant-premières",
+    "Preview": "Aperçu",
+    "Previous": "Précédent",
+    "Print": "Imprimer",
+    "Producer": "Producteur",
+    "Programs": "Programmes",
+    "OptionWeekdays": "Jours de semaine",
+    "OptionWeekends": "Fin de semaines",
+    "OptionWeekly": "Chaque semaine",
+    "Other": "Autre",
+    "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La lecture a échoué à cause d'un problème réseau.",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "La lecture de ce média n'est pas autorisée.",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Ce média ne peut pas être lu à cause des limites de débit.",
+    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "Impossible de trouver une source multimédia valide à lire.",
+    "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "La lecture a échoué en raison d'une erreur fatale du lecteur.",
+    "PlaybackError.SERVER_ERROR": "La lecture a échoué à cause d'une erreur serveur."
 }