Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -536,10 +536,10 @@
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "TV 방송 접속 허용",
     "OptionAllowContentDownloading": "미디어 다운로드 허용",
     "OptionAllowLinkSharing": "소셜 미디어 공유 허용",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "미디어 정보가 들어 있는 웹 페이지만 공유됩니다. 미디어 파일은 공개적으로 공유되지 않습니다. 공유 시간은 제한 시간이며 {0}일 후에 만료됩니다.",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "TV 방송 녹화 관리 허용",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "미디어 정보가 포함된 웹 페이지만 공유됩니다. 미디어 파일은 공개적으로 공유되지 않습니다. 공유 시간은 제한되며 {0}일 후에 만료됩니다.",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "실시간 TV 방송 녹화 관리 허용",
     "OptionAllowMediaPlayback": "미디어 재생 허용",
-    "OptionAllowRemoteControlOthers": "가른 사용자 원격 제어 허용",
+    "OptionAllowRemoteControlOthers": "다른 사용자 원격 제어 허용",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "공유 기기 원격 제어 허용",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "사용자가 제어를 시작할 때까지 DLNA 기기가 공유된 것으로 간주됩니다.",
     "OptionAllowUserToManageServer": "이 사용자에게 이 서버의 관리를 허용합니다",
@@ -548,9 +548,9 @@
     "OptionAscending": "오름차순",
     "OptionAuto": "자동",
     "OptionAutomatic": "자동",
-    "OptionBlockBooks": "책",
-    "OptionBlockChannelContent": "인터넷 채널 콘텐트",
-    "OptionBlockLiveTvChannels": "TV 방송 채널",
+    "OptionBlockBooks": "도서",
+    "OptionBlockChannelContent": "인터넷 채널 콘텐츠",
+    "OptionBlockLiveTvChannels": "실시간 TV 방송 채널",
     "OptionBlockMovies": "영화",
     "OptionBlockMusic": "음악",
     "OptionBlockTrailers": "예고편",
@@ -560,12 +560,12 @@
     "OptionCommunityRating": "커뮤니티 평점",
     "OptionContinuing": "계속하기",
     "OptionCriticRating": "Critic 평점",
-    "OptionCustomUsers": "고객",
+    "OptionCustomUsers": "사용자 정의",
     "OptionDaily": "매일",
     "OptionDateAdded": "추가한 날짜",
     "OptionDateAddedFileTime": "파일 생성 날짜 사용",
     "OptionDateAddedImportTime": "라이브러리에 추가된 날짜 사용",
-    "OptionDatePlayed": "재생된 날짜",
+    "OptionDatePlayed": "재생한 날짜",
     "OptionDescending": "내림차순",
     "OptionDisableUser": "이 사용자 사용 안 함",
     "OptionDisableUserHelp": "서버가 이 사용자의 연결을 허용하지 않습니다. 현재 연결이 예고없이 종료됩니다.",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "모든 채널에 접속 허용",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "모든 라이브러리에 접속 허용",
     "OptionEnableAutomaticServerUpdates": "서버 자동 업데이트 사용",
-    "OptionEnableM2tsMode": "M2ts 모드 사용",
+    "OptionEnableM2tsMode": "M2ts 모드 활성화",
     "OptionEnded": "종료됨",
     "OptionEveryday": "매일",
     "OptionExternallyDownloaded": "외부 다운로드",
@@ -594,18 +594,18 @@
     "OptionFriday": "금요일",
     "OptionHasSpecialFeatures": "특별한 기능",
     "OptionHasSubtitles": "자막",
-    "OptionHasThemeSong": "테나 음악",
+    "OptionHasThemeSong": "테마송",
     "OptionHasThemeVideo": "테마 비디오",
     "OptionHasTrailer": "예고편",
     "OptionHideUser": "로그인 화면에서 이 사용자 숨김",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "비공개 또는 숨김 관리자 계정에 유용합니다. 사용자는 수동으로 사용자명과 비밀번호를 입력하여 로그인 하여야 합니다.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "비공개 또는 숨겨진 관리자 계정에 유용합니다. 사용자는 수동으로 사용자 이름과 비밀번호를 입력하여 로그인해야 합니다.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS 분할된 자막",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "트랜스코드 바이트 범위 요청 무시",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "활성화된 경우 이러한 요청은 존중되지만 바이트 헤더 범위는 무시됩니다.",
     "OptionImdbRating": "IMDb 평점",
     "OptionLikes": "좋아함",
     "OptionMax": "최대",
-    "OptionMissingEpisode": "누락 에피소드",
+    "OptionMissingEpisode": "누락된 에피소드",
     "OptionMonday": "월요일",
     "OptionNameSort": "제목",
     "OptionNone": "없음",
@@ -631,29 +631,29 @@
     "OptionSaturday": "토요일",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "메타데이터와 이미지를 숨김 파일로 저장",
     "OptionSpecialEpisode": "스페셜",
-    "OptionSunday": "대기",
+    "OptionSunday": "일요일",
     "OptionThursday": "목요일",
-    "OptionTrackName": "트랙 제목",
+    "OptionTrackName": "트랙 이름",
     "OptionTuesday": "화요일",
     "OptionTvdbRating": "TVDb 평점",
     "OptionUnairedEpisode": "방송하지 않은 에피소드",
-    "OptionUnplayed": "재생 안 함",
-    "OptionWakeFromSleep": "잠자기에서 깨우기",
+    "OptionUnplayed": "재생되지 않음",
+    "OptionWakeFromSleep": "슬립모드에서 깨우기",
     "OptionWednesday": "수요일",
     "OptionWeekdays": "주중",
     "OptionWeekends": "주말",
     "OptionWeekly": "주",
     "OriginalAirDateValue": "최초 방송일: {0}",
-    "PackageInstallCancelled": "{0} 설치 취소.",
-    "PackageInstallCompleted": "{0} 설치 완료.",
-    "PackageInstallFailed": "{0} 설치 실패.",
-    "ParentalRating": "Parental Rating",
-    "PasswordMatchError": "비밀번호와 비밀번호 확인이 일치하여야 합니다.",
-    "PasswordResetComplete": "비밀번호가 초기화되었습니다.",
-    "PasswordResetConfirmation": "비밀번호를 초기화하겠습니까?",
-    "PasswordResetHeader": "비밀번호 초기화",
+    "PackageInstallCancelled": "{0} 설치 취소됨",
+    "PackageInstallCompleted": "{0} 설치 완료",
+    "PackageInstallFailed": "{0} 설치 실패",
+    "ParentalRating": "등급",
+    "PasswordMatchError": "비밀번호와 비밀번호 확인이 일치해야 합니다.",
+    "PasswordResetComplete": "비밀번호가 재설정되었습니다.",
+    "PasswordResetConfirmation": "비밀번호를 재설정하겠습니까?",
+    "PasswordResetHeader": "비밀번호 재설정",
     "PasswordSaved": "비밀번호가 저장되었습니다.",
-    "PictureInPicture": "픽처 사진",
+    "PictureInPicture": "Picture in picture",
     "PinCodeResetComplete": "PIN 코드가 초기화되었습니다.",
     "PinCodeResetConfirmation": "PIN 코드를 초기화하겠습니까?",
     "Play": "재생",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "Producer": "프로듀서",
     "QueueAllFromHere": "여기부터 모두 대기열에 추가",
     "RecommendationBecauseYouLike": "{0} 을(를) 좋아하기 때문에",
-    "RecommendationBecauseYouWatched": "{0} 을(를) 시청하였기 때문에",
+    "RecommendationBecauseYouWatched": "{0} 을(를) 시청했기 때문에",
     "RecommendationDirectedBy": "{0} 감독",
     "RecommendationStarring": "{0} 출연",
     "Record": "녹화",
@@ -679,7 +679,7 @@
     "Rewind": "되감기",
     "Saturday": "토요일",
     "Save": "저장",
-    "Search": "찾기",
+    "Search": "검색",
     "SearchForCollectionInternetMetadata": "인터넷에서 아트워크와 메타데이터 검색",
     "SearchForSubtitles": "자막 검색",
     "SeriesCancelled": "시리즈가 취소되었습니다.",
@@ -941,7 +941,7 @@
     "Series": "시리즈",
     "SendMessage": "메세지 발송",
     "SearchResults": "검색 결과",
-    "SearchForMissingMetadata": "빈 메타데이터 검색",
+    "SearchForMissingMetadata": "누락된 메타데이터 검색",
     "Screenshots": "스크린샷",
     "Screenshot": "스크린샷",
     "Schedule": "스케쥴",
@@ -950,15 +950,15 @@
     "Runtime": "런타임",
     "RepeatMode": "반복 모드",
     "RepeatEpisodes": "에피소드 반복",
-    "RememberMe": "기억",
+    "RememberMe": "기억하기",
     "ReleaseDate": "출시일",
-    "RefreshMetadata": "메타데이터 리프레시",
+    "RefreshMetadata": "메타데이터 새로 고침",
     "Recordings": "녹화",
     "Quality": "퀄리티",
     "Programs": "프로그램",
     "Previous": "이전",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "파일 이름보다 내장된 제목 선호",
-    "PluginInstalledMessage": "플러그인이 성공적으로 설치되었습니다. 변경사항을 적용하려면 Jellyfin 서버 재시작이 필요합니다.",
+    "PluginInstalledMessage": "플러그인이 성공적으로 설치되었습니다. 변경사항을 적용하려면 Jellyfin 서버를 재시작하십시오.",
     "PleaseRestartServerName": "Jellyfin 서버를 재시작하십시오 - {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "이름 또는 외부 ID를 입력하십시오.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "자동으로 다음 에피소드 재생",
@@ -1266,5 +1266,9 @@
     "LabelPlayer": "재생기:",
     "LaunchWebAppOnStartup": "서버를 시작할 때 웹 인터페이스 실행",
     "MediaInfoBitDepth": "비트뎁스",
-    "LabelPostProcessor": "후처리 애플리케이션:"
+    "LabelPostProcessor": "후처리 애플리케이션:",
+    "RefreshQueued": "새로 고침 대기 중",
+    "NoPluginConfigurationMessage": "",
+    "OptionExtractChapterImage": "챕터 이미지 추출 활성화",
+    "RestartPleaseWaitMessage": "Jellyfin 서버가 종료되었다가 다시 시작될 때까지 기다리십시오. 1-2분 정도 걸릴 수 있습니다."
 }