Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -2,20 +2,20 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "访问目前受限。请稍后再试。",
     "Actor": "演员",
     "Add": "添加",
-    "AddItemToCollectionHelp": "通过搜索并使用鼠标右键单击或点击菜单将项目添加到集合中, 将项添加到集合中。",
+    "AddItemToCollectionHelp": "通过搜索并使用鼠标右键单击或点击菜单将项目添加到集合中, 将项目添加到集合中。",
     "AddToCollection": "加入收藏",
     "AddToPlayQueue": "添加至播放队列",
     "AddToPlaylist": "添加到播放列表",
     "AddedOnValue": "已添加 {0}",
-    "AdditionalNotificationServices": "浏览插件目录安装额外的通知访问。",
+    "AdditionalNotificationServices": "浏览插件目录来安装额外的通知访问服务。",
     "AirDate": "播出日期",
     "Aired": "已发布",
     "Albums": "专辑",
     "Alerts": "警告",
     "All": "全部",
     "AllChannels": "所有频道",
-    "AllComplexFormats": "所有复杂的格式（ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）",
-    "AllEpisodes": "所有集",
+    "AllComplexFormats": "所有高级特效格式字幕（ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）",
+    "AllEpisodes": "所有剧集",
     "AllLanguages": "所有语言",
     "AllLibraries": "所有媒体库",
     "AllowHWTranscodingHelp": "允许调谐器即时转码。这可能有助于减少Jellyfin 媒体服务器的转码工作。",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Books": "书籍",
     "Browse": "浏览",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "浏览我们的插件目录来查看现有插件。",
-    "BurnSubtitlesHelp": "根据字幕格式确定服务器在转换视频时是否应烧录字幕。避免烧录字幕会提高服务器性能。选择“自动”以烧录基于图像的字幕格式（如 VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）和一些复杂的 ASS/SSA 字幕",
+    "BurnSubtitlesHelp": "根据字幕格式确定服务器在转换视频时是否应压制字幕。避免压制字幕会提高服务器性能。选择“自动”以压制基于图像的字幕格式（如 VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）和一些复杂的 ASS/SSA 字幕。",
     "ButtonAdd": "添加",
     "ButtonAddMediaLibrary": "添加媒体库",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "添加触发",
@@ -537,7 +537,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "显示顺序：",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "显示季中所播出的特集",
     "LabelDownMixAudioScale": "缩混音频增强：",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "缩混音频增强。设置为1，将保留原来的音量·。",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "缩混音频增强。值为A将保留原来的音量。",
     "LabelDownloadLanguages": "下载语言：",
     "LabelDropImageHere": "拖拽或点击选择图像于此处。",
     "LabelDropShadow": "阴影：",
@@ -1356,7 +1356,7 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "密码重置提供者：",
     "LabelPersonRoleHelp": "示例：冰淇淋卡车司机",
     "LabelSelectFolderGroups": "自动将下列文件夹中的内容分组到视图中，如电影、音乐、剧集：",
-    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未选中的文件夹将显示在自身的视图中",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未选中的文件夹将显示在自身的视图中。",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用户被封禁前可尝试的次数：",
     "DashboardVersionNumber": "版本：{0}",
     "DashboardServerName": "服务器：{0}",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "MessageImageFileTypeAllowed": "只支持JPEG和PNG格式的文件。",
     "MessageImageTypeNotSelected": "请在下拉菜单中选择图片类型。",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "分组能够让您享受个性化的视频、剧集和专辑组。点击+按钮开始创建分组。",
-    "MessagePlayAccessRestricted": "当前内容无法回放。请联系Jellyfin服务器管理员获取更多信息。",
+    "MessagePlayAccessRestricted": "当前内容无法回放。请联系服务器管理员获取更多信息。",
     "Off": "关闭",
     "Option3D": "三维",
     "OptionDownloadLogoImage": "标志",
@@ -1402,13 +1402,13 @@
     "ShowIndicatorsFor": "显示指标：",
     "ShowYear": "显示年份",
     "Shows": "节目",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "将使用季节和剧集编号对剧集进行比较。",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "将使用季和剧集编号对剧集进行比较。",
     "Smaller": "更小",
     "StatsForNerds": "统计数据",
     "SubtitleSettings": "字幕设置",
     "SubtitleSettingsIntro": "要配置默认字幕外观和语言设置，请停止视频播放，然后单击应用程序右上角的用户图标。",
     "TagsValue": "标签：{0}",
-    "Vertical": "垂直的",
+    "Vertical": "垂直",
     "VideoRange": "视频范围",
     "Depressed": "凹陷",
     "Uniform": "轮廓",
@@ -1416,8 +1416,8 @@
     "DashboardOperatingSystem": "操作系统：{0}",
     "DashboardArchitecture": "架构：{0}",
     "GroupVersions": "按版本分组",
-    "LaunchWebAppOnStartup": "当 Jellyfin 服务器启动时，在我的 Web 浏览器中打开 Jellyfin Web 应用程序",
-    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "这个插件已经被成功安装。Jellyfin 服务器需要重启以使该插件生效。",
+    "LaunchWebAppOnStartup": "当启动服务器时，打开Web界面",
+    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "这个插件已经被成功安装。 服务器需要重启以使该插件生效。",
     "MusicAlbum": "音乐专辑",
     "MusicArtist": "音乐艺术家",
     "MusicVideo": "音乐视频",