Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "Absolute": "Absolut",
+    "Absolute": "Gesamt",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Der Zugriff ist derzeit eingeschränkt. Bitte versuche es später erneut.",
     "Actor": "Darsteller(in)",
     "Add": "Hinzufügen",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "BoxRear": "Box (Rückseite)",
     "Browse": "Blättern",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Durchsuche unsere Bibliothek, um alle verfügbaren Plugins anzuzeigen.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Legt fest, ob der Server die Untertitel basierend auf deren Format einbrennen soll während der Videokonvertierung. Die Vermeidung des Einbrennen von Untertiteln verbessert die Serverperformance. Wähle Auto, um Bildfomate (z.B. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.) sowie bestimmte ASS/SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Legt fest, ob der Server die Untertitel basierend auf deren Format während der Videokonvertierung einbrennen soll. Die Vermeidung des Einbrennen von Untertiteln verbessert die Serverperformance. Wähle Auto, um Bildfomate (z.B. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.) sowie bestimmte ASS/SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
     "ButtonAdd": "Hinzufügen",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Füge Medienbibliothek hinzu",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Auslöser hinzufügen",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "DetectingDevices": "Suche Geräte",
     "DeviceAccessHelp": "Dies wird nur auf Geräte angewandt die eindeutig identifiziert werden können und verhindert nicht den Web-Zugriff. Gefilterter Zugriff auf Geräte verhindert die Nutzung neuer Geräte solange, bis der Zugriff für diese freigegeben wird.",
     "DirectPlaying": "Direktes Abspielen",
-    "DirectStreamHelp1": "Das Medium ist mit dem Abspielgerät kompatibel bzgl. Auflösung und Codecs (H.264, AC3, etc.), besitzt jedoch ein inkompatibles Containerformat (.mkv, .avi, .wmv, etc.). Das Video wird in Echtzeit neuverpackt bevor es zum Abspielgerät gestreamt wird.",
+    "DirectStreamHelp1": "Das Medium ist mit dem Abspielgerät kompatibel bzgl. Auflösung und Codecs (H.264, AC3, etc.), besitzt jedoch ein inkompatibles Containerformat (mkv, avi, wmv, etc.). Das Video wird in Echtzeit neuverpackt bevor es zum Abspielgerät gestreamt wird.",
     "DirectStreamHelp2": "Direktes Streaming von Dateien benötigt sehr wenig Rechenleistung ohne Verlust der Videoqualität.",
     "DirectStreaming": "Direktes Streaming",
     "Director": "Regisseur",
@@ -185,36 +185,36 @@
     "DisplayInMyMedia": "Zeige auf Homescreen",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zeige auf dem Homescreen Bereiche wie 'Neueste Medien' oder 'Weiterschauen'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Zeige fehlende Episoden innerhalb von Staffeln",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Dies sollte auch für Serienbibliotheken in den Jellyfin Server Einstellungen aktiviert sein.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Dies muss auch für Serienbibliotheken in den Servereinstellungen aktiviert sein.",
     "DisplayModeHelp": "Bitte wähle den Typ des Bildschirms auf dem Du Jellyfin verwendest.",
     "DoNotRecord": "Nicht aufnehmen",
     "Down": "Runter",
     "DownloadsValue": "{0} Downloads",
     "DrmChannelsNotImported": "Verschlüsselte Kanäle werden nicht importiert.",
     "DropShadow": "Schlagschatten",
-    "EasyPasswordHelp": "Die vereinfachte PIN Eingabe wird für offline Zugriffe von unterstützenden Jellyfin Apps verwendet. Sie kann ebenso als erleichterten Zugang aus dem eigenen Netzwerk verwendet werden.",
+    "EasyPasswordHelp": "Die vereinfachte PIN-Eingabe wird für Offline-Zugriffe über unterstützte Clients verwendet. Sie kann ebenso für ein einfaches Einloggen über das eigene Netzwerk verwendet werden.",
     "Edit": "Bearbeiten",
     "EditImages": "Bearbeite Bilder",
     "EditMetadata": "Bearbeite Metadaten",
     "EditSubtitles": "Untertitel bearbeiten",
-    "EnableBackdrops": "Aktiviere Hintergründe",
-    "EnableBackdropsHelp": "Wenn aktiviert, werden während des Browsens durch die Bibliothek auf einigen Seiten passende Hintergründe angezeigt.",
+    "EnableBackdrops": "Hintergründe",
+    "EnableBackdropsHelp": "Zeige während des Browsens durch die Bibliothek auf einigen Seiten passende Hintergründe an",
     "EnableCinemaMode": "Kino-Modus",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Aktiviere farbige Hintergründe",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Farbige Hintergründe",
     "EnableDisplayMirroring": "Display-Spiegelung",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Externe Videoplayer",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ein Menü für externe Videoplayer wird beim Start der Videowiedergabe angezeigt.",
     "EnableHardwareEncoding": "Aktiviere Hardware-Encoding",
-    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Aktiviere \"Next-Video-Info\" während der Wiedergabe",
+    "EnableNextVideoInfoOverlay": "Zeige \"Next-Video-Info\" während der Wiedergabe",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Zeige Informationen über das nächste abzuspielende Video in der aktuellen Abspielliste am Ende des laufenden Videos an.",
-    "EnablePhotos": "Aktiviere Fotos",
-    "EnablePhotosHelp": "Fotos werden erkannt und neben anderen Mediendateien angezeigt.",
+    "EnablePhotos": "Zeige Fotos",
+    "EnablePhotosHelp": "Bilder werden erkannt und neben anderen Mediendateien angezeigt.",
     "EnableStreamLooping": "Auto-Schleife Live Streams",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Aktivieren, wenn Live Streams nur ein paar Sekunden Daten enthalten und ständig angefragt werden müssen. Kann zu Problemen führen wenn aktiviert, obwohl nicht nötig.",
-    "EnableThemeSongs": "Aktiviere Titelmelodien",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Wenn aktiviert, wird Titelmusik während des Browsens durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
-    "EnableThemeVideos": "Altiviere Titelvideos",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Wenn aktiviert, wird ein Titelvideo während dem Durchsuchen durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
+    "EnableThemeSongs": "Titelmelodien",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Titelmusik wird während des Blätterns durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
+    "EnableThemeVideos": "Titelvideos",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Titelvideos werden während des Blätterns durch die Bibliothek im Hintergrund abgespielt.",
     "Ended": "Beendent",
     "EndsAtValue": "Endet um {0}",
     "Episodes": "Episoden",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "ErrorAddingTunerDevice": "Es trat ein Fehler beim hinzufügen eines Tuners auf. Bitte stellen Sie sicher das dieser erreichbar ist und versuchen Sie es erneut.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Fehler beim Zugriff auf die XmlTV Datei. Stelle bitte sicher, dass die Datei existiert und versuche es nochmal.",
     "ErrorDeletingItem": "Fehler beim Löschen des Mediums vom Jellyfin Server. Bitte stelle sicher dass der Jellyfin Server Schreibzugriff auf den Dateiordner hat und versuche es erneut.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Ein Fehler trat beim herunterladen des TV Programs auf. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Informationen korrekt sind und versuchen Sie es erneut.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Ein Fehler trat beim Herunterladen des Fernsehprogramms auf. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Informationen korrekt sind und versuchen Sie es erneut.",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "Die Endzeit muss größer als die Startzeit sein.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Bitte wählen Sie ein TV Programm und versuchen Sie es erneut. Wenn keine Programme verfügbar sind prüfen Sie bitte Benutzername, Passwort und Ihre Postleitzahl.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Ein Fehler beim speichern des TV Verzeichnisses trat auf. Bitte stellen Sie sicher das dieser erreichbar ist und versuchen Sie es erneut.",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "LabelAll": "Alle",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Erlaube Hardware Transkodierung",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Erlaube dem Server sich automatisch neuzustarten, um Updates durchzuführen",
-    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Der Server startet nur in benutzerfreien Leerlaufzeiten neu.",
+    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Der Server startet nur wenn keine Nutzer aktiv sind neu.",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Remote-IP Adressen Filter:",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Remote IP Adressen Filtermodus:",
     "LabelAppName": "App Name",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "LabelBirthDate": "Geburtsdatum:",
     "LabelBirthYear": "Geburtsjahr:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Alive Meldungsintervall (Sekunden)",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legt die Dauer in Sekunden zwischen den Server Alive Meldungen fest.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legt die Dauer in Sekunden zwischen den Server-Alive-Meldungen fest.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockiere Inhalte mit Tags:",
     "LabelBurnSubtitles": "Untertitel einbrennen:",
     "LabelCachePath": "Cache Pfad:",
@@ -1461,5 +1461,13 @@
     "MoreMediaInfo": "Medieninformation",
     "MessageNoServersAvailable": "Die automatische Serversuche konnte keinen Server finden.",
     "LabelPlayer": "Player:",
-    "MediaInfoCodecTag": "Codec Tag"
+    "MediaInfoCodecTag": "Codec Tag",
+    "SubtitleOffset": "Untertitelvorlauf",
+    "PlaybackData": "Wiedergabeinformationen",
+    "OptionThumbCard": "Vorschaukarte",
+    "OptionPosterCard": "Posterkarte",
+    "OptionPoster": "Poster",
+    "OptionList": "Liste",
+    "OptionBanner": "Banner",
+    "MusicVideo": "Musikvideo"
 }