Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
     "Browse": "Parcourir",
-    "MessageBrowsePluginCatalog": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "Explorer notre catalogue d'extensions pour voir les modules disponibles.",
     "BurnSubtitlesHelp": "Déterminer si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionner 'Auto' pour incruster les formats graphiques (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) ainsi que certains sous-titres ASS ou SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Ajouter un déclencheur",
@@ -610,7 +610,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de jours du guide permet de mieux planifier et de visualiser plus de contenu mais prend également plus de temps. Choisir 'Auto' permet une sélection dynamique basée sur le nombre de chaînes.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé :",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux clients sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Ratio d'aspect original :",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Format d'image original :",
     "LabelOriginalTitle": "Titre original :",
     "LabelOverview": "Synopsis :",
     "LabelParentNumber": "Numéro du parent :",
@@ -710,7 +710,7 @@
     "LabelTypeText": "Texte",
     "LabelUseNotificationServices": "Utiliser les services suivants :",
     "LabelUser": "Utilisateur :",
-    "LabelUserAgent": "User agent :",
+    "LabelUserAgent": "User-Agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionner quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laisser vide pour hériter du paramètre par défaut.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur par défaut configurée dans les paramètres du serveur ; voir 'Tableau de bord' > 'Lecture' > 'Streaming'.",
@@ -745,26 +745,26 @@
     "MarkUnplayed": "Marquer comme non lu",
     "MaxParentalRatingHelp": "Le contenu ayant une classification parentale plus élevée ne sera pas visible par cet utilisateur.",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorphique",
-    "MediaInfoAspectRatio": "Ratio d'aspect original",
-    "MediaInfoBitDepth": "Profondeur en Bit",
+    "MediaInfoAspectRatio": "Format d'image",
+    "MediaInfoBitDepth": "Profondeur de bit",
     "MediaInfoBitrate": "Débit",
     "MediaInfoChannels": "Chaînes",
     "MediaInfoCodecTag": "Étiquette du codec",
     "MediaInfoContainer": "Conteneur",
-    "MediaInfoDefault": "Défaut",
+    "MediaInfoDefault": "Par défaut",
     "MediaInfoExternal": "Externe",
     "MediaInfoForced": "Forcé",
     "MediaInfoFramerate": "Images par seconde",
     "MediaInfoInterlaced": "Entrelacé",
     "MediaInfoLanguage": "Langue",
-    "MediaInfoLayout": "Répartition",
+    "MediaInfoLayout": "Agencement",
     "MediaInfoLevel": "Niveau",
     "MediaInfoPath": "Chemin",
     "MediaInfoPixelFormat": "Format de pixel",
     "MediaInfoProfile": "Profil",
     "MediaInfoRefFrames": "Images de référence",
     "MediaInfoResolution": "Résolution",
-    "MediaInfoSampleRate": "Débit échantillon",
+    "MediaInfoSampleRate": "Fréquence d’échantillonnage",
     "MediaInfoSize": "Taille",
     "MediaInfoTimestamp": "Horodatage",
     "MediaIsBeingConverted": "Le média est converti en un format compatible avec l'appareil qui lit le média.",
@@ -783,7 +783,7 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Créer un compte sur {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur de tâche ?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Sur BSD, vous devrez peut-être configurer le stockage de votre jail 'FreeNAS' pour autoriser Jellyfin à accéder à vos médias.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pour Linux sur Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, vous devez au moins autoriser l'accès en lecture à vos répertoires de stockage pour l'utilisateur de service .",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pour Linux sur Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, vous devez au moins autoriser l'accès en lecture à vos répertoires de stockage pour l'utilisateur de service.",
     "MessageDownloadQueued": "Téléchargement mis en file d'attente.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activer cette option peut accroître la durée d'actualisation de la médiathèque.",
     "MessageFileReadError": "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier. Veuillez réessayer.",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "MessageItemsAdded": "Éléments ajoutés.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Laisser vide pour hériter des paramètres de l'élément parent ou de la valeur globale par défaut.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Aucune extension disponible.",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Aucune suggestion de film n'est actuellement disponible. Commencez à regarder et à noter vos films pour avoir des suggestions.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Aucune suggestion de film n'est actuellement disponible. Commencez à regarder et à noter vos films pour obtenir des suggestions.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Vous n'avez aucune extension installée.",
     "MessageNoTrailersFound": "Installez la chaîne Trailers pour améliorer votre expérience cinéma, par l'ajout d'une médiathèque de bandes-annonces disponibles sur Internet.",
     "MessageNothingHere": "Il n'y a rien ici.",
@@ -809,10 +809,10 @@
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Ces emplacements de média vont être supprimés de votre médiathèque :",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nous sommes dans l'impossibilité de nous connecter au serveur sélectionné. Veuillez vérifier qu'il est opérationnel et réessayez.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Le contenu sera affiché sous forme de dossiers. Pour un résultat optimal, utilisez le gestionnaire de métadonnées pour définir le type de contenu des sous-dossiers.",
-    "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actuellement , vous avez la version {0} installée.",
+    "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actuellement, vous avez la version {0} d'installée.",
     "Metadata": "Métadonnées",
     "MetadataManager": "Gestionnaire de métadonnées",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Les modifications des paramètres des métadonnées ne concernent que le contenu à venir. Pour actualiser le contenu existant, ouvrir l'écran des détails et cliquer sur le bouton 'Actualiser', ou bien effectuer des actualisations en masse en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Les modifications des paramètres des métadonnées ne concernent que le contenu à venir. Pour actualiser le contenu existant, ouvrez l'écran des détails et cliquez sur le bouton 'Actualiser', ou bien effectuez des actualisations en masse en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
     "MinutesAfter": "minutes après",
     "MinutesBefore": "minutes avant",
     "Mobile": "Appareil mobile",
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentatives de connexion avant verrouillage du compte :",
     "DashboardOperatingSystem": "Système d'exploitation : {0}",
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de Films, Séries et d'Albums. Cliquer sur le bouton '+' pour commencer à créer des collections.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de films, de séries et d'albums. Cliquer sur le bouton '+' pour commencer à créer des collections.",
     "MessageNoServersAvailable": "Aucun serveur n'a été trouvé en utilisant la recherche automatique de serveur.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Définir le nombre de connexions infructueuses avant le verrouillage automatique du compte.",
     "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
@@ -1216,7 +1216,7 @@
     "LabelBitrate": "Débit :",
     "LabelAudioBitrate": "Débit audio :",
     "LabelAudioBitDepth": "Profondeur de bit audio :",
-    "MusicLibraryHelp": "Consultez le {0}guide de nommage de musique{1}.",
+    "MusicLibraryHelp": "Consultez le {0}guide de nommage des musiques{1}.",
     "MoreMediaInfo": "Informations du média",
     "LabelVideoCodec": "Codec vidéo :",
     "LabelVideoBitrate": "Débit vidéo :",
@@ -1324,7 +1324,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Impossible d'activer SyncPlay ! Erreur média.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Impossible d'activer SyncPlay ! Session manquante.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Aucun lecteur actif trouvé. SyncPlay a été désactivé.",
-    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Une erreur s'est produite pendant l'accès à la liste de groupes.",
+    "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Une erreur s'est produite pendant l'accès à la liste des groupes.",
     "ShowMore": "Voir plus",
     "ShowLess": "Voir moins",
     "EnableBlurHashHelp": "Les images en cours de chargement seront remplacées par une image générique floue.",
@@ -1390,14 +1390,14 @@
     "LabelOpenclDevice": "Dispositif OpenCL :",
     "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires :",
     "LabelColorTransfer": "Transfert de couleur :",
-    "LabelColorSpace": "Espace de couleur :",
+    "LabelColorSpace": "Espace colorimétrique :",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Couleurs primaires",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transfert couleur",
-    "MediaInfoColorSpace": "Espace couleur",
+    "MediaInfoColorSpace": "Espace colorimétrique",
     "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
     "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage sera requis après sauvegarde.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les couleurs originales sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter l'apparition de couleurs à l'éclat non naturel dans les scènes super-lumineuses en les lissant graduellement en blanc. Le rendu d'image ainsi obtenu est plus naturel au prix d'une perte d'information des couleurs hors-gamme. La valeur recommandée est 0.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les couleurs originales sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter l'apparition de couleurs à l'éclat artificiel dans les scènes très lumineuses en les lissant graduellement en blanc. Le rendu d'image ainsi obtenu est plus naturel au prix d'une perte d'information des couleurs hors gamme. La valeur recommandée est 0.",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Régler l'algorithme de mappage tonal. Sauf cas particulier, il est recommandé de laisser ce champ vide.",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l'algorithme de mappage tonal sont affinés pour chaque scène. Définir ici le seuil utilisé pour détecter un changement de scène. Si la distance entre la moyenne actuelle de la luminosité du cadre et la moyenne mobile actuelle dépasse la valeur de ce seuil, la moyenne et le pic de la luminosité du cadre sont recalculés. La valeur recommandée est 0.8.",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     "LabelPublishedServerUri": "URIs du serveur publiées :",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Arrêter la lecture locale",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Groupe de {0}",
-    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permission requises pour utiliser SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permission requise pour utiliser SyncPlay.",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Décalage du temps :",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Synchroniser le temps avec :",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Rejoindre le groupe de lecture",
@@ -1556,8 +1556,8 @@
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Modifier les paramètres SyncPlay",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Lecture",
     "ErrorPlayerNotFound": "Aucun lecteur trouvé pour le média sélectionné.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Méthode de correction de synchro consistant à accélérer la lecture. La correction de la synchro doit être activée.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Méthode de correction de synchro consistant à changer la position de lecture. La correction de la synchro doit être activée.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Méthode de correction de synchronisation consistant à accélérer la lecture. La correction temporelle doit être activée.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Méthode de correction de synchronisation consistant à changer la position de lecture. La correction temporelle doit être activée.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activer SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activer SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Délai minimal (en ms) avant que SkipToSync ne tente de corriger la position de lecture.",
@@ -1631,7 +1631,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Désactiver les sous-titres intégrés",
     "ShowParentImages": "Afficher les images de la série",
     "NextUpRewatching": "Revoir",
-    "MixedMoviesShows": "Films et séries",
+    "MixedMoviesShows": "Films et séries mélangés",
     "AddToFavorites": "Ajouter aux favoris",
     "CopyFailed": "Impossible de copier",
     "Copy": "Copier",