Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -95,7 +95,7 @@
     "ButtonRestart": "Reiniciar",
     "ButtonResume": "Continuar",
     "ButtonRevoke": "Revocar",
-    "ButtonSave": "Grabar",
+    "ButtonSave": "Guardar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Escanear todas las bibliotecas",
     "ButtonSearch": "Buscar",
     "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar directorio",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "CancelRecording": "Cancelar grabación",
     "CancelSeries": "Cancelar series",
     "Categories": "Categorías",
-    "ChannelAccessHelp": "Seleccione los canales para compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales mediante el gestor de metadatos.",
+    "ChannelAccessHelp": "Seleccione los canales para compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales mediante el editor de etiquetas.",
     "ChannelNameOnly": "Canal {0} solo",
     "ChannelNumber": "Número de canal",
     "Channels": "Canales",
@@ -139,8 +139,8 @@
     "DeathDateValue": "Murió: {0}",
     "Default": "Por defecto",
     "DefaultErrorMessage": "Ha habido un error procesando la solicitud. Por favor inténtalo más tarde.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estos son tus ajustes y se pueden personalizar para cada librería.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos se activan en función de los ajustes por defecto y etiquetas en los metadatos integrados. Los ajustes de idioma se tienen en cuenta cuando hay varias opciones disponibles.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estos son tus ajustes y se pueden personalizar para cada biblioteca.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos que se utilizarán dependerán de como estén etiquetadas las pistas de los archivos (si \"por defecto\" o \"forzado\"). Los ajustes de idioma se tienen en cuenta cuando hay varias opciones disponibles.",
     "Delete": "Borrar",
     "DeleteDeviceConfirmation": "¿Estás seguro de que quieres borrar este dispositivo? Volverá a aparecer la próxima vez que un usuario inicie sesión en él.",
     "DeleteImage": "Borrar imagen",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "HeaderItems": "Elementos",
     "HeaderKeepRecording": "Mantener grabación",
     "HeaderKeepSeries": "Mantener series",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para habilitar o deshabilitar metadatos NFO, edite una biblioteca en la configuración de la biblioteca Jellyfin y localice la sección de metadatos.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Puedes activar o desactivar las etiquetas en formato NFO abriendo la configuración de una biblioteca y revisando los ajustes en la sección de etiquetas.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
     "HeaderLatestMedia": "Últimos medios",
     "HeaderLatestMovies": "Últimas películas",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "HeaderMedia": "Medios",
     "HeaderMediaFolders": "Carpetas de medios",
     "HeaderMediaInfo": "Información multimedia",
-    "HeaderMetadataSettings": "Ajustes de metadatos",
+    "HeaderMetadataSettings": "Ajustes de etiquetas",
     "HeaderMoreLikeThis": "Más como este",
     "HeaderMovies": "Películas",
     "HeaderMusicVideos": "Vídeos musicales",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducción",
     "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, inicie sesión",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalación del complemento",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para los metadatos",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma preferido para las etiquetas",
     "HeaderProfile": "Perfil",
     "HeaderProfileInformation": "Información del perfil",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estos valores controlan como el servidor Jellyfin se presenta al dispositivo.",
@@ -369,8 +369,8 @@
     "HeaderSeasons": "Temporadas",
     "HeaderSecondsValue": "{0} segundos",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Elige la ruta del certificado",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione la ruta para Metadatos",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Busque o escriba la ruta donde desea almacenar los metadatos. La carpeta debe tener permiso de escritura.",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione la ruta para las etiquetas",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Busque o escriba la ruta donde almacenar las etiquetas. La carpeta debe tener permiso de escritura.",
     "HeaderSelectPath": "Elige ruta",
     "HeaderSelectServer": "Selecionar servidor",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione la ruta para el caché del servidor",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "LabelArtists": "Artistas:",
     "LabelArtistsHelp": "Separar múltiples artistas usando ;",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de audio preferido:",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar los metadatos automáticamente de internet:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar las etiquetas automáticamente desde Internet:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular a la dirección de red local:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Opcional. Anule la dirección IP local para enlazar el servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se enlazará a todas las direcciones disponibles. Para cambiar este valor, debe reiniciar el servidor Jellyfin.",
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
@@ -489,7 +489,7 @@
     "LabelCustomRating": "Valoración pesonalizada:",
     "LabelDateAdded": "Fecha de añadido:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamiento de la fecha añadida para contenido nuevo:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si un valor de metadato está disponible su usará siempre antes que ninguna de esas opciones.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si el elemento tiene etiquetas que contengan información sobre la fecha de creación, independientemente de lo seleccionado aquí, se utilizarán para ordenar el contenido.",
     "LabelDay": "Día:",
     "LabelDeathDate": "Fecha de muerte:",
     "LabelDefaultUser": "Usuario por defecto:",
@@ -595,15 +595,15 @@
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Especifica la tasa de bits máxima de la transmisión.",
     "LabelMessageText": "Mensaje de texto:",
     "LabelMessageTitle": "Título del mensaje:",
-    "LabelMetadata": "Metadatos:",
+    "LabelMetadata": "Etiquetas:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido de visualizado:",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activa y ordena tus descargadores de metadatos por prioridad. Los que tengan menor prioridad se sólo se utilizarán para llenar la información faltante.",
-    "LabelMetadataPath": "Ruta de los metadatos:",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Especifica una ruta para los pósteres y metadatos.",
-    "LabelMetadataReaders": "Lectores de metadatos:",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena tus fuentes de metadatos locales por prioridad. Se leerá el primer archivo encontrado.",
-    "LabelMetadataSavers": "Almacenadores de metadatos:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Elige el formato de archivo para guardar tus metadatos.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activa y ordena estos proveedores de etiquetas por prioridad. Los que tengan menor prioridad sólo se utilizarán para completar la información que falte.",
+    "LabelMetadataPath": "Ruta de las etiquetas:",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Especifica una ruta para las imágenes y las etiquetas.",
+    "LabelMetadataReaders": "Lectores de etiquetas:",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena los proveedores de etiquetas locales por prioridad. Se leerá el primer archivo encontrado.",
+    "LabelMetadataSavers": "Formato de etiquetas:",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Elige el formato de archivo para guardar las etiquetas.",
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de imágenes de fondo:",
     "LabelMinResumeDuration": "Duración mínima de reanudación:",
@@ -676,8 +676,8 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Límite de la transmisión de tasa de bits por internet (Mbps):",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Un límite opcional de tasa de bits para todos los dispositivos fuera de la red. Esto es útil para evitar que los dispositivos soliciten una tasa de bits más alta que la que su conexión a Internet puede manejar. Esto puede ocasionar una mayor carga de la CPU en su servidor para transcodificar vídeos sobre la marcha a una tasa de bits más baja.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo de ejecución (minutos):",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y metadatos en las carpetas de medios",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y metadatos directamente en las carpetas de medios, permitirá colocarlas en un lugar donde se pueden editar fácilmente.",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y etiquetas en las carpetas de medios",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y etiquetas directamente en las carpetas en las que estén los elementos hará que se puedan editar más fácilmente.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tardando {1}.",
     "LabelScreensaver": "Salvapantallas:",
     "LabelSeasonNumber": "Número de temporada:",
@@ -729,7 +729,7 @@
     "LabelTunerIpAddress": "IP del sintonizador:",
     "LabelTunerType": "Tipo de sintonizador:",
     "LabelType": "Tipo:",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} descargadores de metadatos:",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Proveedores de etiquetas para {0}:",
     "LabelTypeText": "Texto",
     "LabelUseNotificationServices": "Usar los siguientes servicios:",
     "LabelUser": "Usuario:",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "LanNetworksHelp": "Lista de direcciones IP separadas por comas o entradas de dirección IP / máscara de red para redes que se considerarán en la red local al imponer restricciones de ancho de banda. Si se establece, todas las demás direcciones IP se considerarán en la red externa y estarán sujetas a las restricciones de ancho de banda externo. Si se deja en blanco, solo se considera que la subred del servidor está en la red local.",
     "Large": "Grande",
     "LatestFromLibrary": "Reciente en {0}",
-    "LibraryAccessHelp": "Seleccione las bibliotecas a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todas las carpetas usando el gestor de metadatos.",
+    "LibraryAccessHelp": "Seleccione las bibliotecas a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todas las carpetas usando el gestor de etiquetas.",
     "Like": "Me gusta",
     "Live": "Directo",
     "LiveBroadcasts": "Emisiones en vivo",
@@ -824,7 +824,7 @@
     "MessageNoTrailersFound": "No se han encontrado tráilers. Instala el canal de tráilers para mejorar su experiencia añadiendo una biblioteca de tráilers por internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aquí.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Se ha restablecido las contraseñas a los siguientes usuarios. Ahora pueden iniciar sesión con los códigos PIN que usaron para el restablecimiento.",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Por favor, asegúrese que la descarga de metadatos de internet está habilitada.",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrate de que la descarga de etiquetas desde internet está activada.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espere.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento inicia sesión en tu servidor local directamente.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos creados por los miembros de la comunidad de Jellyfin son una buena forma de mejorar tu experiencia Jellyfin con características adicionales y otros beneficios. Antes de instalarlos considera los efectos que pueden tener en tu servidor Jellyfin, como escaneos de la biblioteca más largos, procesado en segundo plano adicional y una reducción de la estabilidad del sistema.",
@@ -834,9 +834,9 @@
     "MessageUnableToConnectToServer": "No podemos conectar con el servidor seleccionado ahora mismo. Por favor, asegúrate de que esta funcionando e inténtalo otra vez.",
     "MessageUnsetContentHelp": "El contenido se mostrará como carpetas planas. Para tener mejores resultados utiliza el gestor de metadatos para establecer los tipos de contenidos de las sub-carpetas.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente tienes la versión {0} instalada.",
-    "Metadata": "Metadatos",
-    "MetadataManager": "Administrador de metadatos",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "El cambio de la configuración de metadatos afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente, abra la pantalla de detalles y haga clic en el botón Actualizar o realice actualizaciones masivas utilizando el administrador de metadatos.",
+    "Metadata": "Etiquetas",
+    "MetadataManager": "Administrador de etiquetas",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Este cambio afectará al nuevo contenido que se añada en el futuro. Para actualizar el contenido existente abra la pantalla de detalles y haga clic en el botón \"Actualizar\". También se pueden actualizar todas las etiquetas a la vez utilizando el administrador de etiquetas.",
     "MinutesAfter": "minutos después",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Móvil",
@@ -981,8 +981,8 @@
     "OptionResumable": "Se puede continuar",
     "OptionRuntime": "Tiempo",
     "OptionSaturday": "Sábado",
-    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar los metadatos e imágenes como archivos ocultos",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Cambiar esto se aplicará a los nuevos metadatos guardados en el futuro. Los archivos de metadatos existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardados por el servidor Jellyfin.",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar las etiquetas e imágenes como archivos ocultos",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a las nuevas etiquetas que se creen. Las etiquetas existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por Jellyfin.",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiales",
     "OptionSunday": "Domingo",
     "OptionThursday": "Jueves",
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Seleccione al menos dos elementos.",
     "PluginInstalledMessage": "El complemento se ha instalado correctamente. El servidor Jellyfin deberá reiniciarse para que los cambios surjan efecto.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados sobre los nombres de archivo",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título por defecto cuando no hay ningún metadato de internet o local.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título que se utilizará cuando un elemento no tenga etiquetas ni estas se hayan podido descargar de Internet.",
     "PreferredNotRequired": "Preferido, pero no requerido",
     "Premieres": "Estrenos",
     "Previous": "Anterior",
@@ -1047,7 +1047,7 @@
     "RecordingScheduled": "Grabación programada.",
     "Recordings": "Grabaciones",
     "Refresh": "Refrescar",
-    "RefreshMetadata": "Actualizar metadatos",
+    "RefreshMetadata": "Actualizar etiquetas",
     "RefreshQueued": "Actualización programada.",
     "ReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
     "RememberMe": "Recuérdame",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     "RepeatEpisodes": "Repetir episodios",
     "RepeatMode": "Modo de repetición",
     "RepeatOne": "Repetir uno",
-    "ReplaceAllMetadata": "Reemplazar todos los metadatos",
+    "ReplaceAllMetadata": "Reemplazar todas las etiquetas",
     "ReplaceExistingImages": "Reemplazar imágenes existentes",
     "RequiredForAllRemoteConnections": "Requerido para todas las conexiones remotas",
     "ResumeAt": "Continuar desde {0}",
@@ -1074,8 +1074,8 @@
     "Screenshot": "Captura de pantalla",
     "Screenshots": "Capturas de pantalla",
     "Search": "Buscar",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Buscar en internet ilustraciones y metadatos",
-    "SearchForMissingMetadata": "Buscar metadatos faltantes",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Buscar en internet imágenes y etiquetas",
+    "SearchForMissingMetadata": "Buscar etiquetas que falten",
     "SearchForSubtitles": "Búsqueda de subtítulos",
     "SearchResults": "Resultados de la búsqueda",
     "SendMessage": "Enviar mensaje",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
     "Shows": "Series",
     "Shuffle": "Mezclar",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmisiones simultáneas permitidas. Pon 0 para no tener límite.",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No grabar episodios que ya están en mi librería",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No grabar episodios que ya están en mi biblioteca",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Los episodios serán comparados usando el número de temporada y de episodio, cuando estén disponibles.",
     "Small": "Pequeño",
     "Smart": "Inteligente",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     "TabLatest": "Novedades",
     "TabLibrary": "Biblioteca",
     "TabLiveTV": "Televisión en directo",
-    "TabMetadata": "Metadatos",
+    "TabMetadata": "Etiquetas",
     "TabMovies": "Películas",
     "TabMusic": "Música",
     "TabMusicVideos": "Videos musicales",
@@ -1236,7 +1236,7 @@
     "Banner": "Pancarta",
     "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debería incrustar los subtítulos al convertir el vídeo dependiendo del formato de los subtítulos. Evitar incrustar los subtítulos mejorará el rendimiento del servidor. Selecciona Auto para incrustar subtítulos basados en imágenes (VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.) y algunos subtítulos de tipo ASS/SSA.",
     "ButtonInfo": "Información",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Los cambios a la configuración de descarga de metadatos o arte sólo se aplicará al nuevo contenido añadido a la biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, necesitarás actualizar los metadatos manualmente.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Los cambios a la configuración de descarga de etiquetas e imágenes sólo se aplicará al nuevo contenido que se añada a la biblioteca. Para aplicar los cambios a los elementos existentes necesitarás actualizar las etiquetas manualmente.",
     "ColorPrimaries": "Colores primarios",
     "ColorSpace": "Espacio de color",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios ausentes en las temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe ser habilitado para la biblioteca de TV en la configuración del servidor.",
     "DropShadow": "Sombra",
-    "EditMetadata": "Editar metadatos",
+    "EditMetadata": "Editar etiquetas",
     "EnableBackdrops": "Imágenes de fondo",
     "EnableBackdropsHelp": "Mostrar imágenes de fondo en algunas páginas mientras se explora la biblioteca.",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos  con código de colores",
@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "PlayCount": "Reproducciones",
     "Premiere": "Estreno",
     "Raised": "Elevación",
-    "RefreshDialogHelp": "Los metadatos se actualizan basados en las configuraciones y los servicios de internet habilitados en el panel del servidor Jellyfin.",
+    "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de internet activados desde el panel de control de Jellyfin.",
     "RestartPleaseWaitMessage": "Por favor, espera mientras el servidor Jellyfin se reinicia. Esto puede tardar un minuto o dos.",
     "RunAtStartup": "Ejecutar al iniciar",
     "Series": "Series",
@@ -1460,5 +1460,6 @@
     "HeaderFavoritePeople": "Personas favoritas",
     "OptionRandom": "Aleatorio",
     "SelectAdminUsername": "Por favor seleccione un nombre de usuario para la cuenta de administrador.",
-    "ButtonSplit": "Dividir"
+    "ButtonSplit": "Dividir",
+    "HeaderNavigation": "Navegación"
 }