Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
     "Absolute": "Absolu",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "L'accès est actuellement restreint. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "L'accès est actuellement restreint. Merci de réessayer plus tard.",
     "Actor": "Acteur(trice)",
     "Add": "Ajouter",
     "AddToCollection": "Ajouter à la collection",
     "AddToPlayQueue": "Ajouter à la liste de lecture",
     "AddToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
     "AddedOnValue": "Ajouté le {0}",
-    "AdditionalNotificationServices": "Visitez le catalogue d'extensions pour installer des services de notifications supplémentaires.",
+    "AdditionalNotificationServices": "Visiter le catalogue d'extensions pour installer des services de notifications supplémentaires.",
     "AirDate": "Date de diffusion",
     "Aired": "Diffusé sur",
     "Alerts": "Alertes",
@@ -41,7 +41,7 @@
     "BirthLocation": "Lieu de naissance",
     "BirthPlaceValue": "Lieu de naissance : {0}",
     "Blacklist": "Liste noire",
-    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0} guide de nommage pour livre {1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consulter le {0} guide de nommage pour livre {1}.",
     "Books": "Livres",
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "CancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
     "CancelSeries": "Annuler la série",
     "Categories": "Catégories",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Les modifications des paramètres de téléchargement des métadonnées et des illustrations ne seront appliquées qu'au contenu nouvellement ajouté à votre médiathèque. Pour appliquer ces changements aux titres pré-existants, vous devrez actualiser leurs métadonnées manuellement.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Les modifications des paramètres de téléchargement des métadonnées et des illustrations ne seront appliquées qu'au contenu nouvellement ajouté à la médiathèque. Pour appliquer ces changements aux titres pré-existants, il est demandé d'actualiser leurs métadonnées manuellement.",
     "ChannelAccessHelp": "Sélectionner les chaînes à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier toutes les chaînes en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
     "ChannelNameOnly": "Seulement la chaîne {0}",
     "ChannelNumber": "Numéro de chaîne",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "ExitFullscreen": "Sortir du plein écran",
     "ExtraLarge": "Très Grand",
     "ExtractChapterImagesHelp": "L'extraction d'images de chapitre permettra aux applications d'afficher des menus visuels pour la sélection des scènes. Le processus peut être lent, gourmand en ressources et peut nécessiter plusieurs gigaoctets de stockage. Il s'exécute lorsque des vidéos sont découvertes et également comme tâche planifiée. L'horaire est configurable dans les options du planificateur de tâches. Il n'est pas recommandé d'exécuter cette tâche pendant les heures d'usage intensif.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Nous ne pouvons pas trouver FFmpeg en utilisant le chemin que vous avez saisi. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Veuillez vérifier le chemin et essayer à nouveau.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Il est impossible de trouver FFmpeg en utilisant le chemin configuré. FFprobe est également nécessaire et doit exister dans le même dossier. Ces composants sont généralement regroupés dans le même téléchargement. Merci de vérifier le chemin puis d'essayer à nouveau.",
     "FastForward": "Avance rapide",
     "Favorite": "Favori",
     "Favorites": "Favoris",
@@ -211,10 +211,10 @@
     "GroupVersions": "Grouper les versions",
     "GuideProviderLogin": "Connexion",
     "GuideProviderSelectListings": "Sélectionner les programmes",
-    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Choisir une valeur comprise entre 0 et 51 où une valeur inférieure produit une vidéo de meilleure qualité au prix d'une taille de fichier plus élevée. Les valeurs considérées comme saines sont comprises entre 18 et 28. Les valeurs par défaut, 23 pour x264 et 28 pour x265, peuvent être utilisées comme point de départ pour le réglage.",
-    "EncoderPresetHelp": "Choisir une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
+    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Choisir une valeur comprise entre 0 et 51 en tenant compte qu'une valeur inférieure produit une vidéo de meilleure qualité au prix d'une taille de fichier plus importante. Les valeurs considérées comme saines sont comprises entre 18 et 28. Les valeurs par défaut, 23 pour x264 et 28 pour x265, peuvent être utilisées comme point de départ pour le réglage.",
+    "EncoderPresetHelp": "Choisir un profil d'encodage plus rapide améliorera la performance tandis qu'un profil plus lent favorisera la qualité.",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
-    "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez remettre ce paramètre sur Aucun.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer l'instabilité de certains environnements. Merci de vous assurer que le système d'exploitation et les pilotes vidéo sont tous complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, merci de remettre ce paramètre sur 'Aucun'.",
     "HeaderAccessSchedule": "Programme d'Accès",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Créer un programme d'accès pour limiter l'accès à certaines heures.",
     "HeaderActiveDevices": "Appareils actifs",
@@ -350,7 +350,7 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} secondes",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Sélectionner le chemin du certificat",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Sélectionner le chemin d'accès des métadonnées",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin d'accès où vous aimeriez stocker les métadonnées. Le dossier doit être accessible en écriture.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin d'accès du dossier où stocker les métadonnées. Ce dossier doit être accessible en écriture.",
     "HeaderSelectPath": "Sélectionner un chemin",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Sélectionner le chemin d'accès du cache de serveur",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin d'accès à utiliser pour les fichiers cache du serveur. Le dossier doit être accessible en écriture.",
@@ -398,7 +398,7 @@
     "Hide": "Cacher",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Masquer le contenu déjà vu dans 'Ajouts récents'",
     "Home": "Accueil",
-    "HttpsRequiresCert": "Pour activer les connexions sécurisées, vous devrez fournir un certificat SSL vérifié, comme ceux fournis par Let's Encrypt. Veuillez fournir un certificat ou désactiver les connexions sécurisées.",
+    "HttpsRequiresCert": "Pour activer les connexions sécurisées, il est demandé de fournir un certificat SSL vérifié comme ceux fournis par 'Let's Encrypt'. Fournir ce certificat ou désactiver les connexions sécurisées.",
     "Identify": "Identifier",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Seules les chaînes ajoutées aux favoris sur le tuner seront importées.",
     "InstallingPackage": "Installation de {0} (version {1})",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "LabelCachePathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour le stockage des fichiers temporaires tels que les images. Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut.",
     "LabelCancelled": "Annulé",
     "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
-    "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le renseigner ici.",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "Si le certificat nécessite un mot de passe, merci de le renseigner ici.",
     "LabelChannels": "Chaînes :",
     "LabelCollection": "Collection :",
     "LabelCommunityRating": "Note de la communauté :",
@@ -478,11 +478,11 @@
     "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage :",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux avec leur saison de diffusion",
     "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix :",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Augmenter le volume audio quand le nombre de canaux est réduit. Utiliser la valeur 1 pour maintenir le volume original.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Augmenter le volume audio quand le nombre de canaux est réduit. Choisir la valeur 1 pour maintenir le volume original.",
     "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
-    "LabelDropImageHere": "Faites glisser l'image ici, ou cliquez pour parcourir vos fichiers.",
+    "LabelDropImageHere": "Glisser l'image ici, ou cliquer pour parcourir les fichiers.",
     "LabelDropShadow": "Ombre portée :",
-    "LabelDropSubtitleHere": "Faites glisser les sous-tires ici, ou cliquez pour parcourir vos fichiers.",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Faire glisser le fichier de sous-titres ici, ou cliquer pour parcourir les fichiers.",
     "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
     "LabelEasyPinCode": "Code Easy PIN :",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Intégrer les images d'album dans le DIDL",
@@ -578,7 +578,7 @@
     "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées :",
     "LabelMetadataPathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour les illustrations et les métadonnées téléchargées.",
     "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées :",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Classez vos sources locales de métadonnées préférées dans l'ordre de priorité. Le premier fichier trouvé sera lu.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Classer les sources locales de métadonnées dans l'ordre de préférence. Le premier fichier trouvé sera lu.",
     "LabelMetadataSavers": "Formats de métadonnées :",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Sélectionner les formats de fichier à utiliser lors de l'enregistrement des métadonnées.",
     "LabelMethod": "Méthode :",
@@ -595,7 +595,7 @@
     "LabelMonitorUsers": "Surveiller les activités de :",
     "LabelMovieCategories": "Catégories de films :",
     "LabelMoviePrefix": "Préfixe de film :",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Si un préfixe est appliqué aux titres de film, précisez-le ici afin que le serveur puisse le gérer convenablement.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Si un préfixe est appliqué aux titres de film, merci de le préciser ici afin que le serveur puisse le gérer convenablement.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Chemin d'enregistrement des films :",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Débit du transcodage de la musique :",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Spécifier le débit maximal pendant la diffusion de musique.",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "LabelYoureDone": "Vous avez terminé !",
     "LabelZipCode": "Code postal :",
     "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg :",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou le dossier le contenant.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou le dossier la contenant.",
     "LanNetworksHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP et masques désignant les réseaux locaux lors de l'application des restrictions de bande passante. Les adresses ne figurant pas dans cette liste sont soumises aux restrictions de bande passante vers les réseaux externes. Une liste vide indique que seul le sous-réseau du serveur se trouve sur le réseau local.",
     "Large": "Grand",
     "LatestFromLibrary": "{0}, ajouts récents",
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     "Trailers": "Bandes-annonces",
     "Transcoding": "Transcodage",
     "Tuesday": "Mardi",
-    "TvLibraryHelp": "Consultez le {0}guide de nommage des émissions{1}.",
+    "TvLibraryHelp": "Consulter le {0}guide de nommage des émissions{1}.",
     "Uniform": "Uniforme",
     "UninstallPluginConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {0} ?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Désinstaller Plug-in",
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     "LastSeen": "Vu pour la dernière fois {0}",
     "PersonRole": "en tant que {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
-    "WriteAccessRequired": "Jellyfin a besoin d'un accès en écriture à ce dossier. Merci de vérifier l’accès en écriture et réessayez.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin a besoin d'un accès en écriture à ce dossier. Merci de vérifier les permissions de ce dossier puis réessayer.",
     "PathNotFound": "Le chemin d'accès n'a pas pu être trouvé. Merci de le vérifier et de réessayer.",
     "Yadif": "YADIF",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode de désentrelacement :",
@@ -1380,9 +1380,9 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ce réglage utilise la fréquence de trame lors du désentrelacement, souvent appelé \"bob deinterlacing\", qui double la fréquence d'image de la vidéo pour fournir un mouvement fluide comme en regardant une vidéo entrelacée sur un téléviseur.",
     "LabelTonemappingDesat": "Désaturation tonale :",
-    "TonemappingRangeHelp": "Définir la gamme de couleur de sortie. Auto correspond à la gamme d'entrée.",
+    "TonemappingRangeHelp": "Définir la gamme de couleurs de sortie. Choisir 'Auto' pour utiliser la même gamme de couleurs qu'en entrée.",
     "LabelTonemappingRange": "Gamme de mappage tonal :",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Le mappage tonal peut être affiné. Si vous n'êtes pas familier avec ces options, gardez les valeurs par défaut. La valeur recommandée est 'BT.2390'.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Le mappage tonal peut être affiné. Si vous n'êtes pas familier avec ces réglages, il est conseillé de choisir les valeurs recommandées. L'algorithme de mappage recommandé est 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l'algorithme de mappage tonal à utiliser :",
     "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal est capable de convertir une gamme dynamique HDR en SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image si importants au rendu de la scène originale. Pour le moment, ne fonctionne qu'avec les vidéos HDR10 ou HLG et requiert les environnements d'exécution OpenCL et CUDA correspondant.",
     "EnableTonemapping": "Activer le mappage tonal",
@@ -1397,10 +1397,10 @@
     "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
     "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage sera requis après sauvegarde.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les informations de couleur sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter les couleurs anormalement éclatantes pour les couleurs super-lumineuses en les transformant (de manière lisse) en blanc. Ceci rend l'image plus naturelle au prix d'une réduction d'information dans les couleurs hors-gamme. La valeur recommandée et celle par défaut sont 0 et 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les couleurs originales sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter l'apparition de couleurs à l'éclat non naturel dans les scènes super-lumineuses en les lissant graduellement en blanc. Le rendu d'image ainsi obtenu est plus naturel au prix d'une perte d'information des couleurs hors-gamme. La valeur recommandée est 0.",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Régler l'algorithme de mappage tonal. Sauf cas particulier, il est recommandé de laisser ce champ vide.",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l'algorithme de mappage tonal sont affinés pour chaque scène. Un seuil est utilisé pour détecter lorsque la scène change. Si la distance entre la moyenne actuelle de la luminosité du cadre et la moyenne mobile actuelle dépasse la valeur du seuil, la moyenne et le pic de la luminosité du cadre sont recalculés. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0.8 et 0.2.",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l'algorithme de mappage tonal sont affinés pour chaque scène. Définir ici le seuil utilisé pour détecter un changement de scène. Si la distance entre la moyenne actuelle de la luminosité du cadre et la moyenne mobile actuelle dépasse la valeur de ce seuil, la moyenne et le pic de la luminosité du cadre sont recalculés. La valeur recommandée est 0.8.",
     "LabelVideoRange": "Plage vidéo :",
     "MediaInfoVideoRange": "Plage vidéo",
     "QuickConnectNotActive": "La connexion rapide n'est pas activée sur ce serveur",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "ButtonActivate": "Activer",
     "Authorize": "Autoriser",
     "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfinir la valeur crête de référence. Utile lorsque la valeur crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lors du mappage tonal d'une gamme inférieure vers une gamme supérieure. La valeur recommandée et celle par défaut sont 100 et 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfinir la valeur crête de référence. Utile lorsque la valeur crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lors du mappage tonal d'une gamme inférieure vers une gamme supérieure. La valeur recommandée est 100.",
     "EnableAutoCast": "Définir comme Défaut",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si des messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux FFmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
@@ -1436,8 +1436,8 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Activer des polices alternatives personnalisées. Ceci peut éviter les problèmes de rendu incorrect des sous-titres.",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Spécifier un chemin contenant les polices de secours pour le rendu des sous-titres ASS/SSA. La taille de police maximale autorisée est de 20 Mo. Les formats de police légers et adaptés au web tels que woff2 sont recommandés.",
     "LabelFallbackFontPath": "Chemin du dossier de secours des polices :",
-    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Parcourez ou entrez le chemin du dossier de polices de secours à utiliser pour le rendu des sous-titres ASS/SSA.",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Sélectionnez le dossier des polices de secours",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin du dossier de polices de secours à utiliser pour le rendu des sous-titres ASS/SSA.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Choisir le dossier des polices de secours",
     "LabelH265Crf": "CRF d'encodage H.265 :",
     "HeaderPortRanges": "Paramètres de pare-feu et de proxy",
     "HeaderNetworking": "Protocoles IP",