Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_MX/

src/strings/es-mx.json

@@ -84,8 +84,8 @@
     "ButtonHelp": "Ayuda",
     "ButtonHome": "Inicio",
     "ButtonLearnMore": "Aprender más",
-    "ButtonLibraryAccess": "Acceso a biblioteca",
+    "ButtonLibraryAccess": "Acceso a biblioteca(s)",
-    "ButtonManualLogin": "Inicio de Sesión Manual",
+    "ButtonManualLogin": "Inicio de sesión manual",
     "ButtonMore": "Más",
     "ButtonNetwork": "Red",
     "ButtonNew": "Nuevo",
@@ -96,29 +96,29 @@
     "ButtonPause": "Pausar",
     "ButtonPlay": "Reproducir",
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
-    "ButtonProfile": "Perfíl",
+    "ButtonProfile": "Perfil",
-    "ButtonQuickStartGuide": "Guía de Inicio Rápido",
+    "ButtonQuickStartGuide": "Guía de inicio rápido",
     "ButtonRefresh": "Actualizar",
-    "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar Datos de la Guía",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar datos de la guía",
-    "ButtonRemove": "Eliminar",
+    "ButtonRemove": "Remover",
     "ButtonRename": "Renombrar",
     "ButtonRepeat": "Repetir",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Restaurar código pin sencillo",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Reiniciar el código pin sencillo",
-    "ButtonResetPassword": "Restablecer Contraseña",
+    "ButtonResetPassword": "Restablecer contraseña",
     "ButtonRestart": "Reiniciar",
     "ButtonResume": "Continuar",
     "ButtonRevoke": "Revocar",
     "ButtonSave": "Guardar",
-    "ButtonScanAllLibraries": "Escanear Todas las Bibliotecas",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Escanear todas las bibliotecas",
     "ButtonSearch": "Búsqueda",
-    "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar Carpeta",
+    "ButtonSelectDirectory": "Seleccionar directorio",
-    "ButtonSelectServer": "Seleccionar Servidor",
+    "ButtonSelectServer": "Seleccionar servidor",
     "ButtonSelectView": "Seleccionar vista",
     "ButtonSend": "Enviar",
     "ButtonSettings": "Configuración",
     "ButtonShuffle": "Aleatorio",
     "ButtonShutdown": "Apagar",
-    "ButtonSignIn": "Iniciar Sesión",
+    "ButtonSignIn": "Iniciar sesión",
     "ButtonSignOut": "Cerrar sesión",
     "ButtonSort": "Ordenar",
     "ButtonStart": "Iniciar",
@@ -132,70 +132,70 @@
     "CancelRecording": "Cancelar grabación",
     "CancelSeries": "Cancelar serie",
     "Categories": "Categorías",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Cambios en las configuraciones de descarga de metadatos o arte solo se aplicaran a contenido nuevo agregado a su biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, necesita actualizar los metadatos manualmente.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Cambios en las configuraciones de descarga de metadatos o arte solo se aplicarán a contenido nuevo agregado a tu biblioteca. Para aplicar los cambios a los títulos existentes, necesitarás actualizar sus metadatos manualmente.",
-    "ChannelAccessHelp": "Seleccione los canales a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales empleando el administrador de metadatos.",
+    "ChannelAccessHelp": "Selecciona los canales a compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todos los canales empleando el administrador de metadatos.",
     "ChannelNameOnly": "Canal {0} solamente",
-    "ChannelNumber": "Numero de canal",
+    "ChannelNumber": "Número de canal",
     "Channels": "Canales",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine trae la experiencia del cine directo al la sala de TV con la habilidad de reproducir tráilers e intros personalizados antes de la presentación estelar.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "El modo cine lleva la experiencia del cine directamente a tu sala de estar con la capacidad de reproducir trailers e introducciones personalizadas antes de la función principal.",
     "Collections": "Colecciones",
     "ColorPrimaries": "Colores primarios",
     "ColorSpace": "Espacio de color",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",
     "CommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure como la fecha de adición es determinada en el Panel de Control del Servidor Jellyfin bajo la configuración de Bibliotecas",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina la fecha de adición en el panel de control del servidor Jellyfin en la configuración de la biblioteca",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Al eliminar este ítem se eliminará tanto del sistema de archivos como de su biblioteca de medios. ¿Esta seguro de querer continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este objeto lo eliminará tanto del sistema como de su biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Al borrar estos items serán eliminados tanto del sistema de archivos como de la biblioteca de medios. ¿Esta seguro que desea continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos objetos los eliminará tanto del sistema como de su biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar eliminación",
-    "ConfirmEndPlayerSession": "¿Desea cerrar Jellyfin en {0}?",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "¿Deseas apagar Jellyfin en {0}?",
     "Connect": "Conectar",
     "ContinueWatching": "Continuar viendo",
     "Continuing": "Continuando",
-    "CriticRating": "Calificación de la crítica",
+    "CriticRating": "Calificación de los críticos",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crear un perfil personalizado para un nuevo dispositivo o reemplazar un perfil del sistema.",
     "DateAdded": "Fecha de adición",
     "DatePlayed": "Fecha de reproducción",
-    "DeathDateValue": "Terminación: {0}",
+    "DeathDateValue": "Falleció: {0}",
     "Default": "Por defecto",
-    "DefaultErrorMessage": "Ha ocurrido un error al procesar la solicitud. Por favor inténtelo de nuevo mas tarde.",
+    "DefaultErrorMessage": "Ha ocurrido un error al procesar la solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estas son sus configuraciones por defecto y puedes ser personalizadas independientemente en cada biblioteca.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estos son sus valores por defecto y pueden ser personalizados en cada biblioteca.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtitulos son cargados basados en los indicadores \"por defecto\" y \"forzado\" incluidos en los metadatos. Las preferencias de idioma son consideradas cuando hay múltiples opciones disponibles.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Los subtítulos se cargan basados en los indicadores «por defecto» y «forzado» incluidos en los metadatos. Las preferencias de idioma son consideradas cuando hay múltiples opciones disponibles.",
     "Delete": "Eliminar",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "¿Está seguro de querer eliminar este dispositivo? Volverá a aparecer la siguiente vez que un usuario inicie sesión en él.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "¿Estás seguro de querer eliminar este dispositivo? Volverá a aparecer la siguiente vez que un usuario inicie sesión con él.",
     "DeleteImage": "Eliminar imagen",
-    "DeleteImageConfirmation": "¿Está seguro de querer eliminar esta imagen?",
+    "DeleteImageConfirmation": "¿Estás seguro de querer eliminar esta imagen?",
     "DeleteMedia": "Eliminar medios",
-    "DeleteUser": "Eliminar Usuario",
+    "DeleteUser": "Eliminar usuario",
-    "DeleteUserConfirmation": "¿Está seguro de querer eliminar este usuario?",
+    "DeleteUserConfirmation": "¿Estás seguro de querer eliminar este usuario?",
     "Depressed": "Depresión",
     "Descending": "Descendente",
     "Desktop": "Escritorio",
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
-    "DeviceAccessHelp": "Esto solo aplica a dispositivos que pueden ser identificados de manera individual y no evitará acceso al navegador. Al filtrar el acceso de usuarios a dispositivos se impedirá que utilicen nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
+    "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video sera reempaquetado en el acto antes de transmitirlo al dispositivo.",
+    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado sobre la marcha antes de transmitirlo al dispositivo.",
-    "DirectStreamHelp2": "La Transmisión Directa de un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin ninguna perdida en la calidad de video.",
+    "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin ninguna perdida en la calidad de video.",
-    "DirectStreaming": "Transmisión Directa",
+    "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "Directors": "Directores",
     "Disabled": "Desactivado",
     "Disc": "DIsco",
     "Disconnect": "Desconectar",
     "Dislike": "No me gusta",
     "Display": "Pantalla",
-    "DisplayInMyMedia": "Mostrar en pantalla de inicio",
+    "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como Recientes o Continua Viendo",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como recientes o continuar viendo",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios faltantes en las temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe estar habilitado para las bibliotecas de TV en la configuración del servidor.",
-    "DisplayModeHelp": "Seleccione el estilo de diseño que desea en la Interfaz.",
+    "DisplayModeHelp": "Selecciona el estilo de diseño que desea para la interfaz.",
     "DoNotRecord": "No grabar",
     "Down": "Abajo",
     "Download": "Descargar",
     "DownloadsValue": "{0} descargas",
     "DrmChannelsNotImported": "Los canales con DRM no serán importados.",
     "DropShadow": "Sombra paralela",
-    "EasyPasswordHelp": "El código PIN fácil se utiliza para el acceso sin conexión en los clientes soportados y también puede utilizarse para acceder fácilmente cuando se está en la misma red.",
+    "EasyPasswordHelp": "Tu código PIN fácil se utiliza para el acceso sin conexión en los clientes soportados y también puede utilizarse para acceder fácilmente cuando se está en la misma red.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imágenes",
     "EditMetadata": "Editar metadatos",
@@ -203,17 +203,17 @@
     "EnableBackdrops": "Imágenes de fondo",
     "EnableBackdropsHelp": "Muestra imágenes de fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega por la biblioteca.",
     "EnableCinemaMode": "Modo cine",
-    "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos de color codificado",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos de color codificados",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicado de pantalla",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Reproductores de video externos",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Un menú de reproductor externo se mostrara cuando inicie la reproducción de un video.",
     "EnableHardwareEncoding": "Habilitar codificación por hardware",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar la información del siguiente video durante la reproducción",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al finalizar un video, mostrar información sobre el siguiente video a reproducir en la lista de reproducción.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al finalizar un video, mostrar información sobre el siguiente video a reproducir en la lista de reproducción actual.",
     "EnablePhotos": "Mostrar fotografías",
     "EnablePhotosHelp": "Las imágenes serán detectadas y mostradas junto con otros archivos multimedia.",
-    "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente transmisiones en vivo",
+    "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente las transmisiones en vivo",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Habilite esta opción si las transmisiones en vivo contienen solo unos pocos segundos de datos y necesitan ser solicitadas continuamente. Habilitarlo cuando no es requerido puede causar problemas.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Habilita esta opción si las transmisiones en vivo contienen solo unos pocos segundos de datos y necesitan ser solicitadas continuamente. Habilitar esto cuando no es requerido puede causar problemas.",
     "EnableThemeSongs": "Canciones temáticas",
     "EnableThemeSongsHelp": "Reproducir canciones temáticas en el fondo mientras se navega por la biblioteca.",
     "EnableThemeVideos": "Videos temáticos",
@@ -221,21 +221,21 @@
     "Ended": "Finalizado",
     "EndsAtValue": "Termina a las {0}",
     "Episodes": "Episodios",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Hubo un error agregando la programación de su cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite un numero limitado de programaciones por cuenta. Tal vez necesite acceder al sitio web de Schedules Direct y eliminar otras programaciones de su cuenta antes de continuar.",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Hubo un error agregando la programación de tu cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite un numero limitado de programaciones por cuenta. Tal vez necesites acceder al sitio web de Schedules Direct y eliminar otras programaciones de tu cuenta antes de continuar.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error agregando la ruta de medios. Por favor asegúrese de que la ruta es valida y que el proceso del Servidor Jellyfin tenga acceso a ese destino.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error agregando la ruta de medios. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida y que el proceso del servidor Jellyfin tiene acceso a ese destino.",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "Hubo un error al agregar el dispositivo sintonizador. Por favor asegúrese de que este disponible e intente de nuevo.",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "Hubo un error al agregar el dispositivo sintonizador. Por favor, asegúrate de que esté disponible e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Hubo un error accediendo al archivo XMLTV. Por favor asegúrese de que el archivo existe e intente de nuevo.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Hubo un error accediendo al archivo XMLTV. Por favor, asegúrate de que el archivo existe e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorDeletingItem": "Hubo un error eliminando el ítem del Servidor Jellyfin. Por favor verifique tenga permisos de escritura en la carpeta de medios e intente de nuevo.",
+    "ErrorDeletingItem": "Hubo un error eliminando el objeto del servidor Jellyfin. Por favor, verifica que el servidor Jellyfin tiene permisos de escritura en la carpeta del medio e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Hubo un error al descargar la programación de TV. Por favor, asegúrese de que su información este correcta e inténtelo de nuevo.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Hubo un error al descargar la programación de TV. Por favor, asegúrate de que tu información sea correcta e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "El horario de fin debe ser mayor al de comienzo.",
+    "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "La hora de finalización debe ser mayor que la hora de inicio.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor seleccione una programación e intente de nuevo. Si no hay disponible ninguna, entonces por favor verifique que su nombre de usuario, contraseña, y código postal sean correctos.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor, selecciona una programación e inténtalo de nuevo. Si no hay disponible ninguna, entonces, por favor, verifica que tu nombre de usuario, contraseña, y código postal sean correctos.",
-    "ErrorSavingTvProvider": "Hubo un error al salvar el proveedor de TV. Por favor asegúrese de que este disponible e intente de nuevo.",
+    "ErrorSavingTvProvider": "Hubo un error al guardar el proveedor de TV. Por favor, asegúrate de que sea accesible e inténtalo de nuevo.",
     "EveryNDays": "Cada {0} días",
-    "ExitFullscreen": "Salir de Pantalla Completa",
+    "ExitFullscreen": "Salir de la pantalla completa",
     "ExtraLarge": "Extra grande",
     "ExtractChapterImagesHelp": "La extracción de imágenes de capítulos permitirá a los clientes mostrar menús gráficos de selección de escenas. El proceso puede ser lento, intensivo en recursos y puede requerir varios gigabytes de espacio. Se ejecuta cuando se descubren los videos y también como una tarea programada cada noche. La programación es configurable en el área de tareas programadas. No se recomienda ejecutar esta tarea durante las horas de mayor uso.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "No fue posible localizar FFmpeg usando la ruta que introdujo. FFprobe también es requerido y debe de estar en la misma carpeta. Estos componentes normalmente están empaquetados en la misma descarga. Por favor verifique la ruta e intente de nuevo.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "No fue posible localizar FFmpeg usando la ruta que has introducido. FFprobe también es requerido y debe de estar en la misma carpeta. Estos componentes normalmente están empaquetados en la misma descarga. Por favor, verifica la ruta e inténtalo de nuevo.",
-    "FastForward": "Avance Rápido",
+    "FastForward": "Avance rápido",
     "Favorite": "Favorito",
     "Favorites": "Favoritos",
     "Features": "Características",
@@ -253,61 +253,61 @@
     "Folders": "Carpetas",
     "FormatValue": "Formato: {0}",
     "Friday": "Viernes",
-    "Fullscreen": "Pantalla Completa",
+    "Fullscreen": "Pantalla completa",
-    "Genre": "Genero",
+    "Genre": "Género",
     "Genres": "Géneros",
     "GroupBySeries": "Agrupar por series",
     "GroupVersions": "Agrupar versiones",
     "GuestStar": "Estrella invitada",
     "Guide": "Guía",
-    "GuideProviderLogin": "Iniciar Sesión",
+    "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
-    "GuideProviderSelectListings": "Elegir Listados",
+    "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
-    "H264CrfHelp": "El \"Factor de Transferencia Constante\" o \"Constant Rate Factor\" (CFR) es la configuración por defecto para el codificador x264. Puede poner valores entre 0 y 51, donde los valores mas bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos mas grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, puede usar este valor como punto de referencia.",
+    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
-    "EncoderPresetHelp": "Elija un valor mas rápido para mejorar el rendimiento, o uno mas lento para mejorar la calidad.",
+    "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o uno más lento para mejorar la calidad.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "HandledByProxy": "Manejado por un proxy inverso",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrese de que su sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tiene dificultades reproduciendo vides después de habilitar esto, necesita volver a cambiar la configuración a NO.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
-    "HeaderAccessSchedule": "Acceder Programación",
+    "HeaderAccessSchedule": "Programación de acceso",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "Crear programación de acceso para limitar el acceso a ciertos horarios.",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "Crea una programación de acceso para limitar el acceso a ciertos horarios.",
-    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos Activos",
+    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
-    "HeaderActiveRecordings": "Grabaciones Activas",
+    "HeaderActiveRecordings": "Grabaciones activas",
     "HeaderActivity": "Actividad",
-    "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "Agregar Disparador",
+    "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "Agregar disparador",
-    "HeaderAddToCollection": "Agregar a Colección",
+    "HeaderAddToCollection": "Agregar a colección",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Agregar a Lista de Reproducción",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Agregar a lista de reproducción",
     "HeaderAddUpdateImage": "Agregar/Actualizar Imagen",
-    "HeaderAddUser": "Agregar Usuario",
+    "HeaderAddUser": "Agregar usuario",
-    "HeaderAdditionalParts": "Partes Adicionales",
+    "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistas del álbum",
     "HeaderAlbums": "Álbumes",
     "HeaderAlert": "Alerta",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir Eliminacion de Medios De",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir eliminación de medios de",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
-    "HeaderApiKeys": "Claves de API",
+    "HeaderApiKeys": "Claves API",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Son necesarias aplicaciones externas para obtener una clave API para comunicarse con el Servidor Jellyfin. Las clave son emitidas accediendo con una cuenta Jellyfin, o bien concediéndole manualmente una clave a la aplicación.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas deben tener una clave API para poder comunicarse con el servidor Jellyfin. Las claves se emiten al iniciar sesión con una cuenta Jellyfin, o al otorgar manualmente una clave a la aplicación.",
-    "HeaderAppearsOn": "Aparece En",
+    "HeaderAppearsOn": "Aparece en",
-    "HeaderAudioBooks": "Audio Libros",
+    "HeaderAudioBooks": "Audiolibros",
-    "HeaderAudioSettings": "Configuración de Audio",
+    "HeaderAudioSettings": "Configuración de audio",
-    "HeaderAutomaticUpdates": "Actualizaciones Automáticas",
+    "HeaderAutomaticUpdates": "Actualizaciones automáticas",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear ítems sin clasificación o con información de clasificación desconocida:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear objetos sin clasificación o con información de clasificación desconocida:",
     "HeaderBooks": "Libros",
-    "HeaderBranding": "Establecer Marca",
+    "HeaderBranding": "Establecer marca",
-    "HeaderCancelRecording": "Cancelar Grabación",
+    "HeaderCancelRecording": "Cancelar grabación",
-    "HeaderCancelSeries": "Cancelar Serie",
+    "HeaderCancelSeries": "Cancelar serie",
-    "HeaderCastAndCrew": "Reparto & Personal",
+    "HeaderCastAndCrew": "Reparto y equipo",
-    "HeaderCastCrew": "Reparto y Personal",
+    "HeaderCastCrew": "Reparto y equipo",
-    "HeaderChannelAccess": "Acceso a los Canales",
+    "HeaderChannelAccess": "Acceso a los canales",
     "HeaderChannels": "Canales",
-    "HeaderChapterImages": "Imagenes de Capitulo",
+    "HeaderChapterImages": "Imágenes de los capítulos",
-    "HeaderCodecProfile": "Perfil de Codecs",
+    "HeaderCodecProfile": "Perfil de códec",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de codificación indican las limitaciones de un dispositivo al reproducir con codecs específicos. Si aplica una limitación el medio será transcodificado, aún si el codec ha sido configurado para reprodución directa.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de códecs indican las limitaciones de un dispositivo al reproducir códecs específicos. Si una limitación se aplica entonces el medio será transcodificado, incluso si el códec ha sido configurado para reproducción directa.",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar Acceso Remoto",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acceso remoto",
-    "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar Instalación de Complemento",
+    "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar instalación de complemento",
-    "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar Eliminación del Perfil",
+    "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar eliminación de perfil",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar llave de API",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar clave API",
     "HeaderConnectToServer": "Conectarse al servidor",
-    "HeaderConnectionFailure": "Falla de Conexión",
+    "HeaderConnectionFailure": "Falla de conexión",
-    "HeaderContainerProfile": "Perfil del Contenedor",
+    "HeaderContainerProfile": "Perfil del contenedor",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Los perfiles de contenedor indican las limitaciones de un dispositivo al reproducir formatos específicos. Si aplica una limitación el medio será transcodificado, aún si el formato ha sifo configurado para reproducción directa.",
     "HeaderContinueListening": "Continuar Escuchando",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
@@ -1344,7 +1344,7 @@
     "Auto": "Auto",
     "ButtonInfo": "Info",
     "ButtonNo": "No",
-    "ButtonOk": "Ok",
+    "ButtonOk": "OK",
     "ButtonTrailer": "Trailer",
     "AuthProviderHelp": "Selecciona un proveedor de autenticación que se utilizará para autenticar la contraseña de este usuario.",
     "Director": "Director",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "SelectAdminUsername": "Por favor seleccione un nombre de usuario para la cuenta de administrador.",
     "EnableFastImageFadeInHelp": "Habilita la animación de desvanecido rápido para las imágenes cargadas",
     "LabelDroppedFrames": "Cuadros saltados:",
-    "CopyStreamURLError": "Hubo un error copiando la URL.",
+    "CopyStreamURLError": "Hubo un error al copiar la URL.",
     "ButtonSplit": "Dividir",
     "WeeklyAt": "{0}s a las {1}",
     "OnApplicationStartup": "Cuando se inicia la aplicación",
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     "HeaderNavigation": "Navegación",
     "HeaderFavoritePeople": "Personas favoritas",
     "Episode": "Episodio",
-    "ClientSettings": "Configuración de cliente",
+    "ClientSettings": "Configuración del cliente",
     "BoxSet": "Box Set",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Pide a un administrador crear una biblioteca.",
     "Artist": "Artista",
@@ -1501,7 +1501,7 @@
     "YadifBob": "YADIF Bob",
     "Yadif": "YADIF",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metodo de Desentrelazado:",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se usará al codificar el contenido entrelazado.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se usará al transcodificar contenido entrelazado.",
     "Filter": "Filtro",
     "New": "Nuevo",
     "MessageUnauthorizedUser": "No estás autorizado para acceder al servidor en este momento. Por favor contacta con el administrador del servidor para mas información.",