diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index 4e0a0a4fed..a6738d9517 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -169,7 +169,7 @@
     "DetectingDevices": "検出デバイス",
     "DeviceAccessHelp": "これは、識別できるデバイスにのみ適用され、ブラウザへのアクセスを妨げることはありません。 ユーザーのデバイスアクセスをフィルタリングすると、ここで承認されるまで新しいデバイスを使用できなくなります。",
     "DirectPlaying": "ダイレクト再生",
-    "DirectStreamHelp1": "メディアの種類 (H.264, AC3, etc.)がお使いのデバイスに対応している場合Jellyfinサーバーからメディアファイルの直接再生が可能です。互換性のないファイルコンテナ(.mkv, .avi, .wmv, etc.)はリパックを行い再生されます。",
+    "DirectStreamHelp1": "メディアは、解像度と種類 (H.264, AC3など)がお使いのデバイスに対応していますが、ファイルコンテナ(.mkv, .avi, .wmvなど)が対応していません。ビデオはデバイスに送信される前に、再パッケージされます。",
     "DirectStreamHelp2": "ファイルのダイレクトストリーミングは、ビデオ品質を損なうことなく、Jellyfin Serverにもほとんど負荷がありません。",
     "DirectStreaming": "ダイレクトストリーミング",
     "Director": "ディレクター",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "メディアの削除を許可",
     "HeaderApiKey": "API キー",
     "HeaderApiKeys": "API キー",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Jellyfin サーバーと通信するには、外部アプリケーション用ににAPIキーが必要です。 キーはJellyfinアカウントでログインするか、手動でアプリケーションにキーを付与することによって発行されます。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "外部アプリケーションが Jellyfin サーバーと通信するには、API キーが必要です。キーは 通常のユーザーアカウントでログインするか、手動でアプリケーションにキーを付与することで発行します。",
     "HeaderApp": "アプリ",
     "HeaderAppearsOn": "表示",
     "HeaderAudioBooks": "オーディオブック",
@@ -534,7 +534,7 @@
     "LabelEncoderPreset": "H264エンコーディングプリセット:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "ハードウェアアクセラレーション:",
     "LabelH264Crf": "H264エンコーディングCRF:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "JellyfinのHTTPSサーバーがバインドするTCPポート番号。",
+    "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS サーバーのTCPポート番号。",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "リリース日時フォーマット:",
     "LabelLogs": "ログ:",
     "LabelMessageText": "メッセージテキスト:",
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "カスタムドメインでTLSサポートを有効にするための証明書と秘密鍵を含むPKCS #12ファイルのパス。",
     "LabelCachePathHelp": "画像などのサーバーキャッシュファイルの場所を指定します。空欄にしておくと、サーバーのデフォルトを使います。",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "ブラスト アライブ メッセージ間の時間を秒単位で指定します。",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "追加の設定。http サーバをバインドするローカル IP アドレスを上書きします。空のままにしておくと、サーバは利用可能なすべてのアドレスにバインドします。この値を変更するには、Jellyfin Server を再起動する必要があります。",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP サーバー用のローカル IP アドレスを上書きします。空のままにしておくと、サーバーは利用可能なすべてのアドレスにバインドします。この値の変更を反映するには、Jellyfin サーバーの再起動が必要です。",
     "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "upnp:albumArtURI で公開するアルバムアートの最大解像度。",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "upnp:albumArtURI で公開するアルバムアートの最大解像度。",
     "LabelAlbumArtHelp": "upnp:albumArtURI の dlna:profileID 属性で、アルバムアートに使われるPN。デバイスによっては、画像のサイズと無関係に特定の値を要求するものもあります。",
@@ -1161,14 +1161,14 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 再生を有効にする",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "巨大なログファイルを作成します。トラブルシューティングでの必要な際にだけ使用してください。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin が実行する SSDP 検索の間隔を決めます（秒単位）。",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービーリストを表示する際、コレクションに属するムービーを1つのグループとして表示します。",
-    "LabelServerNameHelp": "この名前はサーバーを識別するために使用します。デフォルトではサーバーのコンピュータ名です。",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービー リストを表示する際、コレクションに属するムービーは1つのグループとして表示します。",
+    "LabelServerNameHelp": "この名前はサーバーを識別するために使用します。デフォルトではサーバーのホスト名です。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "ライブラリー スキャン中に動画を取り込んだときに、チャプター画像を生成します。もしくは、スケジュールタスクの中でチャプター画像を抽出することで、通常のライブラリー スキャンをより速く完了させることができます。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "ライブラリーをスキャンしながら、チャプター画像を生成する",
-    "LabelBaseUrlHelp": "サーバーの URL にカスタム サブディレクトリを加えます。例 : <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "サーバーの URL に、カスタム サブディレクトリを加えます。例 : <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Didl 内に複数の画像が埋め込まれている場合、一部のデバイスでは正しくレンダリングされません。",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "ファイルへの変更は、サポートされているファイルシステム上ですぐに処理されます。",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "構成された HTTPS ポートからサーバーがリッスンするのを有効にします。この機能を有効にするには、適切な証明書を設定する必要があります。",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "サポートしているファイルシステムでは、ファイルの変更をすぐに処理します。",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "設定した HTTPS ポートをリッスンします。この機能を有効にするには、適切な証明書の設定が必要です。",
     "LabelImageFetchersHelp": "画像検索サイトの優先度を設定します。",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "{path}を録画ファイルのパスとして使用します。",
     "LabelPostProcessorArguments": "後処理のコマンドライン引数:",
@@ -1214,5 +1214,7 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFOファイル内の全データが,このフォーマットによって解析されます。",
     "LabelKeepUpTo": "最新:",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "ローカルネットワーク内では簡単なPINコードを利用してサインインするようにします。ローカル以外からのアクセスのときのみ通常のパスワードが必要になります。PINコードを空欄にした場合,ローカルネットワーク内からのアクセスではパスワードが不要になります。",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "簡単なPINコードを利用してネットワーク内からサインインする機能の有効化"
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "簡単なPINコードを利用してネットワーク内からサインインする機能の有効化",
+    "LabelIconMaxWidthHelp": "upnp:icon として表示されるアイコンの最大解像度（幅）。",
+    "LabelIconMaxHeightHelp": "upnp:icon として表示されるアイコンの最大解像度（高さ）。"
 }