Translated using Weblate (Basque)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

src/strings/eu.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "ValueCodec": "Kodeka: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Audio-kodeka: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} album",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfinek erabiltzaileen profilentzako euskarria barne hartzen du, eta erabiltzaile bakoitzak bere doikuntzak, ugaltze-egoera eta gurasoen kontrola izatea ahalbidetzen du.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfinek erabiltzaileen profilentzako euskarria barne hartzen du, eta erabiltzaile bakoitzak bere ezarpenak, ugaltze-egoera eta gurasoen kontrola izatea ahalbidetzen du.",
     "UserAgentHelp": "Eman 'User-Agent' pertsonalizatutako http goiburu bat.",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"Nobedadeak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan kapituluen irudiak agertuko dira miniatura gisa, seriearen miniatura nagusiaren ordez.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Erabili kapituluen irudiak \"Nobedadeak\" eta \"Ikusten jarraitu\" ataletan",
@@ -188,7 +188,7 @@
     "TabParentalControl": "Gurasoen kontrola",
     "TabOther": "Bestelakoak",
     "TabNotifications": "Jakinarazpenak",
-    "TabNfoSettings": "NFO doikuntzak",
+    "TabNfoSettings": "NFO ezarpenak",
     "TabNetworks": "Kate TB",
     "TabNetworking": "Sareak",
     "TabMyPlugins": "Nire osagarriak",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "Subtitles": "Azpitituluak",
     "SubtitleOffset": "Azpitituluak lekualdatzea",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Gaitu eta sailkatu hobetsitako azpitituluen deskargagailuak lehentasun-ordenaren arabera.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ondorengo doikuntzak ez zaizkie aplikatuko aurretik aipatutako azpititulu grafikoei, ezta ASS/SSA azpitituluei ere, baldin eta beren estiloak badituzte.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ondorengo ezarpenak ez zaizkie aplikatuko aurretik aipatutako azpititulu grafikoei, ezta ASS/SSA azpitituluei ere, baldin eta beren estiloak badituzte.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Doikuntza horiek gailu honek hasitako Chromecast edozein erreprodukziori ere aplikatzen zaizkio.",
     "Subtitle": "Azpititulua",
     "Studios": "Ikasketak",
@@ -246,13 +246,13 @@
     "SetUsingLastTracks": "Audioko/azpitituluetako pista aurreko itemarekin ezartzea",
     "SettingsWarning": "Balio horiek aldatzeak ezegonkortasuna edo konektagarritasun-akatsak eragin ditzake. Arazoren bat izanez gero, berriz ere bere balio lehenetsira aldatzea gomendatzen dizugu.",
     "SettingsSaved": "Konfigurazio gordea.",
-    "Settings": "Doikuntzak",
+    "Settings": "Ezarpenak",
     "ServerUpdateNeeded": "Zerbitzaria eguneratu egin behar da. Azken bertsioa deskargatzeko, bisitatu {0}",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin berriz hasi beharko da osagarri bat instalatu ondoren.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "{0}(e)ko zerbitzaria itzaltzen ari da.",
     "ServerNameIsRestarting": "{0}(e)ko zerbitzaria berrabiarazten ari da.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Gaur egun",
-    "SeriesSettings": "Serie-doikuntzak",
+    "SeriesSettings": "Serie ezarpenak",
     "SeriesRecordingScheduled": "Programatutako serieak grabatzea.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenatu kapituluak jaulkipen-dataren, DVD-ordenaren edo zenbaki absolutuaren arabera.",
     "SeriesCancelled": "Serie ezeztatua.",
@@ -911,7 +911,7 @@
     "Hide": "Ezkutatu",
     "Help": "Laguntza",
     "HeaderYears": "Urteak",
-    "HeaderXmlSettings": "XML doikuntzak",
+    "HeaderXmlSettings": "XML ezarpenak",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML dokumentuaren atributuak",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML dokumentuaren atributua",
     "HeaderVideoTypes": "Bideo motak",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "LibraryAccessHelp": "Aukeratu erabiltzaile honekin partekatu beharreko liburutegiak. Administratzaileek karpeta guztiak editatu ahal izango dituzte metadatuen kudeatzailea erabiliz.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Hutsik utz dezakezu pasahitza ez konfiguratzeko.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Ezagutu nola lagundu dezakezun.",
-    "LatestFromLibrary": "Duela gutxi {0} liburutegian",
+    "LatestFromLibrary": "Duela gutxi gehituta: {0}",
     "LastSeen": "Azkenekoz ikusita {0}",
     "Larger": "Handiagoa",
     "Large": "Handia",
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     "HeaderSortOrder": "Agindua",
     "HeaderSortBy": "Ordenatu",
     "HeaderSetupLibrary": "Konfiguratu zure multimedia-liburutegiak",
-    "HeaderServerSettings": "Zerbitzariaren doikuntzak",
+    "HeaderServerSettings": "Zerbitzariaren ezarpenak",
     "HeaderServerAddressSettings": "Zerbitzariaren helbidea konfiguratzea",
     "HeaderSeriesStatus": "Serieen egoera",
     "HeaderSeriesOptions": "Serieen aukerak",
@@ -1138,7 +1138,7 @@
     "HeaderRemoteControl": "Urrutiko kontrola",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Urruneko sarbide-aukerak",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Prozesatu osteko grabazioa",
-    "HeaderRecordingOptions": "Grabazio-doikuntzak",
+    "HeaderRecordingOptions": "Grabazio ezarpenak",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Duela gutxi erreproduzitua",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Balio horiek zerbitzaria bezeroei nola aurkeztuko zaien kontrolatzen dute.",
     "HeaderProfileInformation": "Profilari buruzko informazioa",
@@ -1169,12 +1169,12 @@
     "HeaderMyDevice": "Nire gailua",
     "HeaderMusicQuality": "Soinuaren kalitatea",
     "HeaderMoreLikeThis": "Hau bezalakoa",
-    "HeaderMetadataSettings": "Metadatuen doikuntzak",
+    "HeaderMetadataSettings": "Metadatuen ezarpenak",
     "HeaderMediaFolders": "Multimedia karpetak",
     "HeaderMedia": "Multimedia",
     "HeaderLoginFailure": "Saioaren hasierako akatsa",
-    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Telebista-sintonizadorearen doikuntzak",
-    "HeaderLibrarySettings": "Liburutegiaren doikuntzak",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Telebista-sintonizadorearen ezarpenak",
+    "HeaderLibrarySettings": "Liburutegiaren ezarpenak",
     "HeaderLibraryOrder": "Liburutegiaren agindua",
     "HeaderLibraryFolders": "Liburutegiko karpetak",
     "HeaderLibraryAccess": "Liburutegirako sarbidea",
@@ -1184,24 +1184,24 @@
     "HeaderLatestMovies": "Azken filmak",
     "HeaderLatestMedia": "Berriki gehituak",
     "HeaderLatestEpisodes": "Azken kapituluak",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO formatuko metadatuak aktibatu edo desaktibatu ditzakezu, liburutegi baten konfigurazioa irekiz eta metadatuen ataleko doikuntzak berrikusiz.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO formatuko metadatuak aktibatu edo desaktibatu ditzakezu, liburutegi baten konfigurazioa irekiz eta metadatuen ataleko ezarpenak berrikusiz.",
     "HeaderKeepSeries": "Serieak mantentzea",
     "HeaderKeepRecording": "Grabazioa mantendu",
     "HeaderInstantMix": "Bat-bateko nahasketa",
     "HeaderInstall": "Instalatu",
-    "HeaderImageSettings": "Irudi-doikuntzak",
+    "HeaderImageSettings": "Irudi ezarpenak",
     "HeaderImageOptions": "Irudi-aukerak",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Sartu bilaketa-parametro bat edo gehiago. Bilaketaren emaitzen kopurua handitzeko parametroak ezabatzen ditu.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Identifikazio-goiburua",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Gutxienez identifikazio-irizpide bat sartzen du.",
     "HeaderIdentification": "Identifikazioa",
-    "HeaderHttpsSettings": "https aukerak",
-    "HeaderHttpHeaders": "http buruak",
+    "HeaderHttpsSettings": "HTTPS aukerak",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP buruak",
     "HeaderGuideProviders": "Gida-hornitzaileak",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Maiz erreproduzitua",
     "HeaderForKids": "Haurrentzat",
     "HeaderFetchImages": "Bilatu irudiak:",
-    "HeaderFetcherSettings": "Harrapatzailearen doikuntzak",
+    "HeaderFetcherSettings": "Harrapatzailearen ezarpenak",
     "HeaderFeatureAccess": "Sartzeko baimenak:",
     "HeaderExternalIds": "Kanpoko IDS:",
     "HeaderError": "Errorea",
@@ -1421,8 +1421,8 @@
     "DeleteAll": "Ezabatu dena",
     "Delete": "Ezabatu",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Hautatu bihurketan zehar elkarri lotuta dagoen edukia askatzeko aplikatuko den iragazki mota. Lotura kentzeko hardware bidezko azelerazioa aktibatuta badago, iragazki horren ordez erabiliko da.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Erabiliko diren azpitituluak fitxategien pistetan txertatutako metadatuen araberakoak izango dira (bai \"lehenetsita\" edo \"behartuta\"). Hizkuntza-doikuntzak kontuan hartzen dira hainbat aukera eskuragarri daudenean.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Hauek dira zure doikuntzak eta liburutegi bakoitzerako pertsonalizatu daitezke.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Erabiliko diren azpitituluak fitxategien pistetan txertatutako metadatuen araberakoak izango dira (bai \"lehenetsita\" edo \"behartuta\"). Hizkuntza ezarpenak kontuan hartzen dira hainbat aukera eskuragarri daudenean.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Hauek dira zure ezarpenak eta liburutegi bakoitzerako pertsonalizatu daitezke.",
     "Default": "Lehenetsia",
     "DeathDateValue": "Hil egin zen: {0}",
     "DatePlayed": "Erreproduzitua",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "ColorSpace": "Kolore-espazioa",
     "ColorPrimaries": "Kolore primarioak",
     "Collections": "Bildumak",
-    "ClientSettings": "Bezeroaren doikuntzak",
+    "ClientSettings": "Bezeroaren ezarpenak",
     "ClearQueue": "Ezabatu buztana",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "Zinema moduak zinemaren esperientzia zuzenean ematen du bere aretoan, funtzio nagusiaren aurretik trailerrak eta sarrera pertsonalizatuak erreproduzitzeko gaitasunarekin.",
     "Channels": "Kanalak",
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     "HeaderBranding": "Itxura pertsonalizatzea",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Baloraziorik gabeko edo ezezagunak diren artikuluak blokeatzea:",
     "HeaderAutoDiscovery": "Sarearen aurkikuntza",
-    "HeaderAudioSettings": "Audio-doikuntzak",
+    "HeaderAudioSettings": "Audio ezarpenak",
     "HeaderAudioBooks": "Audioliburuak",
     "HeaderAppearsOn": "Hemen agertzen da",
     "HeaderApp": "Aplikazioa",
@@ -1626,5 +1626,9 @@
     "ButtonSpace": "Hutsunea",
     "EnableRewatchingNextUp": "Gaitu berriz ikustea Nobedadeak atalekoentzat",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Gaitu jada ikusitako kapituluak \"Nobedadeak\" atalean agertzea.",
-    "LabelMaxVideoResolution": "Onartutako bideo-transkodetzearen bereizmen maximoa:"
+    "LabelMaxVideoResolution": "Onartutako bideo-transkodetzearen bereizmen maximoa:",
+    "EnableCardLayout": "Erakutsi CardBox ikusgai",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast ez da bateragarria",
+    "Experimental": "Esperimentala",
+    "DownloadAll": "Deskargatu dena"
 }