Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "Browse": "Parcourir",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Permet au récepteur TV de transcoder les flux à la volée. Cela peut aider à réduire le transcodage requis par le serveur .",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit graver les sous-titres lors du transcodage vidéo. Éviter ceci améliorera les performances du serveur. Sélectionnez Auto pour graver les formats basés sur l'image (par exemple, VOBSUB, PGS, SUB/IDX etc) ainsi que certains sous-titres ASS/SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage vidéo. Éviter ceci améliorera les performances du serveur. Sélectionnez Auto pour incruster les formats basés sur l'image (par exemple, VobSub, PGS, SUB/IDX, etc.) ainsi que certains sous-titres ASS/SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Ajouter un déclencheur",
     "ButtonAddServer": "Ajouter un serveur",
@@ -586,10 +586,10 @@
     "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités:",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Désélectionner une entré pour empêcher les modifications.",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoute des profiles de lecture directe qui indique les formats natif au périphérique.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoute des profils de lecture directe qui indiquent les formats que l'appareil peut gérer nativement",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Les profiles de conteneur indique les formats supporté par un appareille. Si un format n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce format est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Révoquer la clef d'API",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Les profiles de codec indique les codec supporté par un appareille. Si un codec n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce codec est configuré pour la lecture directe.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Les profils de codec indiquent les codecs supportés par un appareil. Si un codec n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce codec est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderCastAndCrew": "Distribution & équipe",
     "HeaderBranding": "Slogan",
     "LabelAudioSampleRate": "Taux d’échantillonnage audio :",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte :",
     "LabelTagline": "Slogan :",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Active le mappage automatique des ports",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les couvertures d'album. Certains autres pourraient échouer lors de la lecture avec cette option activée.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les couvertures d'album. D'autres pourraient échouer lors de la lecture lorsque cette option est activée.",
     "LabelDropSubtitleHere": "Ajoutez les sous-titres ici, ou cliquez pour sélectionner.",
     "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
     "Framerate": "Images par seconde",
@@ -934,10 +934,24 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Lorsqu'au moins 2 films ont le même nom de collection, ils seront automatiquement ajoutés à la collection.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Ajouter automatiquement à la collection",
     "ItemDetails": "Détails de L'article",
-    "HomeVideosPhotos": "Photos et Vidéos de la Maison",
+    "HomeVideosPhotos": "Photos et vidéos familiales",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronisation de L'heure",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Relecture",
     "GoogleCastUnsupported": "Google cast non supporté",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Activezr l'affichage des épisodes déjà regardés dans les sections \"La Prochaine\".",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Laisser vide pour hériter des paramètres d'un item parent ou de la valeur par défaut globale."
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Laisser vide pour hériter des paramètres d'un item parent ou de la valeur par défaut globale.",
+    "IgnoreDts": "Désactiver DTS (horodateur de décodage)",
+    "IgnoreDtsHelp": "Désactiver cette option peu résoudre des problèmes, par exemple: canal audio manquant sur des chaînes ayant des flux audios et vidéos distincts.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limiter à une unique image intégrée",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Certains appareils ne produiront pas un rendu convenable si plusieurs images sont intégrées à la déclaration d'entité numérique (DIDL).",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activer la journalisation des détails de traçage réseau SSDP.<br/><b>ATTENTION:</b> L'activation de cette option causera une importante dégradation des performance.",
+    "LabelEncoderPreset": "Préréglage d'encodage:",
+    "LabelEndDate": "Date de fin:",
+    "LabelEpisodeNumber": "Numéro d'épisode:",
+    "LabelEvent": "Évènement:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Tous les:",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extraire les images des chapitres pendant l'actualisation de la médiathèque",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Générer les images des chapitres lors de l'importation de vidéos pendant l'actualisation de la médiathèque. Sinon, elles seront extraites pendant la tâche planifiée des images des chapitres, permettant de terminer plus rapidement l'actualisation de la médiathèque.",
+    "LabelFailed": "Échoué"
 }