Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -472,7 +472,7 @@
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Κλείδωμα αυτού του στοιχείου για να αποτρέψετε μελλοντικές αλλαγές",
     "LabelLoginDisclaimer": "Αποποίηση ευθυνών:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Αυτό θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της σελίδας σύνδεσης.",
-    "LabelManufacturer": "Κατασκευαστής",
+    "LabelManufacturer": "Κατασκευαστής:",
     "LabelManufacturerUrl": "Σύνδεσμος Κατασκευαστή",
     "LabelMatchType": "Τύπος αντιστοίχησης:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Μέγιστος αριθμός σκηνικών ανά στοιχείο:",
@@ -666,7 +666,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Δεν έχετε εγκαταστήσει πρόσθετα.",
     "MessageNoTrailersFound": "Δεν βρέθηκαν trailer. Εγκαταστήστε το κανάλι trailer για να βελτιώσετε την εμπειρία κινηματογράφου σας με την προσθήκη μιας βιβλιοθήκης με internet trailers .",
     "MessageNothingHere": "Τίποτα εδώ.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Οι κωδικοί πρόσβασης των ακόλουθων χρηστών έχουν επαναφερθεί. Τώρα μπορούν να συνδεθούν με τους κωδικούς pin  που χρησιμοποιήθηκαν για την επαναφορά.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Οι κωδικοί πρόσβασης των ακόλουθων χρηστών έχουν επαναφερθεί. Τώρα μπορούν να συνδεθούν με τους κωδικούς pin που χρησιμοποιήθηκαν για την επαναφορά.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Η αναπαραγωγή αυτού του περιεχομένου είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένη. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του Jellyfin Server για περισσότερες πληροφορίες.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Παρακαλώ εξασφαλίστε τη λήψη μεταδεδομένων στο internet είναι ενεργοποιημένη.",
     "MessagePleaseWait": "Παρακαλώ περιμένετε. Αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό.",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Εάν ενεργοποιηθεί, οι εφαρμογές Jellyfin θα εμφανίζουν μια κατηγορία φακέλων παράλληλα με τη βιβλιοθήκη πολυμέσων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να έχετε προβολές απλού φακέλου.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Κατεβάστε εικόνες εκ των προτέρων",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Από προεπιλογή, οι περισσότερες εικόνες μεταφορτώνονται μόνο όταν ζητούνται από μια εφαρμογή Jellyfin. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να κάνετε λήψη όλων των εικόνων εκ των προτέρων, καθώς εισάγονται νέα μέσα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σημαντικά μεγαλύτερες σαρώσεις βιβλιοθήκης.",
-    "OptionEmbedSubtitles": "Ενσωματωμένο στο  container",
+    "OptionEmbedSubtitles": "Ενσωματωμένο στο container",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Πρόσβαση από όλες τις συσκευές",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Ενεργοποιήστε την πρόσβαση σε όλα τα κανάλια",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Πρόσβαση σε όλες τις Βιβλιοθήκες",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "OptionLikes": "Συμπαθεί",
     "OptionMax": "Μέγιστο",
     "OptionMissingEpisode": "Ελλειπή Επεισόδια",
-    "OptionNew": "Νέο...",
+    "OptionNew": "Νέο…",
     "OptionOnInterval": "Σε ένα διάστημα",
     "OptionParentalRating": "Αξιολόγηση γονέων",
     "OptionPlainStorageFolders": "Εμφάνιση όλων των φακέλων ως φακέλων απλού χώρου αποθήκευσης",
@@ -794,7 +794,7 @@
     "Photos": "Φωτογραφίες",
     "PictureInPicture": "Εικόνα στην εικόνα",
     "PinCodeResetComplete": "Το pin code επαναφέρθηκε.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το  pin code;",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το pin code;",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Τοποθετήστε τα αγαπημένα κανάλια στην αρχή",
     "Play": "Αναπαραγωγή",
     "PlayAllFromHere": "Αναπαραγωγή από εδώ",