Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/
This commit is contained in:
blob03 2021-11-08 10:35:28 +00:00 committed by Weblate
parent 524f698989
commit 827622a695

View File

@ -21,7 +21,7 @@
"AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
"AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
"AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
"AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
"AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactiver cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
"AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur",
"AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
"AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP autorisées à se connecter à distance. Une liste laissée vide signifie que toutes les adresses sont autorisées.",
@ -81,7 +81,7 @@
"ButtonRevoke": "Révoquer",
"ButtonScanAllLibraries": "Actualiser toutes les médiathèques",
"ButtonSelectDirectory": "Sélectionner le répertoire",
"ButtonSelectView": "Sélectionnez une vue",
"ButtonSelectView": "Sélectionner une vue",
"ButtonSend": "Envoyer",
"ButtonShutdown": "Éteindre",
"ButtonSignIn": "Se connecter",
@ -96,7 +96,7 @@
"CancelSeries": "Annuler la série",
"Categories": "Catégories",
"ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Les modifications des paramètres de téléchargement des métadonnées et des illustrations ne seront appliquées qu'au contenu nouvellement ajouté à votre médiathèque. Pour appliquer ces changements aux titres pré-existants, vous devrez actualiser leurs métadonnées manuellement.",
"ChannelAccessHelp": "Sélectionnez les chaînes à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier toutes les chaînes en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
"ChannelAccessHelp": "Sélectionner les chaînes à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier toutes les chaînes en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
"ChannelNameOnly": "Seulement la chaîne {0}",
"ChannelNumber": "Numéro de chaîne",
"Channels": "Chaînes",
@ -113,7 +113,7 @@
"ConfirmDeletion": "Confirmer la suppression",
"ConfirmEndPlayerSession": "Voulez-vous arrêter Jellyfin sur {0} ?",
"Connect": "Se connecter",
"ContinueWatching": "Continuez à regarder",
"ContinueWatching": "Continuer à regarder",
"Continuing": "En cours",
"CriticRating": "Note de la critique",
"CustomDlnaProfilesHelp": "Créer un profil personnalisé pour cibler un nouvel appareil ou remplacer un profil système.",
@ -173,7 +173,7 @@
"EnablePhotos": "Voir les photos",
"EnablePhotosHelp": "Les images seront détectées et affichées avec les autres fichiers multimédia.",
"EnableStreamLooping": "Reboucler les streaming en direct",
"EnableStreamLoopingHelp": "Activez cette option si les streaming en direct ne contiennent que quelques secondes de données et doivent être redemandés continuellement. N'activez pas cette option sans raison car elle peut causer des problèmes.",
"EnableStreamLoopingHelp": "Activer cette option si les streaming en direct ne contiennent que quelques secondes de données et doivent être continuellement redemandés. Ne pas activer sans raison car cette option peut causer des problèmes.",
"EnableThemeSongsHelp": "Lire les thèmes musicaux en arrière-plan pendant la navigation dans la médiathèque.",
"EnableThemeVideosHelp": "Lire les thèmes vidéos en arrière-plan tout en parcourant la médiathèque.",
"Ended": "Terminé",
@ -216,7 +216,7 @@
"HDPrograms": "Programmes HD",
"HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez remettre ce paramètre sur Aucun.",
"HeaderAccessSchedule": "Programme d'Accès",
"HeaderAccessScheduleHelp": "Créez un programme d'accès pour limiter l'accès à certaines heures.",
"HeaderAccessScheduleHelp": "Créer un programme d'accès pour limiter l'accès à certaines heures.",
"HeaderActiveDevices": "Appareils actifs",
"HeaderActiveRecordings": "Enregistrements actifs",
"HeaderActivity": "Activité",
@ -284,9 +284,9 @@
"HeaderFrequentlyPlayed": "Fréquemment lus",
"HeaderGuideProviders": "Fournisseurs de données de guides TV",
"HeaderHttpHeaders": "En-têtes HTTP",
"HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Saisissez au moins un critère d'identification.",
"HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Saisir au moins un critère d'identification.",
"HeaderIdentificationHeader": "En-tête d'identification",
"HeaderIdentifyItemHelp": "Entrez un ou plusieurs critères de recherche. Retirez des critères pour élargir les résultats de la recherche.",
"HeaderIdentifyItemHelp": "Entrer un ou plusieurs critères de recherche. Retirer des critères pour élargir les résultats de la recherche.",
"HeaderImageOptions": "Options d'image",
"HeaderImageSettings": "Paramètres d'image",
"HeaderInstall": "Installer",
@ -348,10 +348,10 @@
"HeaderScenes": "Scènes",
"HeaderSeasons": "Saisons",
"HeaderSecondsValue": "{0} secondes",
"HeaderSelectCertificatePath": "Sélectionnez le chemin du certificat",
"HeaderSelectCertificatePath": "Sélectionner le chemin du certificat",
"HeaderSelectMetadataPath": "Sélectionner le chemin d'accès des métadonnées",
"HeaderSelectMetadataPathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin d'accès où vous aimeriez stocker les métadonnées. Le dossier doit être accessible en écriture.",
"HeaderSelectPath": "Sélectionnez un chemin",
"HeaderSelectPath": "Sélectionner un chemin",
"HeaderSelectServerCachePath": "Sélectionner le chemin d'accès du cache de serveur",
"HeaderSelectServerCachePathHelp": "Parcourir ou saisir le chemin d'accès à utiliser pour les fichiers cache du serveur. Le dossier doit être accessible en écriture.",
"HeaderSelectTranscodingPath": "Sélectionner le chemin d'accès du dossier temporaire de transcodage",
@ -733,7 +733,7 @@
"Large": "Grand",
"LatestFromLibrary": "{0}, ajouts récents",
"LearnHowYouCanContribute": "Voir comment vous pouvez contribuer.",
"LibraryAccessHelp": "Sélectionnez les médiathèques à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier tous les dossiers en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
"LibraryAccessHelp": "Sélectionner les médiathèques à partager avec cet utilisateur. Les administrateurs pourront modifier tous les dossiers en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
"List": "Liste",
"Live": "En direct",
"LiveBroadcasts": "Diffusions en direct",
@ -1161,7 +1161,7 @@
"HeaderTuners": "Égaliseur",
"Horizontal": "Horizontal",
"Images": "Images",
"LeaveBlankToNotSetAPassword": "Laissez vide pour ne pas définir de mot de passe.",
"LeaveBlankToNotSetAPassword": "Laisser le champ vide pour ne pas définir de mot de passe.",
"Logo": "Logo",
"MediaInfoCodec": "Codec",
"Menu": "Menu",
@ -1383,7 +1383,7 @@
"TonemappingRangeHelp": "Sélectionnez la gamme de couleur de sortie. Auto représente la même gamme qu'en entrée.",
"LabelTonemappingRange": "Gamme de mappage tonal :",
"TonemappingAlgorithmHelp": "Le mappage tonal peut être affiné. Si vous n'êtes pas familier avec ces options, gardez les valeurs par défaut. La valeur recommandée est Hable.",
"LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionnez l'algorithme de mappage tonal à utiliser :",
"LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l'algorithme de mappage tonal à utiliser :",
"AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal peut transformer la gamme dynamique d'une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image qui sont des informations importantes pour représenter la scène originale. Actuellement, ne fonctionne uniquement lorsque des vidéos avec des métadonnées HDR10 ou HLG sont transcodées. Si la lecture n'est pas fluide ou échoue, envisagez de désactiver le décodeur matériel correspondant.",
"EnableTonemapping": "Activer le mappage tonal",
"LabelOpenclDeviceHelp": "Ce dispositif OpenCL est utilisé pour le mappage tonal. La partie à gauche du point est le numéro de plate-forme et la partie à droite est le numéro du dispositif sur la plate-forme. La valeur par défaut est 0.0. Le fichier de l'application ffmpeg contenant l'accélération matérielle OpenCL est nécessaire.",