diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index c9dd93b327..c60168d69c 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -1293,7 +1293,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No se ha encontrado ningún reproductor activo. SyncPlay ha sido desactivado.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Se produjo un error al acceder a la lista de grupos.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "El acceso a este contenido está restringido.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Permiso requerido para usar SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No se puede unir al grupo.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permiso requerido para crear un grupo.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Fallo al unirse al grupo porque éste no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permiso de reproducción requerido.",
@@ -1455,5 +1455,44 @@
     "HeaderDebugging": "Depuración y seguimiento",
     "HeaderAutoDiscovery": "Descubrimiento de Red",
     "HeaderAddUser": "Agregar Usuario",
-    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar Subtítulo"
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar Subtítulo",
+    "YoutubeDenied": "No está permitido reproducir el video solicitado en reproductores empotrados.",
+    "YoutubeNotFound": "Video no encontrado.",
+    "YoutubePlaybackError": "El video solicitado no se puede reproducir.",
+    "YoutubeBadRequest": "Solicitud erronea.",
+    "LabelSelectStereo": "Estereo",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Canales",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Máximo de Canales de Audio Permitidos",
+    "AllowHevcEncoding": "Permitir codificar en formato HEVC",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir el uso de fMP4 como el contenedor predeterminado para HLS, posibilitando la transmisión de contenido HEVC en dispositivos soportados.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir contenedor multimedia fMP4-HLS",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Información de SyncPlay",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Información del Medio Original",
+    "LabelRemuxingInfo": "Información del Reempaquetado",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Información del Flujo Directo",
+    "LabelTranscodingInfo": "Información de Transcodificación",
+    "LabelVideoInfo": "Información de Video",
+    "LabelAudioInfo": "Información de Audio",
+    "LabelPlaybackInfo": "Información de Reproducción",
+    "RemuxHelp2": "El proceso de reempaquetado utiliza muy poco poder de procesamiento sin degradar la calidad del medio.",
+    "RemuxHelp1": "El medio utiliza un contenedor incompatible (MKV, AVI, WMV, etc) pero tanto el flujo de audio como el de video son compatibles con el dispositivo de destino. El medio se reempaquetará sobre la marcha antes de enviarlo al dispositivo.",
+    "Remuxing": "Reempaquetar",
+    "AspectRatioFill": "Llenar",
+    "AspectRatioCover": "Cubrir",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Habilita el uso de fuentes alternativas personalizadas. Esto puede evitar el problema del renderizado incorrecto de los subtítulos.",
+    "EnableFallbackFont": "Habilitar fuentes de reserva",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Especifica una ruta que contenga fuentes de reserva para renderizar los subtítulos ASS/SSA . El tamaño máximo permitido para el total de las fuentes es de 20MB. Se recomienda utilizar fuentes en formatos ligeros y amigables con la web como woff2.",
+    "LabelFallbackFontPath": "Ruta de la carpeta con las fuentes de reserva:",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Busque o introduzca la ruta de la carpeta con las fuentes de reserva para utilizar al renderizar subtítulos ASS/SSA.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccione la ruta de la carpeta con las fuentes de reserva",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupo de {0}",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permiso requerido para usar SyncPlay.",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Desplazamiento de tiempo:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincreonizar el tiempo con:",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Volver al grupo de reproducción",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reanudar reproducción local",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Y también ignorar las actualizaciones de la lista actual",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Detener reproducción local",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilitar el registro detallado del seguimiento de red SSDP.<br/><b>ADVERTENCIA:</b> Esto causará una seria degradación del rendimiento."
 }