diff --git a/src/strings/be-by.json b/src/strings/be-by.json
index 8253518011..266b83683b 100644
--- a/src/strings/be-by.json
+++ b/src/strings/be-by.json
@@ -54,7 +54,7 @@
     "BehindTheScenes": "За кулісамі",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Эксперыментальная рэалізацыя NVDEC, не ўключайце гэту опцыю, калі вы не сутыкнуліся з памылкамі дэкадавання.",
     "LabelYear": "Год:",
-    "LatestFromLibrary": "Апошнія {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Нядаўна дададзеныя ў {0}",
     "Lyricist": "Аўтар тэкстаў",
     "ManageRecording": "Кіраванне запісам",
     "Logo": "Лагатып",
@@ -612,7 +612,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Увядзіце хаця б адзін крытэрый ідэнтыфікацыі.",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Увядзіце адзін або некалькі крытэрыяў пошуку. Выдаліце крытэрыі, каб павялічыць вынікі пошуку.",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Каб уключыць або выключыць метададзеныя NFO, адрэдагуйце бібліятэку і знайдзіце раздзел «Захоўвальнікі метададзеных».",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Новыя серыі",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Нядаўна дададзеныя эпізоды",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Налада ТБ-цюнэра ў прамым эфіры",
     "HeaderLoginFailure": "Памылка ўваходу",
     "HeaderMedia": "Медыя",
@@ -887,7 +887,7 @@
     "EnablePlugin": "Уключыць",
     "DisableCustomCss": "Адключыць карыстальніцкі код CSS, прадастаўлены серверам",
     "DisablePlugin": "Адключыць",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Паказаць ў раздзелах галоўнага экрана такія секцыі як \"Апошнія медыя\" і \"Працягнуць прагляд\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Паказаць ў раздзелах галоўнага экрана такія секцыі як \"Нядаўна дададзеныя мультымедыя\" і \"Працягнуць прагляд\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Паказаць адсутныя серыі ў сезону",
     "DrmChannelsNotImported": "Каналы з DRM не будуць імпартаваны.",
     "DropShadow": "Цень",
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     "ShowAdvancedSettings": "Паказаць дадатковыя налады",
     "Suggestions": "Прапановы",
     "TabDashboard": "Панэль кіравання",
-    "TabLatest": "Апошні",
+    "TabLatest": "Нядаўна дададзены",
     "TabLogs": "Журналы",
     "TabMusic": "Музыка",
     "TabParentalControl": "Бацькоўскі кантроль",
@@ -1435,7 +1435,7 @@
     "Studios": "Студыі",
     "Subtitle": "Падзагаловак",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Нумар радка, дзе з'яўляецца тэкст. Дадатныя лічбы паказваюць зверху ўніз. Адмоўныя лічбы паказваюць знізу ўверх.",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Схаваць прагледжанае змесціва з \"Апошніх медыя\"",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Схаваць прагледжанае змесціва з \"Нядаўна дададзеных медыя\"",
     "MessageRenameMediaFolder": "Перайменаванне медыятэкі прывядзе да страты ўсіх метададзеных, будзьце асцярожныя.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Усталюйце максімальную колькасць дзён, на працягу якіх шоу павінна заставацца ў спісе \"Далей\", без яго прагляду.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Наступныя медыя-месцы будуць выдалены з вашай бібліятэкі:",
@@ -1492,10 +1492,10 @@
     "HeaderInstall": "Усталяваць",
     "HeaderInstantMix": "Імгненны мікс",
     "HeaderKeepSeries": "Захоўвацт серыял",
-    "HeaderLatestMedia": "Новыя медыя",
-    "HeaderLatestMovies": "Апошнія фільмы",
-    "HeaderLatestMusic": "Новая музыка",
-    "HeaderLatestRecordings": "Апошнія запісы",
+    "HeaderLatestMedia": "Нядаўна дададзеныя медыя",
+    "HeaderLatestMovies": "Нядаўна дададзеныя фільмы",
+    "HeaderLatestMusic": "Нядаўна дададзеная музыка",
+    "HeaderLatestRecordings": "Нядаўна дададзеныя запісы",
     "HeaderLibraries": "Медыятэкі",
     "HeaderLibraryFolders": "Папкі медыятэкі",
     "HeaderLibraryOrder": "Парадак медыятэк",
@@ -1679,5 +1679,15 @@
     "SaveRecordingNFO": "Захаваць метададзеныя запісу EPG у NFO",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Захоўвайце метаданыя ад пастаўшчыка спісаў EPG разам з медыяфайламі.",
     "SaveRecordingImages": "Захаванне запісу EPG выяў",
-    "SaveRecordingImagesHelp": "Захоўвайце выявы з спісаў EPG разам з мультымедыя."
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Захоўвайце выявы з спісаў EPG разам з мультымедыя.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Аддавайце перавагу ўбудаваным загалоўкам, а не імёнам файлаў для extras",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Extras часта маюць такое ж убудаванае імя, што і бацькоўскі, пазначце гэта, каб у любым выпадку выкарыстоўваць для іх убудаваныя загалоўкі.",
+    "HeaderDummyChapter": "Выявы раздзела",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Інтэрвал:",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Інтэрвал вымання выявы главы ў секундах.",
+    "LabelDummyChapterCount": "Ліміт:",
+    "LabelDummyChapterCountHelp": "Максімальная колькасць выяваў раздзелаў, якія будуць выняты для кожнага медыяфайла.",
+    "LabelChapterImageResolution": "Дазвол:",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Дазвол вынятых малюнкаў раздзелаў.",
+    "ResolutionMatchSource": "Супадзенне з крыніцай"
 }