Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 94.9% (1370 of 1443 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -141,7 +141,7 @@
     "HeaderConnectToServer": "Kapcsolódás a Szerverhez",
     "HeaderContinueWatching": "Folyamatban lévő filmek",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Egyedi profilok",
-    "HeaderDetectMyDevices": "Érzékelje az eszközöket",
+    "HeaderDetectMyDevices": "Eszközök érzékelése",
     "HeaderDeveloperInfo": "Fejlesztői információk",
     "HeaderDeviceAccess": "Eszköz Hozzáférések",
     "HeaderDevices": "Eszközök",
@@ -166,15 +166,15 @@
     "HeaderLatestMovies": "Legújabb Filmek",
     "HeaderLibraries": "Könyvtárak",
     "HeaderLibraryAccess": "Könyvtár Hozzáférés",
-    "HeaderLibraryFolders": "Könyvtár mappák",
+    "HeaderLibraryFolders": "Médiatár mappák",
     "HeaderLibraryOrder": "Médiatár rendezés",
-    "HeaderLibrarySettings": "Könyvtárbeállítások",
+    "HeaderLibrarySettings": "Médiatár beállítások",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Élő TV tuner beállítása",
     "HeaderMedia": "Média",
     "HeaderMediaFolders": "Média Könyvtárak",
     "HeaderMediaInfo": "Média Infó",
     "HeaderMetadataSettings": "Metaadat Beállítások",
-    "HeaderMoreLikeThis": "További hasonló filmek",
+    "HeaderMoreLikeThis": "További ehhez hasonló",
     "HeaderMovies": "Filmek",
     "HeaderMusicVideos": "Zenei videók",
     "HeaderMyDevice": "Jelenlegi eszköz",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "HeaderPlaybackSettings": "Lejátszási beállítások",
     "HeaderPleaseSignIn": "Kérlek jelentkezz be",
     "HeaderPluginInstallation": "Bővítmény Telepítése",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Elsődleges metaadat nyelv",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Előnyben részesített metaadat nyelv",
     "HeaderProfile": "Profil",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nemrég játszott",
     "HeaderRemoteControl": "Távirányítás",
@@ -253,14 +253,14 @@
     "LabelCustomRating": "Egyéni értékelés:",
     "LabelDashboardTheme": "Szerver vezérlőpult kinézet:",
     "LabelDateAdded": "Hozzáadva:",
-    "LabelDateTimeLocale": "Földrajzi dátum:",
+    "LabelDateTimeLocale": "Dátum és idő formátum:",
     "LabelDay": "Nap:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Hiányzó évad epizódok megjelenítése",
     "LabelDisplayName": "Megjelenítendő név:",
     "LabelDisplayOrder": "Megjelenítési sorrend:",
     "LabelDownloadLanguages": "Nyelvek letöltése:",
     "LabelEasyPinCode": "Pin kód:",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatikus port mapping engedélyezése",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatikus port átirányítás engedélyezése",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Hardveres dekódolás engedélyezése a következőkhöz:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Valós idejű figyelés engedélyezése",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "A módosítások azonnal feldolgozásra kerülnek a támogatott fájlrendszereken.",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "LabelFinish": "Befejez",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Add meg a felhasználóneved, ha emlékszel rá.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Filmek csoportosítása gyűjteményekbe",
-    "LabelH264EncodingPreset": "H264 kódolási beállítások:",
+    "LabelH264EncodingPreset": "H264 enkóder beállítások:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardveres gyorsítás:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Csak támogatott rendszereken érhető el.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Kezdőképernyő blokk {0}:",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "LabelMessageText": "Üzenet szövege:",
     "LabelMessageTitle": "Üzenet címe:",
     "LabelMetadata": "Metaadat:",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Elsődleges letöltendő nyelv:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Előnyben részesített letöltendő nyelv:",
     "LabelMetadataPath": "Metaadat útvonal:",
     "LabelMetadataReaders": "Metaadat olvasók:",
     "LabelMetadataSavers": "Metaadat mentés:",
@@ -755,7 +755,7 @@
     "HeaderFetchImages": "Képek letöltése:",
     "HeaderFetcherSettings": "Letöltő beállítások",
     "HeaderForKids": "Gyerekeknek",
-    "HeaderHttpHeaders": "Http Headers",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP Fejlécek",
     "HeaderIdentification": "Azonosítás",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Adj meg legalább egy azonosítási kritériumot.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Azonosító fejléc",
@@ -764,8 +764,8 @@
     "HeaderItems": "Elemek",
     "HeaderKeepRecording": "Felvétel készítése",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Az Nfo metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához  szerkeszd a könyvtárat a Jellyfin Médiatár beállításaiban és keresd meg a metaadat letöltő részt.",
-    "HeaderLatestMusic": "Legújabb zene",
+    "HeaderLatestMusic": "Legújabb Zene",
-    "HeaderLatestRecordings": "Legfrissebb felvételek",
+    "HeaderLatestRecordings": "Legújabb Felvételek",
     "HeaderLiveTV": "Élő TV",
     "HeaderLiveTv": "Élő TV",
     "HeaderLoginFailure": "Bejelentkezési hiba",
@@ -783,7 +783,7 @@
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ezek az értékek szabályozzák, hogy a Jellyfin Szerver hogyan jelenik meg az eszközökön.",
     "HeaderRecordingOptions": "Felvétel beállítások",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Felvétel utáni feldolgozás",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "Média mappa törlése",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Média mappa eltávolítása",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Média eltávolítása",
     "HeaderResponseProfile": "Válaszprofil",
     "HeaderResponseProfileHelp": "A válaszprofilok lehetővé teszik az eszközre küldött információk testreszabását bizonyos médiák lejátszásakor.",
@@ -824,9 +824,9 @@
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} képgyűjtők",
     "HeaderTypeText": "Írd be a szöveget",
     "HeaderVideoQuality": "Videóminőség",
-    "HeaderVideoTypes": "Videó típusa:",
+    "HeaderVideoTypes": "Videó típusok",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML dokumentum attribútum",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML dokumentum attribútum",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML dokumentum attribútumok",
     "HeaderXmlSettings": "XML beállítások",
     "Hide": "Elrejt",
     "Horizontal": "Vízszintes",
@@ -883,7 +883,7 @@
     "LabelArtistsHelp": "Ha több van használd a következő elválasztót ;",
     "LabelDisplayCollectionsView": "Jelenítse meg a Gyűjtemények menüpontot a filmgyűjtemények megjelenítéséhez",
     "LabelDisplayCollectionsViewHelp": "Ez külön menüpontot hoz létre a filmgyűjtemények megjelenítéséhez. Gyűjtemény létrehozásához kattints jobb gombbal vagy kattints a három pontra bármelyik filmen, és válaszd a 'Hozzáadás gyűjteményhez' lehetőséget. ",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Az UPnP segítségével próbáld meg automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modelleken ez nem működik.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "A szerver az UPnP segítségével a routeren megpróbálja automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modelleken ez nem működik.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Engedélyezd ezt ha a szerver nem észleli megbízhatóan a hálózat más UPnP-eszközeit.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum (másodperc)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A Jellyfin által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
@@ -898,7 +898,7 @@
     "LabelEndDate": "Befejezés dátuma:",
     "LabelExternalDDNS": "Külső domain:",
     "LabelExternalDDNSHelp": "Ha dinamikus DNS-t használsz, írd be ide. A Jellyfin alkalmazások fogják ezt használni távoli kapcsolódáskor. Ezt a mezőt akkor kell megadni ha egyéni SSL tanúsítványt használsz. Példa: mydomain.com.",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "A fejezet képeinek elkészítése a könyvtár beolvasása során",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Fejezet képek készítése a könyvtár beolvasása során",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ha engedélyezve van, a fejezetképek elkészítése a könyvtár beolvasása során történik meg. Ha le van tiltva, akkor az elkészítés az Ütemezett feladatokban meghatározott időben készül el, ami lehetővé teszi a könyvtárbeolvasás gyorsítását.",
     "LabelFailed": "Sikertelen",
     "LabelFileOrUrl": "Fájl vagy URL:",
@@ -907,7 +907,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Könnyen megjegyezhető név:",
     "LabelServerNameHelp": "Ez a név kerül a Szerver azonosítására. Ha üresen marad, a számítógép neve kerül felhasználásra.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "A filmlisták megjelenítésekor a gyűjteményhez tartozó filmek egy csoportos elemként jelennek meg.",
-    "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H264 enkóder CRF:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Otthoni hálózat minősége:",
     "LabelHttpsPort": "Helyi https port száma:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Engedélyezd és rangsorold az előnyben részesített képletöltőket prioritásuk sorrendjében.",
@@ -928,8 +928,8 @@
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Az elem zárolása a jövőbeni változások elkerülése érdekében",
     "LabelLoginDisclaimer": "Bejelentkezési nyilatkozat:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Ez a bejelentkezési oldal alján jelenik meg.",
-    "LabelManufacturer": "Készítő",
+    "LabelManufacturer": "Gyártó",
-    "LabelManufacturerUrl": "Készítő url címe",
+    "LabelManufacturerUrl": "Gyártó url címe",
     "LabelMatchType": "Egyezés típusa:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "A hátterek maximális száma elemenként:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast streaming minősége:",
@@ -1315,6 +1315,64 @@
     "MessageNoServersAvailable": "Az automatikus kiszolgálókeresés nem talált szervert.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Meghatározza, hogy hány érvénytelen bejelentkezési kísérlet történhet zárolás előtt.",
     "TabNetworking": "Hálózat",
-    "HeaderFavoriteArtists": "Kedvenc Művészek",
+    "HeaderFavoriteArtists": "Kedvenc Előadók",
-    "SmallCaps": "Kiskapitális"
+    "SmallCaps": "Kiskapitális",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "A beágyazott feliratokat ki lehet távolítani a videókból és elküldeni a Jellyfin alkalmazásoknak sima szöveg formátumba, hogy ne legyen átkódolás. Néhány eszközön ez hosszú ideig is eltarthat, valamint a videó lejátszás megakadhat az eltávolítási folyamat futása közben. Ezt kikapcsolva a beágyazott feliratok videó átkódolással beégetésre kerülnek azon kliens eszközökre melyek nem támogatják a külső feliratokat.",
+    "Art": "ClearArt",
+    "AuthProviderHelp": "Válaszd ki az azonosítási szolgáltatást amely ezen felhasználó jelszavának ellenőrzését valósítja meg.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Meghatározza, hogy a szervernek be kell-e égetnie a feliratot videó átkódolás esetén a felirat típusának függvényében. A beégetés elkerülésével a szerver teljesítménye javul. Válaszd az Auto lehetőséget a kép alapú feliratok (pl. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, stb) és bizonyos ASS/SSA feliratok beégetéséhez.",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő Hozzáadása",
+    "ButtonGuide": "Műsorújság",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Műsorújság Frissítése",
+    "ColorPrimaries": "Alapszínek",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "A feliratok a beágyazott metaadatok alapértelmezett és forced jelölői által meghatározottak alapján kerülnek betöltésre. A nyelvi beállítások akkor kerülnek figyelembe vételre, ha több lehetőség is rendelkezésre áll.",
+    "EnableStreamLooping": "Élő műsorfolyamok automatikus újrajátszása",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Kapcsold be, ha az élő stream csak néhány másodpercnyi adatot tartalmaz és folyamatosan újra kell kérni. Ennek szükségtelen bekapcsolása problémát okozhat.",
+    "Guide": "Műsorújság",
+    "H264CrfHelp": "A Constant Rate Factor (CRF) az alapértelmezett minőségi beállítás az x264 enkóderhez. Az értékek 0 és 51 között állíthatók, ahol az alacsonyabb érték jobb minőséget eredményez (nagyobb fájl méret mellett). Az ajánlott érték 18 és 28 között van. Az x264 alapértelmezett beállítása 23, ez lehet kiindulási alap.",
+    "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő Hozzáadása",
+    "HeaderApiKeysHelp": "A külső alkalmazásoknak egy API kulcsra van szükésge, hogy kommunikáljanak a Jellyfin szerverrel. A kulcsokat egy Jellyfin fiókkal történő belépéssel lehet megkapni, vagy kézileg felvenni egy alkalmazáshoz tartozó kulcsot.",
+    "HeaderBranding": "Személyes Márka",
+    "HeaderContinueListening": "Folyamatban lévő zenék",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "Feladatvezérlő törlése",
+    "HeaderFavoriteMovies": "Kedvenc Filmek",
+    "HeaderFavoriteShows": "Kedvenc Sorozatok",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "Kedvenc Epizódok",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "Kedvenc Albumok",
+    "HeaderFavoriteSongs": "Kedvenc Dalok",
+    "HeaderFavoriteVideos": "Kedvenc Videók",
+    "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság Szolgáltatók",
+    "HeaderHome": "Kezdőlap",
+    "HeaderHomeSettings": "Kezdőlap Beállítások",
+    "HeaderRestartingServer": "Szerver újraindítása",
+    "HeaderUpcomingOnTV": "Következő TV műsorok",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Ha engedélyezve van, csak a tuner eszközön kedvencként megjelölt csatornák kerülnek importálásra.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "A használandó PN érték az albumborítók esetében, mely a upnp:albumArtURI dlna:profileID tulajdonságában szerepel. Néhány eszköz meghatározott értéket vár el, függetlenül a kép méretétől.",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumborító maximális magasság:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "Albumborító maximális magasság mely upnp:albumArtURI kiajánlásra kerül.",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumborító maximális szélesség:",
+    "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "Albumborító maximális szélesség mely upnp:albumArtURI kiajánlásra kerül.",
+    "LabelAlbumArtPN": "Albumborító PN:",
+    "LabelAuthProvider": "Azonosítási Szolgáltató:",
+    "LabelBurnSubtitles": "Feliratok beégetése:",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "A PKCS #12 fájl elérési útja, mely tartalmazza a tanúsítványt és privát kulcsot az egyedi tartományon történő TLS támogatás engedélyezéséhez.",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Új tartalom esetén alkalmazandó hozzáadás dátuma mód:",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Ha egy metaadat érték jelen van, akkor mindig az lesz előnyben részesítve ezen opciók előtt.",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Hangkiemelés átkódolás esetén:",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Hangkiemelés átkódoláskor. Állítsd 1-re az eredeti hangerő érték megőrzéséhez.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Albumborító beágyazása a Didl-be",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Néhány eszköz ezt a megoldást részesíti előnyben az albumborítók esetében. Mások esetlegesen lejátszási hibát jeleznek, ha ez az opció engedélyezve van.",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Blast alive üzenetek",
+    "LabelHttpsPortHelp": "A TCP port száma, melyen a Jellyfin HTTPS szervere figyel.",
+    "LabelIconMaxHeight": "Ikon maximális magasság:",
+    "LabelIconMaxHeightHelp": "Ikon maximális magasság, mely az upnp:icon keresztül kiajánlásra kerül.",
+    "LabelIconMaxWidth": "Ikon maximális szélesség:",
+    "LabelIconMaxWidthHelp": "Ikon maximális szélesség, mely az upnp:icon keresztül kiajánlásra kerül.",
+    "LabelIdentificationFieldHelp": "Kis-és nagybetű különbséget figyelmen kívül hagyó szöveg vagy reguláris kifejezés.",
+    "LabelKeepUpTo": "Őrizd meg:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Mentsd el a következő felhasználó megtekintési adatát az nfo-ba:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Ha ezt engedélyezed, akkor a kiválasztott felhasználó megtekintési adata elmentésre kerül az NFO fájlokba, melyet azután más alkalmazások használhatnak.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "A TCP port száma, melyen a Jellyfin HTTP szerver figyel.",
+    "UserAgentHelp": "Adj meg egy egyedi http user-agent fejlécet, amennyiben szükséges.",
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ezek a tulajdonságok minden xml válaszüzenet gyökér elemére alkalmazásra kerülnek."
 }