Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.9% (2150 of 2265 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -41,7 +41,7 @@
     "BirthDateValue": "Narozen: {0}",
     "BirthLocation": "Místo narození",
     "BirthPlaceValue": "Místo narození: {0}",
-    "BookLibraryHelp": "Audio a text je podporován",
+    "BookLibraryHelp": "Audio a textové knihy  jsou podporovány. Přečtěte si {0}pravidla pro názvy knih v Jellyfin{1}.",
     "Books": "Knihy",
     "Box": "Pouzdro",
     "BoxRear": "Zadní část pouzdra",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "CategoryPlugin": "Zásuvný modul",
     "CategorySync": "Synchronizace",
     "CategorySystem": "Systém",
-    "CategoryUser": "Uživatel:",
+    "CategoryUser": "Uživatel",
     "ChannelAccessHelp": "Vyberte kanály, které chcete sdílet s tímto uživatelem. Administrátoři budou moci upravovat všechny kanály pomocí správce metadat.",
     "ChannelNameOnly": "Kanál {0} jen",
     "ChannelNumber": "Číslo kanálu",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "DeathDateValue": "Zemřel: {0}",
     "Default": "Výchozí",
     "DefaultErrorMessage": "Došlo k chybě při zpracování požadavku. Prosím zkuste to znovu později.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Vaše defaultní hodnoty, které mohou být upraveny vůči nastavením dané knihovny",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Toto jsou vaše výchozí hodnoty a lze je přizpůsobit na základě jednotlivých knihoven.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Titulky jsou načteny na základě výchozích a vynucených nastavení ve vložených metadatech. Jazykové preference jsou vzaty v úvahu, pokud je k dispozici více možností.",
     "Delete": "Odstranit",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Jste si jisti, že chcete smazat tento přístroj? Objeví se při dalším přihlášení uživatele.",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "Dislike": "Nemám rád",
     "Display": "Zobrazení",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Zobrazit chybějící epizody",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení Jellyfin Server",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení Jellyfin serveru.",
     "DisplayModeHelp": "Zvolte typ obrazovky, na které používáte Jellyfin.",
     "DoNotRecord": "Nenahrávat",
     "Down": "Dolů",
@@ -250,7 +250,7 @@
     "Downloading": "Stahování",
     "DownloadingDots": "Stahování...",
     "Downloads": "Stahování",
-    "DrmChannelsNotImported": "Kanál s DRM nebude importován",
+    "DrmChannelsNotImported": "Kanál s DRM nebude importován.",
     "DropShadow": "Vrhat stín",
     "DvrSubscriptionRequired": "Jellyfin DVR vyžaduje aktivní předplatné Jellyfin Premiere.",
     "EasyPasswordHelp": "Váš PIN kód je snadné používat pro přístup v režimu offline s podporovanými Jellyfin aplikacemi, a může být také použit pro snadné přihlášení v lokální síti.",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "ErrorMessagePasswordNotMatchConfirm": "Potvrzení Hesla a Heslo se musí shodovat.",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "Čas ukončení musí být větší než čas startu.",
     "ErrorMessageUsernameInUse": "Uživatelské jméno se již používá. Prosím, vyberte nový název a zkuste to znovu.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Vyberte seskupení a zkuste to znovu. Pokud nejsou k dispozici žádné seskupení, pak prosím zkontrolujte, zda vaše uživatelské jméno, heslo a poštovní směrovací číslo je správné.s",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Vyberte prosím sestavu a zkuste to znovu. Pokud nejsou k dispozici žádné sestavy, zkontrolujte, zda je vaše uživatelské jméno, heslo a poštovní směrovací číslo správné.",
     "ErrorReachingJellyfinConnect": "Došlo k chybě při navázání spojení k serveru Jellyfin Connect. Ujistěte se, zda je funkční připojení k internetu a zkuste to znovu.",
     "ErrorRemovingJellyfinConnectAccount": "Nastala chyba při odebrání účtu Jellyfin Connect. Zkontrolujte zda máte aktivní internetové připojení a zkuste znovu.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Při ukládání poskytovatele TV došlo k chybě. Prosím, ujistěte se, že je přístupný a zkuste to znovu.",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "HeaderPlaylists": "Playlisty",
     "HeaderPleaseSignIn": "Prosíme, přihlaste se",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalace zásuvných modulů",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Preferovaný jazyk metadat:",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Preferovaný jazyk metadat",
     "HeaderProfile": "Profil",
     "HeaderProfileInformation": "Informace o profilu",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tyto hodnoty určují, jak se Jellyfin Server bude prezentovat v zařízení.",
@@ -620,7 +620,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Vyberte nebo zadejte složku pro dočasné soubory překódování. Složka musí být zapisovatelná.",
     "HeaderSelectUploadPath": "Výběr složky pro upload",
     "HeaderSendMessage": "Poslat zprávu",
-    "HeaderSeries": "Seriál:",
+    "HeaderSeries": "Seriál",
     "HeaderSeriesOptions": "Nastavení seriálu",
     "HeaderSeriesRecordings": "Nahrávání seriálů",
     "HeaderServerSettings": "Nastavení serveru",
@@ -685,7 +685,7 @@
     "HeaderUserPrimaryImage": "Avatar uživatele",
     "HeaderUsers": "Uživatelé",
     "HeaderVideoQuality": "Kvalita videa",
-    "HeaderVideoTypes": "Typ videa",
+    "HeaderVideoTypes": "Formáty videa",
     "HeaderVideos": "Videa",
     "HeaderViewOrder": "Pořadí zobrazení",
     "HeaderViewStyles": "Styl zobrazení",
@@ -694,7 +694,7 @@
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributy XML dokumentu",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributy XML dokumentu",
     "HeaderXmlSettings": "Nastavení XML",
-    "HeaderYear": "Rok:",
+    "HeaderYear": "Rok",
     "HeaderYears": "Roky",
     "HeaderYouSaid": "Zmínil ses...",
     "HeadersFolders": "Složky",
@@ -729,7 +729,7 @@
     "LabelAccessStart": "Začátek:",
     "LabelAddConnectSupporterHelp": "Chcete-li přidat uživatele, který není uveden v seznamu, budete muset nejprve propojit svůj účet Jellyfin Connect ze strany profilu uživatele.",
     "LabelAddedOnDate": "Přidáno {0}",
-    "LabelAirDate": "Dny vysílání",
+    "LabelAirDate": "Dny vysílání:",
     "LabelAirDays": "Vysíláno:",
     "LabelAirTime": "Čas vysílání:",
     "LabelAirTime:": "Čas vysílání:",
@@ -748,12 +748,12 @@
     "LabelAllLanguages": "Všechny jazyky",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Povolit hardwarové překódování",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Povolit automatický restart serveru pro provedení aktualizace",
-    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Server se restartuje pouze v případě, že žádný z uživatelů není aktivní-",
+    "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Server bude restartován pouze v době nečinnosti, pokud nejsou aktivní žádní uživatelé.",
     "LabelAnytime": "Kdykoliv",
     "LabelAppName": "Název aplikace",
     "LabelAppNameExample": "Příklad: Sickbeard, NzbDrone",
     "LabelArtist": "Umělec",
-    "LabelArtists": "Úmělci",
+    "LabelArtists": "Umělci:",
     "LabelArtistsHelp": "Odděl pomocí ;",
     "LabelAudio": "Zvuk:",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Preferovaný jazyk zvuku:",
@@ -811,7 +811,7 @@
     "LabelDeathDate": "Datum úmrtí:",
     "LabelDefaultForcedStream": "(Defaultní/Vynucené)",
     "LabelDefaultStream": "(Defaultní)",
-    "LabelDefaultUser": "Výchozí uživatel",
+    "LabelDefaultUser": "Výchozí uživatel:",
     "LabelDefaultUserHelp": "Určí, která uživatelská knihovna by měla být zobrazena na připojených zařízení. Nastavení může být přepsáno pomocí profilů pro každé zařízení.",
     "LabelDeviceDescription": "Popis zařízení",
     "LabelDidlMode": "DIDL režim:",
@@ -822,16 +822,16 @@
     "LabelDisplayLanguage": "Jazyk rozhraní:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Překlad Jellyfin je projekt ve fázi neustálého vývoje.",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Zobrazit chybějící epizody",
-    "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení Jellyfin Server",
+    "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Toto musí být zapnuto pro knihovny TV v nastavení Jellyfin serveru.",
     "LabelDisplayMode": "Režim zobrazení:",
     "LabelDisplayName": "Zobrazované jméno:",
     "LabelDisplayOrder": "Pořadí zobrazení:",
-    "LabelDisplayPluginsFor": "Zobrazovací zásuvné moduly pro:",
+    "LabelDisplayPluginsFor": "Zobrazit zásuvné moduly pro:",
-    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zobraz speciální epizody dle odvysíláných sezón",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Zobraz speciální epizody dle odvysílaných sezón",
     "LabelDownMixAudioScale": "Zesílení audia při downmix:",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Zvýšit audio při dowwmix. Nastavte na 1 pro zachování původní hlasitosti.",
     "LabelDownloadInternetMetadata": "Stáhnout přebal a metadata z Internetu",
-    "LabelDownloadInternetMetadataHelp": "Při povolení \"zlepšené\" prezentace může Jellyfin server stahovat informace o vašich mediálních souborech",
+    "LabelDownloadInternetMetadataHelp": "Jellyfin server může stahovat informace o vašich médiích, aby umožnil vylepšené prezentace.",
     "LabelDownloadLanguages": "Stahované jazyky:",
     "LabelDropImageHere": "Sem přetáhněte obrázek nebo klikněte pro procházení.",
     "LabelDropShadow": "Vrhat stín:",
@@ -849,7 +849,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Čas pro vyhledání klienta (sekund)",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje dobu trvání v sekundách mezi SSDP vyhledávání prováděných pomocí Jellyfin.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Toto nastavení vytváří velmi velké soubory se záznamy a doporučuje se pouze v případě problémů",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Toto nastavení vytváří velmi velké soubory se záznamy a doporučuje se pouze v případě problémů.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povolit DLNA přehrávání",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin dokáže detekovat zařízení v rámci vaší sítě a nabízí možnost jeho dálkového ovládání.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Povolit Dlna Server",
@@ -873,7 +873,7 @@
     "LabelEveryXMinutes": "Každý:",
     "LabelExternalDDNS": "Externí doména:",
     "LabelExternalPlayers": "Externí přehrávače:",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrakce obrázků kapitol během prohledávání vaší knihovny.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrakce obrázků kapitol během prohledávání vaší knihovny",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Jestliže povolíte, budou snímky kapitol extrahovány při pravidelném prohledávání vaší knihovny. Pokud zakážete budou snímky extrahovány během naplánované úlohy pro extrakci snímků z kapitol, což umožní, při pravidelném prohledávání vaší knihovny, dokončit skenování rychleji.",
     "LabelFailed": "Selhání",
     "LabelFanartApiKey": "Osobní klíč api:",
@@ -887,17 +887,17 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Zadej své uživatelské jméno, jestliže se má pamatovat.",
     "LabelFormat": "Formát:",
     "LabelFree": "Zdarma",
-    "LabelFriendlyName": "Přívětivý název",
+    "LabelFriendlyName": "Přívětivý název:",
     "LabelFriendlyServerName": "Název serveru:",
     "LabelFriendlyServerNameHelp": "Toto jméno bude použito  jako identifikace serveru, ponecháte-li prázdné bude použit název počítače.",
     "LabelFromHelp": "Například: {0} (na serveru)",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Seskupit filmy do kolekcí.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Seskupit filmy do kolekcí",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Při zobrazení seznamů filmu, budou filmy patřící do kolekce, zobrazeny jako jedna položka.",
     "LabelH264Crf": "H264 kódování CRF:",
     "LabelH264EncodingPreset": "Přednastavení H264 kódování:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarová akcelerace:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Dostupné jen na podporovaných systémech.",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Domovská obrazovka sekce {0}",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekce domovské obrazovky {0}:",
     "LabelHttpsPort": "Lokální https port:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Tcp port, se kterým by  Jellyfin https server měl být svázán.",
     "LabelIconMaxHeight": "Maximální výška ikon:",
@@ -928,7 +928,7 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Toto nastavení je doporučeno, pokud používáte názvy souborů (obrázků), které nejsou v souladu s pokyny Kodi.",
     "LabelLanguage": "Jazyk:",
     "LabelLastResult": "Poslední výsledky:",
-    "LabelLimitIntrosToUnwatchedContent": "Přehrávat trailery pouze z nezhlédnutého obsahu.",
+    "LabelLimitIntrosToUnwatchedContent": "Přehrávat trailery pouze u nezhlédnutého obsahu",
     "LabelLineup": "Hlavní linie:",
     "LabelLocalAccessUrl": "Lokální (LAN) přístup: {0}",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokální http port:",
@@ -967,9 +967,9 @@
     "LabelMethod": "Metoda:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Maximální šířka pro stažení pozadí:",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimální doba trvání (v sekundách):",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Tituly kratší, než tento čas nebudou pozastavitelné.",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Tituly kratší než tato délka nebudou pozastavitelné",
     "LabelMinResumePercentage": "Minimální procento pro přerušení:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budou označeny jako \"nepřehráno\", pokud budou zastaveny před tímto časem.",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budou označeny jako \"nepřehráno\", pokud budou zastaveny před tímto časem",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimální šířka screenshotu obrazovky:",
     "LabelMissing": "Chybí",
     "LabelModelDescription": "Popis modelu",
@@ -1010,10 +1010,10 @@
     "LabelOriginalAspectRatio": "Původní poměr stran:",
     "LabelOriginalTitle": "Originální název:",
     "LabelOverview": "Přehled:",
-    "LabelParentNumber": "Číslo rodičovského prvku",
+    "LabelParentNumber": "Číslo rodičovského prvku:",
     "LabelParentalRating": "Rodičovské hodnocení:",
     "LabelPassword": "Heslo:",
-    "LabelPasswordConfirm": "Heslo (potvrzení)",
+    "LabelPasswordConfirm": "Heslo (potvrzení):",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Pin kód:",
     "LabelPath": "Cesta k souboru:",
     "LabelPersonRoleHelp": "Příklad: Řidič kamiónu se zmrzlinou",
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     "LabelPlayMethodDirectStream": "Přímé streamování",
     "LabelPlayMethodTranscoding": "Překódování",
     "LabelPostProcessor": "Aplikace pro následné zpracování:",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty příkazové řádky pro následné zpracování",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Argumenty příkazové řádky pro následné zpracování:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Použij {path} jako cestu k nahrávanému souboru.",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Preferovaný jazyk zobrazení:",
     "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "Překlad Jellyfin je projekt ve fázi neustálého vývoje.",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     "LabelProfileAudioCodecs": "Audio kodeky:",
     "LabelProfileCodecs": "Kodeky:",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Odděl čárkou. Pokud ponecháte prázdné, aplikují se všechny kodeky.",
-    "LabelProfileContainer": "Obal",
+    "LabelProfileContainer": "Kontejner:",
     "LabelProfileContainersHelp": "Odděl čárkou. Pokud ponecháte prázdné, aplikuje se na všechny obaly.",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Video kodeky:",
     "LabelProtocol": "Protokol:",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Vyber verzi k instalaci:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Odeslat oznámení pro:",
     "LabelSerialNumber": "Sériové číslo",
-    "LabelSeries": "Seriály",
+    "LabelSeries": "Seriály:",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Složka pro nahrávání seriálů (volitelné):",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 nebo https://mujserver.cz",
     "LabelShortOverview": "Hlavní linie:",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     "LabelUserLibrary": "Knihovna uživatele:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Vyberte, která uživatelská knihovna se zobrazí na zařízení. Ponechte prázdné pro výchozí nastavení.",
     "LabelUsername": "Uživatelské jméno:",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API Zařízení",
+    "LabelVaapiDevice": "VA API zařízení:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Toto je překreslovací node, který je použit pro hardwarovou akceleraci.",
     "LabelValue": "Hodnota:",
     "LabelVersion": "Verze:",
@@ -1152,7 +1152,7 @@
     "LabelYear": "Rok:",
     "LabelYourFirstName": "Vaše jméno:",
     "LabelYoureDone": "Hotovo!",
-    "LabelZipCode": "PSČ",
+    "LabelZipCode": "PSČ:",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg - cesta:",
     "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace ffmpeg, nebo složka obsahující aplikaci ffmpeg.",
     "LabelffmpegVersion": "FFmpeg - verze:",
@@ -1286,7 +1286,7 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosím zkontrolujte, zda máte povoleno stahování metadat z internetu.",
     "MessagePleaseRestart": "Pro dokončení aktualizací, prosím, restartujte.",
     "MessagePleaseRestartServerToFinishUpdating": "Restartujte, prosím, server pro aplikaci aktualizací.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pro konfiguraci zásuvného modulu se přihlaste přímo na lokální server",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pro konfiguraci zásuvného modulu se přihlaste přímo na lokální server.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Zasuvné moduly vytvořené členy Jellyfin komunity jsou skvělý způsob, jak zvýšit svůj Jellyfin prožitek pomocí doplňkových funkcí :-) Před instalací, se prosím seznamte se všemi dopady, které mohou mít na Jellyfin Server, jako je například delší prohledávání knihovny, další zpracování na pozadí, a snížení stability systému.",
     "MessagePluginRequiresSubscription": "Tento zásuvný modul bude po 14 denní zkušební verze zdarma vyžadovat aktivní předplatné Jellyfin Premiere.",
     "MessagePremiumPluginRequiresMembership": "Tento zásuvný modul bude vyžadovat aktivní předplatné Jellyfin Premiere po 14 denní zkušební verzi zdarma.",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
     "MinutesBefore": "minut předem",
     "MissingBackdropImage": "Nedostupný obrázek pozadí.",
     "MissingEpisode": "Chybí epizoda.",
-    "MissingLogoImage": "Nedostupné logo",
+    "MissingLogoImage": "Nedostupný obrázek loga.",
     "MissingPrimaryImage": "Nedostupný primární obrázek.",
     "Mobile": "Mobil / Tablet",
     "Monday": "Pondělí",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     "OptionAlbumArtist": "Umělec Alba",
     "OptionAll": "Vše",
     "OptionAllUsers": "Všichni uživatelé",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Povolit přehrávání audia, které vyžaduje překódování.",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Povolit přehrávání audia, které vyžaduje překódování",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Povolit přístup k Live TV",
     "OptionAllowContentDownloading": "Povolit stahování médií",
     "OptionAllowLinkSharing": "Povolit sdílení pomocí sociálních médií",
@@ -1371,7 +1371,7 @@
     "OptionAllowSyncContent": "Povolit Synchronizaci",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Povolit tomuto uživateli správu serveru",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Umožní přehrávání videa, která vyžaduje konverzi bez opětovného překódování",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Povolit přehrávání videa, které vyžaduje překódování.",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Povolit přehrávání videa, které vyžaduje překódování",
     "OptionAnyNumberOfPlayers": "Jakýkoliv",
     "OptionArt": "Umění",
     "OptionArtist": "Umělec",
@@ -1541,9 +1541,9 @@
     "OptionRegex": "Regexp",
     "OptionRelease": "Oficiální vydání",
     "OptionReleaseDate": "Datum vydání",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Oznamuje, že server podporuje byte seeking při překódování.",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Hlásit, že server podporuje vyhledávání bajtů při překódování",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Tento krok je nutný pro některá zařízení, které nemají moc dobrý time seek.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Stahovat jen titulky, které perfektně sedí k mým video souborům.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Stahovat jen titulky, které perfektně sedí k mým video souborům",
     "OptionResElement": "Zdrojový element",
     "OptionResumable": "Pozastavavitelný",
     "OptionResumablemedia": "Pokračovat",
@@ -1623,9 +1623,9 @@
     "PlayNext": "Přehrát další",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Automaticky přehrávat další epizodu",
     "PlayOnAnotherDevice": "Přehrát na jiném zařízení",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Žádné kompatibilní streamy nejsou v současné době k dispozici. Zkuste to prosím později nebo pro více podrobností kontaktujte svého správce systému",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Žádné kompatibilní streamy nejsou v současné době k dispozici. Zkuste to prosím později, nebo pro více podrobností kontaktujte svého správce systému.",
     "PlaybackErrorNotAllowed": "V současné době nejste oprávněni přehrávat tento obsah. Pro více informací se obraťte se na správce systému.",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Pro přehrání videa nejdříve vložte disk",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Chcete-li toto video přehrát, vložte disk.",
     "Played": "Přehráno",
     "Playlists": "Playlisty",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Přidejte prosím nejméně jednu složku do této knihovny pomocí tlačítka Přidat.",
@@ -1692,7 +1692,7 @@
     "Screenshot": "Snímek obrazovky",
     "Screenshots": "Snímky obrazovky",
     "Search": "Vyhledávání",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Vyhledat metadata a obrázky na Internetu.",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Vyhledat metadata a obrázky na Internetu",
     "SearchForMissingMetadata": "Hledání chybějících metadat",
     "SearchForSubtitles": "Vyhledat titulky",
     "SearchResults": "Výsledky vyhledávání",
@@ -1950,5 +1950,204 @@
     "XmlTvPathHelp": "Cesta ke XML tv souboru. Jellyfin bude číst tento soubor a pravidelně kontrolovat dostupnost aktualizací. Jste zodpovědný za vytváření a aktualizaci souboru.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programy s těmito kategoriemi budou zobrazeny jako sportovní pořady. Více kategorií oddělte \"|\".",
     "Yes": "Ano",
-    "Yesterday": "Včera"
+    "Yesterday": "Včera",
+    "Absolute": "Absolutní",
+    "AddUserByManually": "Přidat místního uživatele ručním zadáním informací.",
+    "AirDate": "Datum vysílání",
+    "Aired": "Vysíláno",
+    "Alerts": "Upozornění",
+    "AllComplexFormats": "Všechny komplexní formáty  (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, atd.)",
+    "AllLibraries": "Všechny knihovny",
+    "AllowDeletionFromAll": "Povolit smazání médií ze všech knihoven",
+    "AllowMediaConversion": "Povolit konverzi médií",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky mohou být extrahovány z videa a dodávány do aplikace Jellyfin ve formě prostého textu, aby se zabránilo překódování videa. V některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání přehrávání videa. Při vypnutí funkce budou během překódování obsažené titulky vypáleny do obrazu, pokud je klientské zařízení nativně nepodporuje.",
+    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení na server Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
+    "AllowSeasonalThemesHelp": "Pokud je povoleno, sezónní motivy občas přepíšou nastavení vašeho motivu.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Seznam IP adres nebo síťových masek oddělených čárkou pro sítě, ze kterých se lze vzdáleně připojit. Pokud necháte prázdné, všechny adresy budou povoleny.",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorfní video není podporováno",
+    "AndroidUnlockRestoreHelp": "Chcete-li obnovit předchozí nákup, ujistěte se, že jste přihlášeni do zařízení se stejným účtem Google (nebo Amazon), na kterém byl nákup původně proveden. Ujistěte se, že je povolen přístup k úložišti aplikací a není omezen žádnou rodičovskou kontrolou a ujistěte se, že máte aktivní připojení k internetu. Toto budete muset provést pouze jednou, abyste tento předchozí nákup obnovili.",
+    "AnyLanguage": "Jakýkoli jazyk",
+    "Ascending": "Vzestupně",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "Bitová hloubka zvuku není podporována",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "Frekvence vzorkování zvuku není podporována",
+    "AutoBasedOnLanguageSetting": "Automaticky (na základě jazykového nastavení)",
+    "AutomaticallyConvertNewContent": "Automaticky zkonvertovat nový obsah",
+    "AutomaticallyConvertNewContentHelp": "Nový obsah přidaný do této složky bude automaticky zkonvertován.",
+    "Banner": "Banner",
+    "BestFit": "Nejvhodnější",
+    "Blacklist": "Blacklist",
+    "BobAndWeaveWithHelp": "Bob and weave (vyšší kvalita, ale pomalejší)",
+    "Browse": "Procházet",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server vypalovat titulky při převodu videa v závislosti na formátu titulků.  Vynechání vypalování titulků zlepší výkon serveru.  Chcete-li vypálit grafické formáty (např. VOBSUB, PGS, SUB / IDX atd.), stejně jako některé titulky ASS / SSA, vyberte možnost Auto",
+    "ButtonInfo": "Info",
+    "ButtonMenu": "Menu",
+    "ButtonOk": "Ok",
+    "ButtonPlaylist": "Playlist",
+    "ButtonRestart": "Restart",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Skenovat všechny knihovny",
+    "ButtonServer": "Server",
+    "ButtonStart": "Start",
+    "ButtonStopRecording": "Zastavit nahrávání",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Změny nastavení metadat nebo stahování médií se budou týkat pouze nového obsahu přidaného do vaší knihovny.  Chcete-li aplikovat změny na existující položky, musíte je aktualizovat ručně.",
+    "Channels": "Kanály",
+    "ColorPrimaries": "Primární barva",
+    "ColorSpace": "Barva prostoru",
+    "ColorTransfer": "Barva přenosu",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Datový tok média dosáhl limitu.",
+    "Convert": "Konverze",
+    "ConvertItemLimitHelp": "Volitelné.  Nastavte limit počtu položek, které budou zkonvertovány.",
+    "ConvertUnwatchedVideosOnly": "Zkonvertovat pouze nepřehraná videa",
+    "ConvertUnwatchedVideosOnlyHelp": "Pouze nepřehraná videa budou zkonvertována.",
+    "ConvertingDots": "Konverze...",
+    "CriticRating": "Kritické hodnocení",
+    "DefaultCameraUploadPathHelp": "Vyberte vlastní cestu nahrávání.  Pokud zůstane prázdné, bude použita výchozí složka.  Pokud použijete vlastní cestu, bude třeba ji přidat jako knihovnu v nastavení knihovny Jellyfin.",
+    "Depressed": "Stlačený",
+    "Descending": "Klesající",
+    "DetectingDevices": "Hledání zařízení",
+    "DirectPlayError": "Chyba přímého přehrávání",
+    "DirectStreamHelp2": "Přímé streamování souboru používá velmi malý výkon bez ztráty kvality videa.",
+    "DirectorValue": "Režisér: {0}",
+    "DirectorsValue": "Režiséři: {0}",
+    "Disabled": "Vypnuto",
+    "DisplayInMyMedia": "Zobrazit na domovské obrazovce",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobrazení v sekcích domovské obrazovky, jako jsou nejnovější média, a pokračování ve sledování",
+    "DownloadItemLimitHelp": "Volitelné.  Nastavte limit počtu položek, které budou staženy.",
+    "DownloadsValue": "{0} ke stažení",
+    "DvrFeatureDescription": "Naplánujte individuálně záznamy z živého vysílání TV, záznamy seriálů a jiné s Jellyfin DVR.",
+    "EditMetadata": "Upravit metadata",
+    "EnableDebugLoggingHelp": "Protokolování ladění by mělo být povoleno pouze pro potřeby řešení potíží.  Nadměrný přístup k souborovému systému může zabránit, aby v některých prostředích počítač přešel do režimu spánku.",
+    "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Při spuštění přehrávání videa se zobrazí nabídka externího přehrávače.",
+    "EnableHardwareEncoding": "Povolit hardwarové kódování videa",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Na konci přehrávání videa se zobrazí informace o příštím videu v aktuálním seznamu skladeb.",
+    "EnableStreamLooping": "Autom. smyčka živých vysílání",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Povolte, pokud živé vysílání obsahuje pouze několik vteřin dat a nemusí být nepřetržitě požadováno. Povolení této funkce, pokud není potřeba, může způsobit problémy.",
+    "ErrorConnectServerUnreachable": "Při provádění požadované operace došlo k chybě.  Váš server není schopen kontaktovat náš server Jellyfin Connect na adrese {0}.  Ujistěte se, že váš server má aktivní připojení k internetu a že komunikace je povolena jakýmkoli firewallem nebo bezpečnostním softwarem, který jste nainstalovali.",
+    "EveryNDays": "Každých {0} dní",
+    "Extras": "Doplňky",
+    "Features": "Funkce",
+    "Filters": "Filtry",
+    "Folders": "Složky",
+    "ForAdditionalLiveTvOptions": "Pro další poskytovatele živého TV vysílání klikněte na záložku Služby a zobrazte dostupné možnosti.",
+    "General": "Hlavní",
+    "GenreValue": "Žánr: {0}",
+    "GenresValue": "Žánry: {0}",
+    "GroupBySeries": "Seskupit podle série",
+    "HandledByProxy": "Zpracováno reverzním proxy",
+    "HeaderAddLocalUser": "Přidat místního uživatele",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Povolit smazání médií z",
+    "HeaderAppearsOn": "Appears On",
+    "HeaderAudio": "Audio",
+    "HeaderAudioLanguages": "Jazyk zvuku",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokovat položky s žádnými nebo nerozpoznanými informacemi o hodnocení:",
+    "HeaderCameraUploadHelp": "Aplikace Jellyfin mohou automaticky nahrávat fotografie z mobilních zařízení do serveru Jellyfin.",
+    "HeaderChapterImages": "Obrázky kapitol",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "Nastavit vzdálený přístup",
+    "HeaderDetectMyDevices": "Najít moje zařízení",
+    "HeaderDownloadSync": "Stahování a synchronizace",
+    "HeaderExport": "Export",
+    "HeaderExternalIds": "Externí Id:",
+    "HeaderFavoriteCollections": "Oblíbené sbírky",
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Oblíbené playlisty",
+    "HeaderFavoriteVideos": "Oblíbená videa",
+    "HeaderFetcherSettings": "Nastavení načítání",
+    "HeaderImageLogo": "Logo",
+    "HeaderImageOptions": "Volby obrázku",
+    "HeaderInviteWithJellyfinConnect": "Pozvat s Jellyfin Connect",
+    "HeaderJellyfinServer": "Jellyfin server",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Chcete-li povolit nebo zakázat Nfo metadata, upravte nastavení knihovny v sekci ukládání metadat.",
+    "HeaderLiveTV": "Live TV",
+    "HeaderLiveTv": "Live TV",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavení tuneru Live TV",
+    "HeaderMenu": "Menu",
+    "HeaderNewDevices": "Nové zařízení",
+    "HeaderPhotoAlbums": "Fotoalba",
+    "HeaderPlayOn": "Přehrát",
+    "HeaderProgram": "Program",
+    "HeaderRestart": "Restart",
+    "HeaderScreenSavers": "Spořiče obrazovky",
+    "HeaderSeriesStatus": "Stav seriálu",
+    "HeaderStopRecording": "Zastavit nahrávání",
+    "HeaderSubtitleDownloads": "Stahování titulků",
+    "HeaderTV": "TV",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} stahovačů obrázků",
+    "HeaderUpcomingEpisodes": "Následující epizody",
+    "HeaderUpcomingNews": "Následující novinky",
+    "HeaderVideo": "Video",
+    "HeaderVideoType": "Formát videa",
+    "Horizontal": "Vodorovně",
+    "HowWouldYouLikeToAddUser": "Jak chcete přidat uživatele?",
+    "HttpsRequiresCert": "Chcete-li povolit zabezpečená připojení, budete muset zadat důvěryhodný certifikát SSL, například Lets Encrypt. Zadejte prosím certifikát nebo zakažte zabezpečená připojení.",
+    "Invitations": "Pozvánky",
+    "InviteAnJellyfinConnectUser": "Přidejte uživatele odesláním e-mailové pozvánky.",
+    "KeepDownload": "Zachovat stahování",
+    "LabelAlbum": "Album:",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtr vzdálené IP adresy:",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Režim filtru vzdálené IP adresy:",
+    "LabelAudioCodec": "Audio: {0}",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automaticky aktualizovat metadata z internetu:",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Blokovat položky s tagy:",
+    "LabelBurnSubtitles": "Vypálit titulky:",
+    "LabelCache": "Cache:",
+    "LabelCameraUploadPathHelp": "Vyberte vlastní umístění nahraných souborů. Toto přepíše jakékoli výchozí nastavení v sekci nahrávání souborů z fotoaparátu. Pokud použijete vlastní umístění, bude potřeba jej také přidat jako knihovnu v nastavení Jellyfin.",
+    "LabelCertificatePassword": "Heslo certifikátu:",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "Pokud certifikát vyžaduje heslo, zadejte jej prosím zde.",
+    "LabelConvertTo": "Konvertovat na:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Vlastní umístění ssl certifikátu:",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Umístění souboru PKCS #12, který obsahuje certifikát a soukromý klíč k povolení podpory TLS na vlastní doméně.",
+    "LabelDateTimeLocale": "Místní nastavení data:",
+    "LabelDefaultScreen": "Výchozí obrazovka:",
+    "LabelDeinterlacingMethod": "Metoda odstraněni prokládání:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
+    "LabelEmail": "E-mail:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Povolit hardwarové dekódování pro:",
+    "LabelExternalDDNSHelp": "Pokud máte dynamický DNS, zadejte jej zde.  Aplikace Jellyfin jej budou používat při vzdáleném připojení.  Toto pole je vyžadováno při použití s vlastním ssl certifikátem.  Příklad: mojedomena.cz.",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Kvalita na domácí síti:",
+    "LabelInternetQuality": "Kvalita na internetu:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Uložení dat sledování uživatele do nfo pro:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Povolte toto nastavení pro uložení dat sledování do souborů nfo pro jiné aplikace, které chcete používat.",
+    "LabelLanNetworks": "Sítě LAN:",
+    "LabelLimit": "Limit:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování:",
+    "LabelMetadata": "Metadata:",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Pokud je tato složka sdílena ve vaší síti, může poskytování cesty ke sdílené složce umožnit aplikacím Jellyfin v jiných zařízeních přímý přístup k mediálním souborům.",
+    "LabelPersonRole": "Úloha:",
+    "LabelPlaylist": "Playlist:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Důvod pro překódování:",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Volitelný limit datového toku pro všechna síťová zařízení.  To je užitečné, aby se zabránilo požadavkům na vyšší přenosovou rychlost než zvládne vaše připojení k internetu.  To může mít za následek zvýšení zátěže procesoru, aby bylo možné převádět videa za běhu na nižší datový tok.",
+    "LabelSecureConnectionsMode": "Režim zabezpečeného připojení:",
+    "LabelServerHost": "Host:",
+    "LabelServerPort": "Port:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limit současně běžících streamů:",
+    "LabelSkin": "Skin:",
+    "LabelSortBy": "Řadit podle:",
+    "LabelSortOrder": "Pořadí řazení:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Zobrazovaný název pro zvláštní sezónu:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Stahovače titulků:",
+    "LabelSyncNoTargetsHelp": "Vypadá to, že v současné době nemáte žádné aplikace, které podporují stahování offline.",
+    "LabelTVHomeScreen": "Hlavní obrazovka TV režimu:",
+    "LabelTag": "Tag:",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} stahovače metadat:",
+    "LabelTypeText": "Text",
+    "LabelUrl": "URL:",
+    "LabelUserAgent": "User agent:",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Toto přepíše výchozí globální hodnotu nastavenou v nastavení přehrávání serveru.",
+    "LabelVideo": "Video:",
+    "LabelVideoCodec": "Video: {0}",
+    "LearnHowToCreateSynologyShares": "Informace o sdílení složek ve službě Synology.",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Volitelné - ponechat prázdné pro nastavení bez hesla",
+    "LetterButtonAbbreviation": "A",
+    "LinkApi": "API",
+    "LinksValue": "Odkazy: {0}",
+    "LiveTV": "Live TV",
+    "LiveTvFeatureDescription": "Streamujte televizní vysílání do libovolné aplikace Jellyfin s kompatibilním televizním tunerem instalovaným na serveru Jellyfin.",
+    "Logo": "Logo",
+    "ManageLibrary": "Spravovat knihovnu",
+    "MediaInfoDefault": "Výchozí",
+    "MediaInfoSoftware": "Software",
+    "MediaInfoStreamTypeAudio": "Audio",
+    "MediaInfoStreamTypeData": "Data",
+    "MediaInfoStreamTypeVideo": "Video"
 }