Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_MX/

src/strings/es-mx.json

@@ -213,7 +213,7 @@
     "Guide": "Guía",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
     "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
-    "H264CrfHelp": "El 'Factor de velocidad constante' (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para el codificador x264 y x265. Puede establecer los valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos resultarían en una mejor calidad (a expensas de tamaños de archivo más altos). Los valores comunes están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23 y para x265 es 28, por lo que puede usar esto como punto de partida.",
+    "H264CrfHelp": "El 'Factor de velocidad constante' (CRF) es la configuración de calidad predeterminada para los codificadores de software x264 y x265. Puede establecer los valores entre 0 y 51, donde valores más bajos darían como resultado una mejor calidad (a expensas de tamaños de archivo más altos). Los valores razonables están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23 y para x265 es 28, por lo que puede utilizar esto como punto de partida. Los codificadores de hardware no utilizan esta configuración.",
     "EncoderPresetHelp": "Elija un valor más rápido para mejorar el rendimiento o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtro de direcciones IP remotas",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Modo de filtrado de direcciones IP remotas",
     "LabelAppName": "Nombre de la aplicación",
-    "LabelAppNameExample": "Ejemplo: Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppNameExample": "Ejemplo: Sickbeard, SonarrUn nombre legible por humanos para identificar claves API. Esta configuración no afectará la funcionalidad.",
     "LabelArtists": "Artistas",
     "LabelArtistsHelp": "Separa artistas múltiples empleando punto y coma (;).",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma preferido de audio",
@@ -447,7 +447,7 @@
     "LabelCollection": "Colección",
     "LabelCommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "LabelContentType": "Tipo de contenido",
-    "LabelCountry": "País",
+    "LabelCountry": "País/Región",
     "LabelCriticRating": "Calificación de los críticos",
     "LabelCurrentPassword": "Contraseña actual",
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado",
@@ -1263,11 +1263,11 @@
     "BoxSet": "Colección",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Pide a un administrador crear una biblioteca.",
     "Artist": "Artista",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o remuxeado se adelanta lo suficiente de la posición de reproducción actual, se pausa el proceso para que consuma menos recursos. Esto es más útil cuando se mira sin buscar con frecuencia. Apaga esto si experimentas problemas de reproducción.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o remux se aleja lo suficiente de la posición de reproducción actual, pausa el proceso para que consuma menos recursos. Esto es más útil cuando se mira sin buscar con frecuencia. Desactívelo si tiene problemas de reproducción.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Limitar transcodificaciones",
     "AlbumArtist": "Artista del álbum",
     "Album": "Album",
-    "Yadif": "YADIF",
+    "Yadif": "Otro filtro desentrelazado más (YADIF)",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelazado",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazado que se usará al transcodificar contenido entrelazado. Cuando se habilite hardware con soporte de aceleración por hardware, se utilizará este.",
     "Filter": "Filtro",
@@ -1371,7 +1371,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Rango del mapeo de tonos",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no está familiarizado con estas opciones, mantenga las predeterminadas. El valor recomendado es Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecciona el algoritmo de mapeo de tonos",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR mientras mantiene los detalles y colores de la imagen, que son información muy importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona con vídeos 10bit HDR10, HLG y DoVi. Esto requiere la librería OpenCL o CUDA correspondiente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo los detalles y los colores de la imagen, que son información muy importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona con vídeos HDR10, HLG y DoVi de 10 bits. Esto requiere el tiempo de ejecución OpenCL o CUDAGPGPU correspondiente.",
     "EnableTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se utiliza para el mapeo de tonos. El lado izquierdo del punto es el número de plataforma y el lado derecho es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere el archivo de la aplicación FFmpeg que contiene el método de aceleración de hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferencia de color",
     "MediaInfoColorSpace": "Espacio de color",
     "MediaInfoVideoRange": "Rango del video",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Filtro desentrelazado Bob Weaver (BWDIF)",
     "VideoAudio": "Audio del video",
     "Video": "Video",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta configuración utiliza la velocidad de campo al desentrelazar, a menudo denominado desentrelazado bob, que duplica la velocidad de fotogramas del video para proporcionar un movimiento completo como lo que vería al ver un video entrelazado en un televisor.",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
     "LabelSelectAudioChannels": "Canales",
     "LabelAllowedAudioChannels": "Máximo de Canales de Audio Permitidos",
     "AllowHevcEncoding": "Permitir codificar en formato HEVC",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir el uso de fMP4 como el contenedor predeterminado para HLS, posibilitando la transmisión de contenido HEVC en dispositivos soportados.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Prefiere usar fMP4 como contenedor predeterminado para HLS, lo que permite transmitir directamente contenido HEVC y AV1 en dispositivos compatibles.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir contenedor multimedia fMP4-HLS",
     "LabelSyncPlayInfo": "Información de SyncPlay",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Información del Medio Original",
@@ -1483,7 +1483,7 @@
     "AspectRatioCover": "Cubrir",
     "EnableFallbackFontHelp": "Habilita el uso de fuentes alternativas personalizadas. Esto puede evitar el problema del renderizado incorrecto de los subtítulos.",
     "EnableFallbackFont": "Habilitar fuentes de reserva",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Especifica una ruta que contenga fuentes de reserva para renderizar los subtítulos ASS/SSA . El tamaño máximo permitido para el total de las fuentes es de 20MB. Se recomienda utilizar fuentes en formatos ligeros y amigables con la web como woff2.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Especifique una ruta que contenga fuentes alternativas. Algunos clientes utilizan estas fuentes para representar subtítulos ASS/SSA. El tamaño total de fuente máximo permitido es 20 MB. Se recomiendan formatos de fuente livianos y compatibles con la web, como woff2. Consulte la documentación para obtener más información.",
     "LabelFallbackFontPath": "Ruta de la carpeta con las fuentes de reserva",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Busque o introduzca la ruta de la carpeta con las fuentes de reserva para utilizar al renderizar subtítulos ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Seleccione la ruta de la carpeta con las fuentes de reserva",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Habilitar el codificador hardware H.264 de bajo consumo de Intel",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Habilitar el codificador hardware HEVC de bajo consumo de Intel",
     "Scene": "Escena",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementación experimental de NVDEC, no habilite esta opción a menos que encuentre errores de decodificación.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementación experimental mejorada de NVDEC; no habilite esta opción a menos que use CUVID si encuentra errores de decodificación.",
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
     "LabelDate": "Fecha",
@@ -1745,7 +1745,7 @@
     "DownloadAll": "Descargar Todo",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalo entre capítulos dummy. Dejar a 0 para deshabilitar la generación de capítulos dummy. Cambiar esta opción no tendrá efecto para capítulos dummy ya existentes.",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Resolución de las imágenes extraídas de los capítulos. Cambiar esta opción no tendrá efecto sobre capítulos dummy ya existentes.",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que pueden ejecutarse en paralelo. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en las especificaciones de su sistema.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de las especificaciones de su sistema.",
     "ResolutionMatchSource": "Coincidir fuente",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar grabación de metadatos EPG en NFO",
     "SecondarySubtitles": "Subtítulos Secundarios",
@@ -1755,11 +1755,11 @@
     "TonemappingModeHelp": "Seleccione el modo de mapeado de tono. Si experimenta sobreiluminación intente cambiar al modo RGB.",
     "AllowSegmentDeletion": "Borrar segmentos",
     "HeaderEpisodesStatus": "Estatus de los Episodios",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Borrar los viejos segmentos después de que hayan sido enviados al cliente. Esto previene que se tenga almacenado la totalidad de la transcodificación en el disco. Esto funciona unicamente cuando se tenga habilitado el throttling. Apagar esta opción cuando se tengan problemas de reproducción.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Elimine los segmentos antiguos después de que el cliente los haya enviado para descargarlos. Esto evita tener que almacenar todo el archivo transcodificado en el disco. Sólo funcionará con la aceleración habilitada. Desactívelo si tiene problemas de reproducción.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Limitar después de",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después de que la transcodificación entre en aceleración. Deben ser los suficientes para que el buffer del cliente siga operando. Unicamente funciona si la aceleración está habilitada.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tiempo para guardar segmentos",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos en los que los segmentos deben permanecer antes de que sean sobrescritos. Estos deben de ser mayores a los indicados en \"Limitar después de\". Esto funciona unicamente si esta habilitada la opción de eliminar el segmento.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos durante el cual se deben conservar los segmentos antes de que se sobrescriban. Debe ser mayor que \"Aceleración después\" de la descarga por parte del cliente. Solo funciona si la eliminación de segmentos está habilitada.",
     "AllowAv1Encoding": "Permitir encodificación en formato AV1",
     "GoHome": "Ir a Inicio",
     "UnknownError": "Un error desconocido ocurrió.",
@@ -1774,5 +1774,115 @@
     "ForeignPartsOnly": "Solamente partes Forzadas/Foráneas",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "HeaderGuestCast": "Estrellas Invitadas",
-    "LabelIsHearingImpaired": "Para personas con discapacidad auditiva (SDH)"
+    "LabelIsHearingImpaired": "Para personas con discapacidad auditiva (SDH)",
+    "ButtonEditUser": "Editar Usuario",
+    "Author": "Autor",
+    "CoverArtist": "Portada del Artista",
+    "Creator": "Creador",
+    "Editor": "Editor",
+    "EnableLibrary": "Habilitar la biblioteca",
+    "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la biblioteca la ocultará de todas las vistas de los usuarios.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "Se produjo un error al eliminar la letra del servidor. Verifica que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta multimedia e inténtalo nuevamente.",
+    "Illustrator": "Ilustrador",
+    "Inker": "entintador",
+    "PriorityNormal": "Normal",
+    "DeleteLyrics": "eliminar letras",
+    "ConfirmDeleteLyrics": "¿Eliminar estas letras?, las eliminará tanto del sistema de archivos como de su biblioteca multimedia. ¿Seguro que desea continuar?",
+    "HeaderDeleteLyrics": "Eliminar letras",
+    "HeaderNoLyrics": "No se encuentra la letra",
+    "ChannelResolutionSD": "RESOLUCIÓN SD DEL CANAL",
+    "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Códec de audio de transcodificación preferido en la reproducción de vídeo",
+    "Letterer": "rotulador",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límite de tareas de análisis de bibliotecas paralelas",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas paralelas durante los análisis de la biblioteca. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en el recuento de núcleos de su sistema. ADVERTENCIA: Establecer este número demasiado alto puede causar problemas con los sistemas de archivos de red; Si tiene problemas, reduzca este número.",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Limitar la resolución de vídeo máxima admitida",
+    "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducción falló debido a un error de red.",
+    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No se puede encontrar una fuente multimedia válida para reproducir.",
+    "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "La reproducción falló debido a un error fatal del reproductor.",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "No se permite la reproducción de este medio.",
+    "PlaylistError.AddFailed": "Error al agregar a la lista de reproducción",
+    "PlaylistError.CreateFailed": "Error al crear lista de reproducción",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Guardar letras en carpetas multimedia",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar letras junto a archivos de audio permitirá administrarlos más fácilmente.",
+    "SavePassword": "Guardar Contraseña",
+    "SearchResultsEmpty": "¡Lo siento! No se encontraron resultados para \"{0}\"",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccione el códec de audio preferido para transcodificar contenido de video. Si el códec preferido no es compatible, el servidor utilizará el siguiente mejor códec disponible.",
+    "Translator": "Traducir",
+    "ViewLyrics": "Ver letras",
+    "LabelTrackGain": "Ganancia de seguimiento",
+    "LabelEncodingFormatOptions": "Opciones de formato de codificación",
+    "EncodingFormatHelp": "Seleccione la codificación de video a la que Jellyfin debe transcodificar. Jellyfin utilizará codificación de software cuando la aceleración de hardware para el formato seleccionado no esté disponible. La codificación H264 siempre estará habilitada.",
+    "EnableDts": "Activar DTS (DCA)",
+    "EnableDtsHelp": "Habilítelo solo si su dispositivo admite DTS o está conectado a un receptor de audio compatible; de lo contrario, puede causar fallas en la reproducción.",
+    "EnableTrueHd": "Activar TrueHD",
+    "EnableTrueHdHelp": "Habilítalo solo si tu dispositivo es compatible con TrueHD o está conectado a un receptor de audio compatible; de lo contrario, puede provocar fallas en la reproducción.",
+    "HeaderVideoAdvanced": "Vídeo avanzado",
+    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utilice la 'Resolución de transcodificación de vídeo máxima permitida' como resolución de vídeo máxima admitida.",
+    "LabelTrickplayAccel": "Habilitar la decodificación por hardware",
+    "LabelTrickplayAccelEncoding": "Habilite la codificación MJPEG acelerada por hardware",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Actualmente solo está disponible en QSV y VAAPI; esta opción no tiene ningún efecto en otros métodos de aceleración de hardware.",
+    "PriorityHigh": "Alta",
+    "PriorityBelowNormal": "Debajo de lo normal",
+    "PriorityIdle": "Inactiva",
+    "LabelProcessPriority": "Proceso prioritario",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Extraiga imágenes de trucos durante el escaneo de la biblioteca",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Genere imágenes de reproducción engañosa cuando se importen videos durante el escaneo de la biblioteca. De lo contrario, se extraerán durante la tarea programada de imágenes de truco. Si la generación está configurada como sin bloqueo, esto no afectará el tiempo que tarda en completarse un análisis de la biblioteca.",
+    "AirPlay": "Salida en antena",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar solo medios con al menos una de las etiquetas especificadas.",
+    "AllowSubtitleManagement": "Permitir a este usuario editar subtítulos",
+    "BlockContentWithTagsHelp": "Ocultar medios con al menos una de las etiquetas especificadas.",
+    "ChannelResolutionSDPAL": "Resolución SD (PAL)",
+    "ChannelResolutionHD": "HD",
+    "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganancia de pista: ajusta el volumen de cada pista para que se reproduzcan con el mismo volumen. Ganancia de álbum: ajusta el volumen de todas las pistas de un álbum únicamente, manteniendo el rango dinámico del álbum.",
+    "ConfirmDeleteSeries": "Al eliminar esta serie, se eliminarán TODOS los {0} episodios tanto del sistema de archivos como de su biblioteca multimedia. ¿Seguro que desea continuar?",
+    "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} episodios",
+    "DeleteSeries": "Eliminar serie",
+    "DeleteEpisode": "Eliminar episodio",
+    "DeleteName": "Eliminar {0}",
+    "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se ha trasladado a un complemento.",
+    "HeaderAllRecordings": "Todas las grabaciones",
+    "HeaderDeleteSeries": "Eliminar serie",
+    "LabelAlbumGain": "Ganancia del álbum",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Permitir artículos con etiquetas",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "Normalización de audio",
+    "LabelBuildVersion": "Versión de compilación",
+    "LabelServerVersion": "Versión del servidor",
+    "LabelWebVersion": "Versión web",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se encontró un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Se encontró un error fatal en la transmisión HLS.",
+    "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "La reproducción falló debido a un error al decodificar el medio.",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La reproducción falló porque este cliente no admite los medios.",
+    "PlaybackError.SERVER_ERROR": "La reproducción falló debido a un error del servidor.",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Este medio no se puede reproducir en este momento debido a límites de velocidad.",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilitar el mapeo de tonos de VideoToolbox",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Mapeo de tonos acelerado por hardware proporcionado por VideoToolbox. Funciona con la mayoría de los formatos HDR, incluidos HDR10, HDR10+ y HLG, pero no funciona con Dolby Vision Profile 5. Esto tiene una prioridad más alta en comparación con otra implementación de Metal.",
+    "NonBlockingScan": "Sin bloqueo: generación de colas y luego devuelve",
+    "BlockingScan": "Bloqueo: generación de colas, escaneo de bloques hasta completarse",
+    "LabelScanBehavior": "Comportamiento de escaneo",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "El comportamiento predeterminado es el de no bloqueo, lo que agregará medios a la biblioteca antes de que finalice la generación de trucos. El bloqueo garantizará que se generen archivos de reproducción engañosa antes de agregar medios a la biblioteca, pero hará que los escaneos sean mucho más largos.",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "Establecer este valor más bajo o más alto determinará cómo la CPU prioriza el proceso de generación de trucos de ffmpeg en relación con otros procesos. Si nota una desaceleración al generar imágenes de reproducción engañosa pero no desea detener completamente su generación, intente reducir esto y también el número de subprocesos.",
+    "LabelImageInterval": "Intervalo de imagen",
+    "LabelImageIntervalHelp": "Intervalo de tiempo (ms) entre cada nueva imagen de truco.",
+    "LabelWidthResolutions": "Resoluciones de ancho",
+    "LabelJpegQuality": "Calidad JPEG",
+    "LabelJpegQualityHelp": "La calidad de compresión JPEG para imágenes de reproducción trucada.",
+    "LabelQscale": "Escala Q",
+    "LabelQscaleHelp": "La escala de calidad de las imágenes generadas por ffmpeg, siendo 2 la calidad más alta y 31 la más baja.",
+    "LabelTrickplayThreads": "Hilos FFmpeg",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "El número de subprocesos que se pasarán al argumento '-threads' de ffmpeg.",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "Habilitar la extracción de imágenes de trucos",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "Las imágenes de Trickplay son similares a las imágenes de capítulos, excepto que abarcan todo el contenido y se utilizan para mostrar una vista previa al desplazarse por los videos.",
+    "EnableSmoothScroll": "Habilitar desplazamiento suave",
+    "PlaylistPublic": "Permitir el acceso público",
+    "PlaylistPublicDescription": "Permita que cualquier usuario que haya iniciado sesión vea esta lista de reproducción.",
+    "HeaderLyricDownloads": "Letras Descargadas",
+    "Lyrics": "Letra",
+    "PriorityAboveNormal": "Por encima de lo normal",
+    "LabelWidthResolutionsHelp": "Lista separada por comas de los anchos (px) en los que se generarán las imágenes de trickplay. Todas las imágenes deben generarse proporcionalmente a la fuente, por lo que un ancho de 320 en un vídeo de 16:9 termina alrededor de 320x180.",
+    "LabelTileWidth": "Ancho del mosaico",
+    "LabelTileWidthHelp": "Número máximo de imágenes por mosaico en la dirección X.",
+    "LabelTileHeight": "Altura del Mosaico",
+    "LabelTileHeightHelp": "Número máximo de imágenes por mosaico en la dirección Y."
 }