Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP autorisées à se connecter à distance. Une liste laissée vide signifie que toutes les adresses sont autorisées.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la préférence linguistique seront chargés indépendamment de la langue de l'audio.",
     "AnyLanguage": "N'importe quel langage",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} téléchargements",
     "DrmChannelsNotImported": "Les chaînes avec DRM ne seront pas importées.",
     "DropShadow": "Ombre portée",
-    "EasyPasswordHelp": "Votre code Easy PIN est utilisé pour l'accès hors ligne par les clients compatibles. Il peut également servir à simplifier votre connexion depuis votre réseau local.",
+    "EasyPasswordHelp": "Le code Easy PIN est utilisé pour l'accès hors ligne par les clients compatibles. Il peut également servir à simplifier l'authentification sur le réseau local.",
     "Edit": "Modifier",
     "EditImages": "Modifier les images",
     "EditMetadata": "Éditer les métadonnées",
@@ -441,7 +441,7 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres :",
     "LabelCache": "Cache :",
     "LabelCachePath": "Chemin du cache :",
-    "LabelCachePathHelp": "Spécifiez un emplacement personnalisé pour les fichiers temporaires du serveur, comme par exemple les images. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.",
+    "LabelCachePathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour le stockage des fichiers temporaires tels que les images. Laisser vide pour utiliser l'emplacement par défaut.",
     "LabelCancelled": "Annulé",
     "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le renseigner ici.",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Chemin vers le certificat SSL personnalisé :",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS #12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine utilisateur.",
     "LabelCustomCss": "CSS personnalisée :",
-    "LabelCustomCssHelp": "Appliquez votre propre feuille de styles personnalisée à l'interface web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre propre feuille de styles personnalisée à l'interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
     "LabelCustomRating": "Note personnalisée :",
     "LabelDashboardTheme": "Thème du tableau de bord du serveur :",
@@ -534,8 +534,8 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Activer et classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
     "LabelImageType": "Type d'image :",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restreindre aux chaînes ajoutées aux favoris",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activer l'authentification simplifiée dans les réseaux domestiques avec mon code Easy PIN",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activer l'authentification simplifiée 'Easy PIN'",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilisez votre code Easy PIN pour vous connecter aux applications depuis l'intérieur de votre réseau local. Votre mot de passe habituel ne sera requis que depuis l'extérieur. Si le code PIN n'est pas défini, vous n'aurez pas besoin de mot de passe depuis l'intérieur de votre réseau local.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utiliser le code 'Easy PIN' pour authentifier l'utilisateur sur le réseau local. Le mot de passe habituel ne sera requis que depuis l'extérieur. Si le code PIN n'est pas défini, aucun mot de passe n'est alors requis sur le réseau local.",
     "LabelInternetQuality": "Qualité d'internet :",
     "LabelIsForced": "Forcés",
     "LabelKeepUpTo": "Garder jusqu'à :",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Langue de téléchargement préférée :",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activer et classer vos sources de téléchargement de métadonnées préférées par ordre de priorité. Les plus basses seront utilisées uniquement pour remplir les informations manquantes.",
     "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées :",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Veuillez spécifier un emplacement personnalisé pour les illustrations et les métadonnées téléchargées.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Spécifier un emplacement personnalisé pour les illustrations et les métadonnées téléchargées.",
     "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées :",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Classez vos sources locales de métadonnées préférées dans l'ordre de priorité. Le premier fichier trouvé sera lu.",
     "LabelMetadataSavers": "Enregistreurs de métadonnées :",
@@ -729,7 +729,7 @@
     "LabelZipCode": "Code postal :",
     "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg :",
     "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou un dossier contenant FFmpeg.",
-    "LanNetworksHelp": "Liste des adresses IP ou des entrées IP/masque de réseau séparées par des virgules pour les réseaux qui seront considérés comme locaux lors de l'application des restrictions de bande passante. Si elle est définie, toutes les autres adresses IP seront considérées sur le réseau externe et seront soumises aux restrictions de bande passante externe. Si elle est vide, seul le sous-réseau du serveur est considéré comme se trouvant sur le réseau local.",
+    "LanNetworksHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP et masques désignant les réseaux locaux lors de l'application des restrictions de bande passante. Les adresses ne figurant pas dans cette liste sont soumises aux restrictions de bande passante vers les réseaux externes. Une liste vide indique que seul le sous-réseau du serveur se trouve sur le réseau local.",
     "Large": "Grand",
     "LatestFromLibrary": "{0}, ajouts récents",
     "LearnHowYouCanContribute": "Voir comment vous pouvez contribuer.",
@@ -1198,7 +1198,7 @@
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de Films, Séries et d'Albums. Cliquer sur le bouton + pour commencer à créer des collections.",
     "MessageNoServersAvailable": "Aucun serveur n'a été trouvé en utilisant la recherche automatique de serveur.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Définir le nombre de tentatives de connexion échouées avant blocage du compte.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Définir le nombre de connexions infructueuses avant le verrouillage automatique du compte.",
     "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation du mot de passe :",
     "LabelTranscodePath": "Emplacement du transcodeur :",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "MusicAlbum": "Album de musique",
     "MusicArtist": "Artiste musical",
     "MusicVideo": "Clip musical",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Une valeur de 0 signifie la règle par défaut soit 3 essais pour les utilisateurs et 5 pour les administrateurs. Une valeur à -1 désactive le blocage.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Une valeur nulle applique la politique par défaut des 3 essais pour les utilisateurs et 5 pour les administrateurs. Mettre la valeur à -1 désactive le blocage.",
     "TabNetworking": "Réseau",
     "PlaybackData": "Données de lecture",
     "SubtitleOffset": "Décalage des sous-titres",
@@ -1232,7 +1232,7 @@
     "FetchingData": "Récupérer des données supplémentaires",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiée avec succès.",
     "CopyStreamURL": "Copier l'URL du flux",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Ajouter un sous-répertoire personnalisé à l'adresse URL du serveur. Par exemple : <code>http://exemple.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Ajouter un sous-répertoire personnalisé à l'URL du serveur. Par exemple : <code>http://exemple.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "OptionRandom": "Aléatoire",
     "ButtonSplit": "Séparer",
     "SelectAdminUsername": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur pour le compte administrateur.",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
     "HeaderDVR": "Enregistreur vidéo numérique",
     "ApiKeysCaption": "Liste actuelle des clés API actives",
     "SaveChanges": "Enregistrer les modifications",
-    "LabelRequireHttpsHelp": "Si activée, le serveur redirigera automatiquement toutes les requêtes HTTP vers le port HTTPS. Cette option n'a pas d'effet si le serveur n'écoute pas sur le port HTTPS.",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Force le serveur à rediriger toutes les requêtes HTTP vers son port HTTPS. Cette option n'a d'effet que si HTTPS est activé.",
     "LabelRequireHttps": "Nécessite HTTPS",
     "LabelStable": "Stable",
     "EnableDetailsBanner": "Bannière des détails",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "Transfert couleur",
     "MediaInfoColorSpace": "Espace couleur",
     "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
-    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou des noms des proxies connus pour se connecter à cette instance de Jellyfin. Ceci est nécessaire afin de pouvoir utiliser correctement les entêtes X-Forwarded-For. Nécessite un redémarrage après sauvegarde.",
+    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage est requis après sauvegarde.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Désature les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les informations de couleur seront préservées. Ce paramètre permet d'éviter les couleurs anormalement éclatantes pour les couleurs super-lumineuses en les transformant (de manière lisse) en blanc. Ceci rend l'image plus naturelle au prix d'une réduction d'information dans les couleurs hors-gamme. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0 et 0.5.",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Affine l'algorithme de mappage tonal. Les valeurs recommandées et par défaut sont indéfinies. Laissez en général ces valeurs vides.",
@@ -1424,7 +1424,7 @@
     "EnableAutoCast": "Définir comme Défaut",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximum de paquets qui peuvent être mis en mémoire tampon en attendant que tous les flux soient initialisés. Essayez de l'augmenter si vous rencontrez des erreurs \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" dans les journaux ffmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
-    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur à 0 désactive la fonctionnalité.",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur nulle désactive la fonctionnalité.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateur simultanées.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateur simultanées :",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Les utilisateurs peuvent télécharger des médias et les stocker sur leurs appareils. Ce n'est pas la même chose qu'une fonction de synchronisation. Les bibliothèques de livres nécessitent cette activation pour fonctionner correctement.",