Translated using Weblate (Bulgarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/bg/

src/strings/bg-bg.json

@@ -236,13 +236,13 @@
     "LabelCurrentPassword": "Текуща парола:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Ръчно задаване на пътя към SSL сертификата:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Път до файл с шифровъчен стандарт №12 (PKCS #12), съдържащ сертификат и частен ключ за поддръжка на протокол TLS на собствен домейн.",
-    "LabelCustomCss": "CSS по избор:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Добавете собствен стил към уеб-интерфейса.",
+    "LabelCustomCss": "Личен CSS код:",
+    "LabelCustomCssHelp": "Добавете личен стил (CSS код) към уеб-интерфейса.",
     "LabelCustomRating": "Оценка по избор:",
     "LabelDashboardTheme": "Облик на сървърното табло:",
     "LabelDateAdded": "Дата на добавяне:",
     "LabelDateTimeLocale": "Местоположение за дата и час:",
-    "LabelDay": "Ден:",
+    "LabelDay": "Ден от седмицата:",
     "LabelDeviceDescription": "Описание на устройството:",
     "LabelDisplayLanguage": "Език на показване:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Превеждането на Джелифин е текущ проект.",
@@ -255,15 +255,15 @@
     "LabelDownloadLanguages": "Изтегляне на езици:",
     "LabelDropImageHere": "Пуснете изображение тук или щракнете за разглеждане.",
     "LabelDropShadow": "Сянка:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Вградждане на албумно изкуство в Didl",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Вградждане на албумно изкуство в DIDL",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Автоматично съответстване на портовете",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Интервал за откриване на клиенти:",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Определя времетраенето в секунди между SSDP търсения направени от Джелифин.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Определя времетраенето в секунди между две SSDP търсения.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Включване на журналите за грешки на ДЛНА",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Включване на функцията \"възпроизвеждане с ДЛНА\"",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Включване на DLNA функцията \"Възпроизвеждане към\"",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Засичане на устройства в мрежата ви и предлагане на възможност за дистанционно управление.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Включване на ДЛНА-сървър",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Разрешава на UPnP устройства в мрежата да разглеждат и пускат Джелифин съдържание.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Разрешава на UPnP устройства в мрежата да разглеждат и пускат съдържание.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Активиране на наблюдение в реално време",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Промените във файловете ще бъдат обработени веднага, на поддържаните файлови системи.",
     "LabelEpisodeNumber": "Номер на епизода:",
@@ -716,7 +716,7 @@
     "ConfirmEndPlayerSession": "Искате ли да изключите Джелифин на {0}?",
     "ConfirmDeletion": "Потвърждаване на изтриването",
     "ConfirmDeleteItem": "Изтриването на елемента ще го премахне едновременно от файловата система и библиотеката. Сигурни ли сте, че искате да продължите?",
-    "ConfigureDateAdded": "Конфигурацията на добавянето на датата се определя в панела на Джелифин сървъра в секцията за настройка на библиотека",
+    "ConfigureDateAdded": "Настрой как \"Дата на добавяне\" ще се определя от Дашборд > Библиотеки > NFO Настройки",
     "ConfirmDeleteItems": "Изтриването на елементите ще ги премахне едновременно от файловата система и библиотеката. Сигурни ли сте, че искате да продължите?",
     "ColorTransfer": "Предаване на цвета",
     "ColorPrimaries": "Основни цветове",
@@ -744,11 +744,11 @@
     "EnablePhotos": "Показване на снимките",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "В края на видеото покажи информация за следващия файл от текущия списък.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Покажи информация за следващото видео по време на възпроизвеждане",
-    "EnableHardwareEncoding": "Включи хардуерно енкодиране",
+    "EnableHardwareEncoding": "Включи хардуерно кодиране",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Меню от външен плеър ще бъде показано при стартиране на възпроизвеждането.",
     "EnableDisplayMirroring": "Дублиране на дисплей",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Цветни \"декори\"",
-    "EnableBackdropsHelp": "Показвай \"декори\" на заден план за някои страници ,докато се разглежда библиотеката.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Показвай \"декорите\" на заден план за някои страници, докато се разглежда библиотеката.",
     "DrmChannelsNotImported": "Канали със DRM няма да бъдат импортирани.",
     "Down": "Долу",
     "DoNotRecord": "Не записвай",
@@ -760,7 +760,7 @@
     "Disconnect": "Прекъсване",
     "DirectStreaming": "Директно възпроизвеждане",
     "DirectStreamHelp2": "Използваната мощност за директно излъчване зависи от звуковия профил. Само видеопътечката е без загуби.",
-    "DirectStreamHelp1": "Файлът е съвместим с устройството, но съдържа несъвместим звуков формат (DTS, TRUEHD и т.н.) или брой звукови канали. Файлът ще бъде преопакован без загуби преди да се възпроизведе от устройството. Само звуковата пътечка ще бъде преобразувана.",
+    "DirectStreamHelp1": "Файлът е съвместим с устройството, но съдържа несъвместим звуков формат (DTS, Dolby TrueHD и т.н.) или брой звукови канали. Файлът ще бъде преопакован без загуби преди да се възпроизведе от устройството. Само звуковата пътечка ще бъде преобразувана.",
     "DirectPlaying": "Директен метод на възпроизвеждане",
     "DetectingDevices": "Откриване на устройства",
     "Descending": "Намаляващ",
@@ -770,8 +770,8 @@
     "DefaultSubtitlesHelp": "Субтитрите са заредени според настройките зададени в метадатата на видеофайла.Когато има повече от едни субтитри се зарежда първо зададените в настройките.",
     "HeaderExternalIds": "Външни идентификатори:",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Махни отметката ,за да го заключиш и да предотвратиш неговата промяна.",
-    "HeaderDVR": "DVR (Цифрово записващо устройство)",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Добави профили за директно възпроизвеждане ,за да се укаже кои формати може да възпроизвежда устройството.",
+    "HeaderDVR": "Цифрово записващо устройство (DVR)",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Добави профили за директно възпроизвеждане, за да укажете кои формати може да възпроизвежда устройството.",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Изтрий \"пусковият механизъм\" за задачи",
     "HeaderDeleteProvider": "Изтрий доставчик",
     "HeaderDeleteItems": "Изтрий елемент",
@@ -779,14 +779,14 @@
     "HeaderDeleteDevice": "Изтрий устройство",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Стандартни настройки за запис",
     "HeaderDateIssued": "Дата на издаване",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Профилите на различните контейнери показват ограниченията на устройството ,когато се възпроизвеждат определени формати.Ако ограничението е валидно - медията ще бъде транскодирана дори дадения формат да е конфигуриран за директно възпроизвеждане.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Профилите на контейнерите показват ограниченията на устройството, когато се възпроизвеждат определени формати. Ако ограничението е валидно - медията ще бъде транскодирана дори дадения формат да е конфигуриран за директно възпроизвеждане.",
     "HeaderConnectionFailure": "Проблем при свързване",
     "HeaderConnectToServer": "Свържи се със сървър",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Отмяна на API ключа",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Потвърди изтриването на профила",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Потвърди инсталирането на плъгина",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Настройка на отдалечения достъп",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Профилите на различните кодеци показват ограниченията на устройството при тяхното възпроизвеждане.Ако ограничението е валидно - медията ще бъде транскодирана дори дадения кодек да е конфигуриран за директно възпроизвеждане.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Профилите на кодеците показват ограниченията на устройството при тяхното възпроизвеждане. Ако ограничението е валидно - медията ще бъде транскодирана дори дадения кодек да е конфигуриран за директно възпроизвеждане.",
     "HeaderChapterImages": "Картинки към раздела",
     "HeaderChannelAccess": "Достъп до канали",
     "HeaderCancelSeries": "Отказване на сериала",
@@ -803,7 +803,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "Разписание за достъп",
     "HardwareAccelerationWarning": "Включването на хардуерното ускорение може да предизвика нестабилност в някои случаи.Уверете се ,че операционната ви система и видео драйверите са актуални.Ако имате проблеми с възпроизвеждането при включена настройка е необходимо да я изключите.",
     "EncoderPresetHelp": "Избери по-бърза стойност ,за да се подобри производителността или по-бавна стойност ,за да се подобри качеството.",
-    "H264CrfHelp": "Факторът \"постоянна скорост на предаване\" (CRF) е настройката по подразбиране за кодиране на x264 и x265. Може да определите стойност между 0 и 51, където най-ниската стойност ще даде по-добро качество (като се вземе предвид, че крайния размер на файла ще се увеличи). Препоръчват се стойности между 18 и 28. Стойността по подразбиране за x264 е 23, за x265 е 28, така че може да ги имате за някакъв ориентир.",
+    "H264CrfHelp": "CRF е настройка, определяща качеството на картината при кодиране чрез x264 и x265 кодеци. Може да определите стойност между 0 и 51, където по-ниската стойност ще даде по-добро качество (за сметка на по голям файл). Препоръчват се стойности между 18 и 28. Обикновено за x264 се използва 23, a за x265 - 28, така че може да ги имате за някакъв ориентир.",
     "GuideProviderSelectListings": "Избери списъци",
     "GroupBySeries": "Групирай по сериали",
     "General": "Общи",
@@ -812,7 +812,7 @@
     "FileNotFound": "Файлът не е намерен.",
     "FetchingData": "Извличане на допълнителни данни",
     "Features": "Характеристики",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Не е намерен FFmpeg в зададения път.FFprobe е също задължителен и трябва да се намира в същата папка.Двете програми обикновено вървят заедно ,когато ги теглите.Уверете се ,че пътя е правилен и опитайте отново.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Не е намерен FFmpeg в зададения път. FFprobe е също задължителен и трябва да се намира в същата папка. Двете програми обикновено вървят заедно, когато ги теглите. Уверете се, че пътя е правилен и опитайте отново.",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Извличането на снимки от раздел ще позволи на устройствата да възпроизвеждат графични кадри при избора на меню.Този процес може бавен,ресурсно натоварващ и може да е необходимо да се заемат няколко гигабайта дисково пространство.Процесът се извършва при откриването на нови файлове или може да бъде зададен , като планирана задача при слаба активност на сървъра.Това може да бъде конфигурирано в раздела с планирани задачи.Не е препоръчително да се задава изпълнението на такава задача в натоварените часове на сървъра.",
     "HttpsRequiresCert": "За да разрешите \"сигурни връзки\" е необходимо да притежавате доверен издател на сертификати ,като Let's Encrypt.Моля въведете ,ако притежавате такъв или изключете \"сигурни връзки\".",
     "HeaderXmlSettings": "Настройки на XML",
@@ -916,7 +916,7 @@
     "LabelBaseUrlHelp": "Добавя потребителска папка към адреса на съръвра.Например: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Основен URL:",
     "LabelEndDate": "Крайна дата:",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Някои устройства няма да го покажат правилно ,ако множество изображения са вградени в Didl.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Някои устройства няма да го покажат правилно, ако множество изображения са вградени в DIDL.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Ограничи до едно вградено изображение",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Позволява на сървъра да \"слуша\" на предварително зададен HTTPS порт.Необходимо е да има валиден сертификат ,за да работи правилно настройката.",
     "LabelEnableHttps": "Включване на HTTPS",
@@ -925,14 +925,14 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Включи ,ако сървъра не се открива правилно от други UPnP устройства в мрежата.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "\"Бомбардира\" активните съобщения",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Автоматично пренасочва външните портове на рутера към локалните портове на сървъра чрез UPnP.Тази опция може да на работи при някои модели рутери или мрежови конфигурации.Промените влизат в сила само след рестарт на сървъра.",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Някои устройства предпочитат този метод за извличане на обложки за албуми.При други може да има проблем при възпроизвеждането ,ако опцията е включена.",
-    "LabelEasyPinCode": "Лесен пин код:",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Някои устройства предпочитат този метод за извличане на обложки за албуми. При други може да има проблем при възпроизвеждането, ако опцията е включена.",
+    "LabelEasyPinCode": "Лесен ПИН код:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Ид:",
     "LabelDroppedFrames": "Пропуснати кадри:",
     "LabelDiscNumber": "Диск номер:",
     "LabelDidlMode": "DIDL режим:",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Метод на деинтерлейсинг:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Определя коя потребителска библиотека ще се показва на свързаните устройства.Това може да бъде отменено за всяко отделно устройство чрез използване на профилите.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Определя коя потребителска библиотека ще се показва на свързаните устройства. Може да бъде определено за всяко отделно устройство чрез използване на профилите.",
     "LabelDefaultUser": "Потребител по подразбиране:",
     "LabelDefaultScreen": "Дисплей по подразбиране:",
     "LabelPostProcessor": "Приложение за последваща обработка:",
@@ -949,7 +949,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Включване на известие",
     "LabelNewsCategories": "Категории новини:",
     "LabelStable": "Стабилна",
-    "LabelChromecastVersion": "Версия на Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Версия на Google Cast",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Посочете максимален битрейт при поточно предаване на музика.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Битрейт при транскодиране на музика:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Ако има добавен префикс към филмовите заглавия го въведете тук ,за да може сървъра да го обработи правилно.",
@@ -992,7 +992,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Хардуерното ускорение се нуждае от допълнителни настройки.",
     "LabelEncoderPreset": "Шаблон за кодиране:",
     "LabelH264Crf": "Значение на CRF H.264-кодиране:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Когато се показват списъци с филми, филмите, принадлежащи към поредица, ще бъдат показани като един общ елемент.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Когато се показват списъци с филми - филмите, принадлежащи към поредица, ще бъдат групирани като един общ елемент.",
     "LabelServerNameHelp": "Това е името ,което ще се ползва ,за да се разпознава сървъра и по подразбиране съвпада с името на компютъра.",
     "LabelRefreshMode": "Режим на опресняване:",
     "LabelRecordingPathHelp": "Посочете местоположението по подразбиране, за запазване на записи.Ако полето е празно ще се използва папката на сървъра.",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Можете да оставите това поле празно и да не задавате парола.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Научете как можете да допринесете.",
     "LanNetworksHelp": "Списък разделен със запетая съдържащ ИП адреси или записи за ИП/мрежова маски отнасящи се за мрежи ,които ще се считат за локални ,когато се налагат ограничения в честотната лента.Ако е зададено всички други ИП адреси ще се считат за принадлежащи към външни мрежи и за тях ще важат правилата за ограничения на външни ИП -та.Ако полето е празно ще се счита ,че само подмрежата на сървъра е част от локалната мрежа.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Пътят към файла на приложението ffmpeg или папката, съдържаща ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Пътят към FFmpeg или папката, съдържаща FFmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "Път към FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Пощенски код:",
     "LabelXDlnaDoc": "Схема X-DLNA:",
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     "OptionExtractChapterImage": "Включи извличането на изображения от разделите",
     "OptionEstimateContentLength": "Приблизителна дължина на съдържанието при транскодиране",
     "OptionEquals": "Се равнява",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Включи режим m2ts ,когато се декодира до mpegts.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Включи режим M2TS, когато се декодира до MPEG-TS.",
     "OptionEnableM2tsMode": "Включи режим M2ts",
     "OptionEnableForAllTuners": "Активиране за всички тунер устройства",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Разрешете интернет трейлърите и телевизионните програми на живо да бъдат включени в предложеното съдържание.",
@@ -1429,5 +1429,29 @@
     "ButtonBackspace": "Назад",
     "Arranger": "Аранжьор",
     "AgeValue": "({0} възраст)",
-    "AddToFavorites": "Добави към любими"
+    "AddToFavorites": "Добави към любими",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Ниско-енергийно Кодиране може да намали ненужно CPU-GPU синхронизиране. На Linux е нужно да се изключи ако i915 HuC фърмуеъра не е конфигуриран.",
+    "AllowHevcEncoding": "Позволи кодиране в HEVC формат",
+    "LabelHardwareEncoding": "Хардуерно кодиране:",
+    "LabelH265Crf": "CRF (H.265) при кодиране:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Включи детайлно SSDP мрежово проследяване да се описва.<br/><b>ВНИМАНИЕ:</b> Това ще се отрази сериозно на производителността.",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Включи SSDP проследяване:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Включи IPv6 функционалност.",
+    "LabelEnableIP6": "Включи IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Включи IPv4 функционалност.",
+    "LabelEnableIP4": "Включи IPv4",
+    "LabelDisableCustomCss": "Изключи личните стилове (CSS код) за теми/брандиране предоставено от сървъра.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Позволи автоматичното картографиране на портове да създаде правило за HTTP трафик в добавка към HTTPS трафика.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Включи автоматично картографиране на портове за HTTP и HTTPS траfик.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Позволи програмите да откриват автоматично Jellyfin използвайки UDP порт 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Включи Автоматично Откриване:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "При включване, входящите пакети от порта за автоматично откриване ще бъдат описвани.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracing": "Включи проследяване на Автоматично Откриване.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Когато поне 2 филма имат еднакво име на колекция, то те автоматично ще бъдат добавени към колекция.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Автоматично добавяне към колекция",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Максимална резолюция на изображенията предоставена чрез \"upnp:albumArtURI\" полето.",
+    "KnownProxiesHelp": "Списък от IP ареси или хост имена на известни прокси сървъри, разделени със запетая, използвани при свързване с Jellyfin сървър. Това е задължително за да се използва правилнен \"X-Forwarded-For\" хедър. Изисква рестартиране след прилагане.",
+    "HomeVideosPhotos": "Домашни видеа и снимки",
+    "DirectPlayHelp": "Основният файл е напълно съвместим с този клиент, което значи че го получавате без модификации.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Тоналното-картографиране може да помогне при преработка от HDR към SDR, запазвайки детайлите и цветовете на картината възможно най-близо до оригиналната сцена. В момента се поддържа само HDR10 или HGL видео потоци. Нужно е да имате поддръжка от OpenCL или CUDA от процесора и/или графичната ви карта."
 }