Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -106,7 +106,7 @@
     "ColorTransfer": "Transfert de couleur",
     "CommunityRating": "Note de la communauté",
     "Composer": "Compositeur(trice)",
-    "ConfigureDateAdded": "Configurer comment la date d'ajout est déterminée dans les paramètres de Médiathèque du tableau de bord",
+    "ConfigureDateAdded": "Configurer comment la métadonnée 'Date d'ajout' est déterminée dans 'Tableau de bord' > 'Médiathèques' > 'Paramètres NFO'",
     "ConfirmDeleteImage": "Supprimer l'image ?",
     "ConfirmDeleteItem": "Supprimer cet élément l'effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
     "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ces éléments les effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "GroupVersions": "Grouper les versions",
     "GuideProviderLogin": "Connexion",
     "GuideProviderSelectListings": "Sélectionner les programmes",
-    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez définir les valeurs entre 0 et 51, où des valeurs inférieures entraîneraient une meilleure qualité (au détriment de tailles de fichier plus élevées). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. La valeur par défaut pour x264 est 23 et pour x265 est 28, vous pouvez donc l'utiliser comme point de départ.",
+    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant ('Constant Rate Factor' ou CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez choisir une valeur comprise entre 0 et 51, où une valeur inférieure produit une meilleure qualité (au prix d'une taille du fichier plus élevée). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. Les valeurs par défaut, 23 pour x264 et 28 pour x265, peuvent être utilisées comme point de départ.",
     "EncoderPresetHelp": "Choisir une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez remettre ce paramètre sur Aucun.",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Diffusion avant l'épisode :",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Diffusion avant la saison :",
     "LabelAlbum": "Album :",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les images d'album, dans l’attribut dlna:profileID de upnp:albumArtURi. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les images d'album, dans l’attribut 'dlna:profileID' de 'upnp:albumArtURi'. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des images d'album :",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des images d'album :",
     "LabelAlbumArtPN": "PN d'images d'album :",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers journaux et ne devrait être utilisé que pour les diagnostics d'erreur.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture DLNA 'Play To'",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecte les appareils de votre réseau et offre la possibilité de les contrôler à distance.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire le contenu.",
@@ -656,7 +656,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Dernière exécution {0}, durée {1}.",
     "LabelScreensaver": "Économiseur d'écran :",
     "LabelSeasonNumber": "Numéro de saison :",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Grouper automatiquement le contenu des dossiers suivants par catégories telles que Films, Musiques et Séries TV :",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Grouper automatiquement le contenu des dossiers suivants par catégories telles que 'Films', 'Musiques' et 'Séries TV' :",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les dossiers non cochés seront affichés individuellement dans leur vue propre.",
     "LabelSelectUsers": "Sélectionner des utilisateurs :",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Sélectionner la version à installer :",
@@ -673,7 +673,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Sauter si la vidéo contient déjà des sous-titres",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Conserver les versions textes des sous-titres permettra une diffusion plus efficace et diminuera la probabilité d'un transcodage de la vidéo.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Marqueurs d’agrégation Sony :",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Définir le contenu de l'élément 'aggregationFlags' dans l'espace de nom urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Définir le contenu de l'élément 'aggregationFlags' dans l'espace de nom 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSortBy": "Trier par :",
     "LabelSortOrder": "Ordre de tri :",
     "LabelSortTitle": "Titre de tri :",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "LabelUserAgent": "User agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionner quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laisser vide pour hériter du paramètre par défaut.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser les valeurs globales par défaut configurées dans les paramètres de lecture vidéo du serveur.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser la valeur par défaut configurée dans les paramètres du serveur ; voir 'Tableau de bord' > 'Lecture' > 'Streaming'.",
     "LabelUsername": "Nom d'utilisateur :",
     "LabelVaapiDevice": "Appareil VA-API :",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ceci est le nœud de rendu qui est utilisé pour l'accélération matérielle.",
@@ -721,9 +721,9 @@
     "LabelVersion": "Version :",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installé(s)",
     "LabelXDlnaCap": "Cap X-DLNA :",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNACAP' dans l'espace de nom urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNACAP' dans l'espace de nom 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelXDlnaDoc": "Doc X-DLNA :",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNADOC' dans l'espace de nom urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Définir le contenu de l'élément 'X_DLNADOC' dans l'espace de nom 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelYear": "Année :",
     "LabelYoureDone": "Vous avez terminé !",
     "LabelZipCode": "Code postal :",
@@ -782,7 +782,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Veuillez contacter votre administrateur système pour réinitialiser votre mot de passe.",
     "MessageCreateAccountAt": "Créer un compte sur {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur de tâche ?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Sur BSD, vous devrez peut-être configurer le stockage de votre jail FreeNAS pour autoriser Jellyfin à accéder à vos médias.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Sur BSD, vous devrez peut-être configurer le stockage de votre jail 'FreeNAS' pour autoriser Jellyfin à accéder à vos médias.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pour Linux sur Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, vous devez au moins autoriser l'accès en lecture à vos répertoires de stockage pour l'utilisateur de service .",
     "MessageDownloadQueued": "Téléchargement mis en file d'attente.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activer cette option peut accroître la durée d'actualisation de la médiathèque.",
@@ -812,7 +812,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actuellement , vous avez la version {0} installée.",
     "Metadata": "Métadonnées",
     "MetadataManager": "Gestionnaire de métadonnées",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Les modifications des paramètres des métadonnées ne concernent que le contenu à venir. Pour actualiser le contenu existant, ouvrir l'écran des détails et cliquer sur le bouton Actualiser, ou bien effectuer des actualisations en masse en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Les modifications des paramètres des métadonnées ne concernent que le contenu à venir. Pour actualiser le contenu existant, ouvrir l'écran des détails et cliquer sur le bouton 'Actualiser', ou bien effectuer des actualisations en masse en utilisant le gestionnaire de métadonnées.",
     "MinutesAfter": "minutes après",
     "MinutesBefore": "minutes avant",
     "Mobile": "Appareil mobile",
@@ -912,18 +912,18 @@
     "OptionOnInterval": "Par intervalle",
     "OptionParentalRating": "Classification parentale",
     "OptionPlainStorageFolders": "Afficher tous les dossiers en tant que simples dossiers de stockage",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Tous les répertoires seront affichés dans le DIDL en tant que \"object.container.storageFolder\" au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Tous les répertoires seront affichés dans le DIDL en tant que 'object.container.storageFolder' au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Afficher les vidéos en tant que simples éléments vidéos",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Toutes les vidéos seront affichées dans le DIDL en tant que \"object.item.videoItem\" au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Toutes les vidéos seront affichées dans le DIDL en tant que 'object.item.videoItem' au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple 'object.item.videoItem.movie'.",
     "OptionPlayCount": "Nombre de lectures",
     "OptionPremiereDate": "Date de la première",
     "OptionProtocolHls": "Streaming Http en direct",
     "OptionReleaseDate": "Date de sortie",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Signaler que le serveur prend en charge la recherche d'octets lors du transcodage",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Nécessaire pour certains appareils qui ne sont pas capables d'effectuer une recherche dans le temps correctement.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Télécharger uniquement les sous-titres qui correspondent parfaitement à mes fichiers vidéo",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Télécharger uniquement les sous-titres qui correspondent parfaitement aux fichiers vidéo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "En activant cette option, seuls les sous-titres ayant été testés et vérifiés avec votre fichier vidéo seront téléchargés. En désactivant cette option, vous aurez plus de chance que des sous-titres soient téléchargés, mais ils risquent d'être décalés ou incorrects.",
-    "OptionResElement": "Résolution de l'élément",
+    "OptionResElement": "Élément 'res'",
     "OptionResumable": "Reprise possible",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Enregistrer les métadonnées et les images en tant que fichier cachés",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La modification s'appliquera aux nouvelles métadonnées enregistrées à l'avenir. Les fichiers de métadonnées existants seront mis à jour la prochaine fois qu'ils seront enregistrés par le serveur.",
@@ -960,7 +960,7 @@
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Lancer l'épisode suivant automatiquement",
     "Played": "Lu",
     "Playlists": "Listes de lecture",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Veuillez ajouter au moins un dossier à cette médiathèque en cliquant sur le bouton Ajouter.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Veuillez ajouter au moins un dossier à cette médiathèque en cliquant sur le bouton '+' de la section 'Dossiers'.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Merci de cliquer sur OK pour confirmer que vous avez lu ce qui précède et que vous souhaitez poursuivre l'installation de l'extension.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Veuillez saisir un nom ou un identifiant externe.",
     "PleaseRestartServerName": "Veuillez redémarrer le serveur Jellyfin sur {0}.",
@@ -1106,7 +1106,7 @@
     "Unrated": "Non noté",
     "Up": "Haut",
     "Upload": "Envoyer",
-    "UserAgentHelp": "Fournir un en-tête HTTP 'user-agent' personnalisé.",
+    "UserAgentHelp": "Fournir un en-tête HTTP 'User-Agent' personnalisé.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin supporte les profils utilisateurs avec des paramètres granulaires d'affichage, de sauvegarde de l'état de lecture et de contrôle parental.",
     "ValueAudioCodec": "Codec Audio : {0}",
     "ValueCodec": "Codec : {0}",
@@ -1369,8 +1369,8 @@
     "Data": "Données",
     "Video": "Vidéo",
     "VideoAudio": "Piste audio",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Résolution maximale des icônes disponibles via la propriété upnp:icon.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Résolution maximale de la pochette disponible via la propriété upnp:albumArtURI.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Résolution maximale des icônes disponibles via la propriété 'upnp:icon'.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Résolution maximale de la pochette disponible via la propriété 'upnp:albumArtURI'.",
     "ThumbCard": "Vignette sur carte",
     "SpecialFeatures": "Particularités",
     "Photo": "Photo",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "Transfert couleur",
     "MediaInfoColorSpace": "Espace couleur",
     "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
-    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage est requis après sauvegarde.",
+    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage sera requis après sauvegarde.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Désature les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les informations de couleur seront préservées. Ce paramètre permet d'éviter les couleurs anormalement éclatantes pour les couleurs super-lumineuses en les transformant (de manière lisse) en blanc. Ceci rend l'image plus naturelle au prix d'une réduction d'information dans les couleurs hors-gamme. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0 et 0.5.",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Affine l'algorithme de mappage tonal. Les valeurs recommandées et par défaut sont indéfinies. Laissez en général ces valeurs vides.",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Le codec de sous-titre utilisé n'est pas supporté",
     "ContainerNotSupported": "Le container n'est pas supporté",
     "AudioCodecNotSupported": "Ce codec audio n'est pas supporté",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les sections 'À suivre' et 'Reprendre le visionnage' utiliseront les vignettes des épisodes plutôt que la vignette primaire de la série.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les sections 'À suivre' et 'Reprendre le visionnage' utiliseront les images des épisodes comme vignettes plutôt que la vignette primaire de la série.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utiliser l'image de l'épisode pour les sections 'À suivre' et 'Reprendre le visionnage'",
     "DisableCustomCss": "Désactive le CSS custom fourni par le serveur",
     "RefFramesNotSupported": "Les cadres de référence ne sont pas pris en charge",