Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -691,7 +691,7 @@
     "SortName": "정렬 제목",
     "Subtitles": "자막",
     "Sunday": "일요일",
-    "SystemDlnaProfilesHelp": "시스템 프로파일은 읽기 전용입니다. 시스템 프로파일로 변경하면 새 사용자 프로파일로 저장됩니다.",
+    "SystemDlnaProfilesHelp": "시스템 프로필은 읽기 전용입니다. 시스템 프로필에 대한 변경 사항은 새로운 사용자 정의 프로필에 저장됩니다.",
     "TabAccess": "접속",
     "TabAdvanced": "고급",
     "TabAlbumArtists": "앨범 아티스트",
@@ -703,7 +703,7 @@
     "TabCollections": "컬렉션",
     "TabContainers": "컨테이너",
     "TabDashboard": "대시보드",
-    "TabDevices": "기기",
+    "TabDevices": "장치",
     "TabDirectPlay": "다이렉트 재생",
     "TabDisplay": "화면",
     "TabEpisodes": "에피소드",
@@ -712,12 +712,12 @@
     "TabGuide": "가이드",
     "TabInfo": "정보",
     "TabLatest": "최근",
-    "TabLiveTV": "TV 방송",
+    "TabLiveTV": "실시간 TV",
     "TabLogs": "로그",
     "TabMetadata": "메타데이터",
     "TabMovies": "영화",
     "TabMusic": "음악",
-    "TabMusicVideos": "뮤직 비디오",
+    "TabMusicVideos": "뮤직비디오",
     "TabMyPlugins": "내 플러그인",
     "TabNetworks": "네트워크",
     "TabNotifications": "알림",
@@ -728,15 +728,15 @@
     "TabPlaylist": "재생목록",
     "TabPlaylists": "재생목록",
     "TabPlugins": "플러그인",
-    "TabProfile": "프로파일",
+    "TabProfile": "프로필",
     "TabProfiles": "프로필",
     "TabRecordings": "녹화",
-    "TabResponses": "회신",
+    "TabResponses": "반응",
     "TabScheduledTasks": "예약 작업",
     "TabSeries": "시리즈",
     "TabServer": "서버",
     "TabSettings": "설정",
-    "TabShows": "보이기",
+    "TabShows": "쇼",
     "TabSongs": "노래",
     "TabStreaming": "스트리밍",
     "TabSuggestions": "추천",
@@ -745,16 +745,16 @@
     "TabUpcoming": "방송 예정",
     "TabUsers": "사용자",
     "Tags": "태그",
-    "TellUsAboutYourself": "귀하에 대해 알려 주세요",
+    "TellUsAboutYourself": "자신에 대해 알려주세요",
     "ThisWizardWillGuideYou": "이 마법사는 설정 과정을 안내합니다. 시작하려면 선호하는 언어를 선택하세요.",
     "Thursday": "목요일",
     "TitlePlayback": "재생",
     "TrackCount": "{0} 트랙",
     "Tuesday": "화요일",
     "UninstallPluginConfirmation": "{0} 을(를) 설치 제거하겠습니까?",
-    "UninstallPluginHeader": "플러그인 설치 제거",
-    "Unmute": "음소거취소",
-    "UserProfilesIntro": "Jellyfin은 세분화된 디스플레이 설정, 재생 상태, 자녀 보호 기능을 갖춘 사용자 프로파일을 지원합니다.",
+    "UninstallPluginHeader": "플러그인 제거",
+    "Unmute": "음소거 취소",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin은 세분화된 디스플레이 설정, 재생 상태, 자녀 보호 기능을 갖춘 사용자 프로필을 지원합니다.",
     "ValueAlbumCount": "{0} 앨범",
     "ValueAudioCodec": "오디오 코덱: {0}",
     "ValueCodec": "코덱: {0}",
@@ -773,16 +773,16 @@
     "ValueOneSong": "1 노래",
     "ValueSeriesCount": "{0} 시리즈",
     "ValueSongCount": "{0} 노래",
-    "ValueSpecialEpisodeName": "Special - {0}",
-    "ValueTimeLimitMultiHour": "시간 제한: {0} 시간",
-    "ValueTimeLimitSingleHour": "시간 제한: 1 시간",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "스페셜 - {0}",
+    "ValueTimeLimitMultiHour": "시간 제한: {0}시간",
+    "ValueTimeLimitSingleHour": "시간 제한: 1시간",
     "ValueVideoCodec": "비디오 코덱: {0}",
     "ViewAlbum": "앨범 보기",
     "ViewArtist": "아티스트 보기",
     "Watched": "시청함",
     "Wednesday": "수요일",
     "WelcomeToProject": "Jellyfin에 오신 것을 환영합니다!",
-    "WizardCompleted": "지금 필요한 것은 이것이 전부입니다. Jellyfin이 당신의 미디어 라이브러리 정보를 모으기 시작했습니다. 우리의 다른 앱을 확인해 보세요. <b>대시보드</b>를 보려면 <b>끝내기</b>를 클릭하세요.",
+    "WizardCompleted": "지금 필요한 것은 이것이 전부입니다. Jellyfin은 당신의 미디어 라이브러리 정보를 모으기 시작했습니다. 우리의 몇가지 앱을 확인한 후, <b>끝내기</b>를 눌러 <b>대시보드</b>을 확인하십시오.",
     "Writer": "작가",
     "Albums": "앨범",
     "Artists": "아티스트",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "EveryNDays": "매 {0}일",
     "EnableThemeVideosHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 테마 비디오를 재생합니다.",
     "EnableThemeVideos": "테마 비디오",
-    "EnableThemeSongsHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 테마 노래를 재생합니다.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 테마 곡을 재생합니다.",
     "EnableStreamLooping": "라이브 스트림 자동 반복",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "비디오가 끝나면 현재 재생목록의 다음 비디오에 대한 정보를 표시합니다.",
     "EnableExternalVideoPlayers": "외부 비디오 플레이어",
@@ -908,11 +908,11 @@
     "Unplayed": "재생되지 않음",
     "Uniform": "유니폼",
     "Transcoding": "트랜스코딩",
-    "Trailers": "트레일러",
+    "Trailers": "예고편",
     "TitleHostingSettings": "호스팅 설정",
     "TitleHardwareAcceleration": "하드웨어 가속",
     "ThemeVideos": "테마 비디오",
-    "ThemeSongs": "테마송",
+    "ThemeSongs": "테마 곡",
     "TagsValue": "태그: {0}",
     "TabResumeSettings": "재개",
     "TabNfoSettings": "NFO 설정",
@@ -926,8 +926,8 @@
     "Sports": "스포츠",
     "SortChannelsBy": "채널 정렬:",
     "SortByValue": "{0} 정렬",
-    "Sort": "",
-    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "이미 라이브러리에 있는 에피소드는 녹화안함",
+    "Sort": "정렬",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "이미 라이브러리에 있는 에피소드는 녹화 안 함",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "최대 동시 스트림 갯수. 0은 제한없음입니다.",
     "Shuffle": "셔플",
     "ShowYear": "년도 표시",
@@ -1162,8 +1162,8 @@
     "ButtonLibraryAccess": "라이브러리 접근",
     "BirthLocation": "출생지",
     "Anytime": "언제든지",
-    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "이 카테고리의 프로그램은 뉴스 프로그램으로 표시됩니다. 여러개는 '|'으로 구분하십시오.",
-    "Smart": "똑똑한",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "이 카테고리의 프로그램은 뉴스 프로그램으로 표시됩니다. 여러개를 '|'으로 구분하십시오.",
+    "Smart": "스마트",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - 제공",
     "RemoveFromCollection": "콜렉션에서 제거",
     "RecentlyWatched": "최근 시청함",
@@ -1221,7 +1221,7 @@
     "File": "파일",
     "Favorite": "즐겨찾기",
     "Episodes": "에피소드",
-    "EnableThemeSongs": "테마 노래",
+    "EnableThemeSongs": "테마 곡",
     "EnablePhotos": "사진 표시",
     "EnableHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩 활성화",
     "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 요구하는 트랜스코딩을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.",
@@ -1270,5 +1270,6 @@
     "RefreshQueued": "새로 고침 대기 중",
     "NoPluginConfigurationMessage": "",
     "OptionExtractChapterImage": "챕터 이미지 추출 활성화",
-    "RestartPleaseWaitMessage": "Jellyfin 서버가 종료되었다가 다시 시작될 때까지 기다리십시오. 1-2분 정도 걸릴 수 있습니다."
+    "RestartPleaseWaitMessage": "Jellyfin 서버가 종료되었다가 다시 시작될 때까지 기다리십시오. 1-2분 정도 걸릴 수 있습니다.",
+    "Up": "위"
 }