Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -212,7 +212,7 @@
     "GuideProviderLogin": "Connexion",
     "GuideProviderSelectListings": "Sélectionner les programmes",
     "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez définir les valeurs entre 0 et 51, où des valeurs inférieures entraîneraient une meilleure qualité (au détriment de tailles de fichier plus élevées). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. La valeur par défaut pour x264 est 23 et pour x265 est 28, vous pouvez donc l'utiliser comme point de départ.",
-    "EncoderPresetHelp": "Choisissez une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
+    "EncoderPresetHelp": "Choisir une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez remettre ce paramètre sur Aucun.",
     "HeaderAccessSchedule": "Programme d'Accès",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "LabelIconMaxHeight": "Hauteur maximum des icônes :",
     "LabelIconMaxWidth": "Largeur maximum des icônes :",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Une sous-chaîne ou expression régulière insensible à la casse.",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Activez cette option pour classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Activer et classer vos récupérateurs d'images par ordre de priorité.",
     "LabelImageType": "Type d'image :",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restreindre aux chaînes ajoutées aux favoris",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activer l'authentification simplifiée dans les réseaux domestiques avec mon code Easy PIN",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "LabelMessageTitle": "Titre du message :",
     "LabelMetadata": "Métadonnées :",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Langue de téléchargement préférée :",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activez et classez vos sources de téléchargement de métadonnées préférées dans l'ordre de priorité. Les plus basses seront utilisées uniquement pour remplir les informations manquantes.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Activer et classer vos sources de téléchargement de métadonnées préférées par ordre de priorité. Les plus basses seront utilisées uniquement pour remplir les informations manquantes.",
     "LabelMetadataPath": "Chemin des métadonnées :",
     "LabelMetadataPathHelp": "Veuillez spécifier un emplacement personnalisé pour les illustrations et les métadonnées téléchargées.",
     "LabelMetadataReaders": "Lecteurs de métadonnées :",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Classez vos sources locales de métadonnées préférées dans l'ordre de priorité. Le premier fichier trouvé sera lu.",
     "LabelMetadataSavers": "Enregistreurs de métadonnées :",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Sélectionnez un format de fichier qui sera utilisé pour l'enregistrement des métadonnées.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Sélectionner les formats de fichier à utiliser lors de l'enregistrement des métadonnées.",
     "LabelMethod": "Méthode :",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimum d'image d'arrière-plan à télécharger :",
     "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimum :",
@@ -699,9 +699,9 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures) :",
     "LabelTitle": "Titre :",
     "LabelTrackNumber": "Numéro de piste :",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Spécifiez un chemin personnalisé pour les fichiers transcodés envoyés aux clients. Laissez vide pour utiliser le chemin par défaut du serveur.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Spécifier un chemin personnalisé pour les fichiers transcodés envoyés aux clients. Laisser vide pour utiliser le chemin par défaut du serveur.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Nombre de threads de transcodage :",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionnez le nombre maximum de threads à utiliser pour le transcodage. La réduction de cette valeur réduira l'utilisation du processeur mais pourrait ne pas suffire pour maintenir une lecture fluide.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Sélectionner le nombre maximum de threads à utiliser pour le transcodage. La réduction de cette valeur réduira l'utilisation du processeur mais pourrait ne pas suffire à maintenir une lecture fluide.",
     "LabelTriggerType": "Type de déclencheur :",
     "LabelTunerIpAddress": "Adresse IP du tuner :",
     "LabelTunerType": "Type de tuner :",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "LabelUserAgent": "User agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionnez quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laissez vide pour hériter des paramètres par défaut.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser les valeurs globales par défaut configurés dans les paramètres de lecture vidéo du serveur.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Écraser les valeurs globales par défaut configurées dans les paramètres de lecture vidéo du serveur.",
     "LabelUsername": "Nom d'utilisateur :",
     "LabelVaapiDevice": "Appareil VA API :",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ceci est le nœud de rendu qui est utilisé pour l'accélération matérielle.",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     "ButtonSplit": "Séparer",
     "SelectAdminUsername": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur pour le compte administrateur.",
     "HeaderNavigation": "Navigation",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forcer le transcodage pour les sources de media distance comme par exemple la TV en direct",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forcer le transcodage pour les sources de média externes telles que la TV en direct",
     "MessageConfirmAppExit": "Voulez-vous quitter ?",
     "LabelVideoResolution": "Résolution vidéo :",
     "LabelStreamType": "Type de flux :",
@@ -1355,8 +1355,8 @@
     "Preview": "Aperçu",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Numéro de ligne où le texte apparaît. Un nombre positif compte les lignes de haut en bas. Un nombre négatif, de bas en haut.",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Position verticale :",
-    "MessageGetInstalledPluginsError": "Une erreur est survenue lors de la récupération de la liste des extensions installées.",
-    "MessagePluginInstallError": "Une erreur est survenue durant l'installation de l'extension.",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de la liste des extensions installées.",
+    "MessagePluginInstallError": "Une erreur s'est produite durant l'installation de l'extension.",
     "PlaybackRate": "Vitesse de lecture",
     "Subtitle": "Sous-titre",
     "SelectServer": "Sélectionnez un serveur",
@@ -1425,8 +1425,8 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximum de paquets qui peuvent être mis en mémoire tampon en attendant que tous les flux soient initialisés. Essayez de l'augmenter si vous rencontrez des erreurs \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" dans les journaux ffmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur à 0 désactive la fonctionnalité.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateurs simultanées.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateurs simultanées :",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateur simultanées.",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateur simultanées :",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Les utilisateurs peuvent télécharger des médias et les stocker sur leurs appareils. Ce n'est pas la même chose qu'une fonction de synchronisation. Les bibliothèques de livres nécessitent cette activation pour fonctionner correctement.",
     "OptionAllowContentDownload": "Autoriser les téléchargements de médias",
     "HeaderDeleteDevices": "Supprimer tous les appareils",
@@ -1434,7 +1434,7 @@
     "DeleteAll": "Tout supprimer",
     "EnableFallbackFont": "Activer les polices de secours",
     "EnableFallbackFontHelp": "Activer des polices alternatives personnalisées. Ceci peut éviter les problèmes de rendu incorrect des sous-titres.",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Spécifiez un chemin contenant les polices de secours pour le rendu des sous-titres ASS / SSA. La taille de police totale maximale autorisée est de 20 Mo. Les formats de police légers et adaptés au web tels que woff2 sont recommandés.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Spécifier un chemin contenant les polices de secours pour le rendu des sous-titres ASS/SSA. La taille de police maximale autorisée est de 20 Mo. Les formats de police légers et adaptés au web tels que woff2 sont recommandés.",
     "LabelFallbackFontPath": "Chemin du dossier de secours des polices :",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Parcourez ou entrez le chemin du dossier de polices de secours à utiliser pour le rendu des sous-titres ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Sélectionnez le dossier des polices de secours",