diff --git a/src/strings/kk.json b/src/strings/kk.json
index 5c7c29b314..7506375ba8 100644
--- a/src/strings/kk.json
+++ b/src/strings/kk.json
@@ -142,8 +142,8 @@
     "DetectingDevices": "Qurylǵylardy tabýda",
     "DeviceAccessHelp": "Bul tek qana biregeı anyqtalýy múmkin qurylǵylar úshin qoldanylady jáne sholǵyshpen qantynaýǵa tyıym salmaıdy. Paıdalanýshy qurylǵysynan qatynaýdy súzgileýi jańa qurylǵylardy munda bekitilgenshe deıin paıdalanýǵa tyıym salady.",
     "DirectPlaying": "Tikeleı oınatýda",
-    "DirectStreamHelp1": "",
-    "DirectStreamHelp2": "Tіkeleı taratý úshin tutynylatyn qýat, ádette, dybys profaılyna táýeldi. Tek beıne aǵyny shyǵynsyz bolady.",
+    "DirectStreamHelp1": "Beıne aǵyny qurylǵymen syıysymdy, al syıysymdy emes dybys pishimi (DTS, TRUEHD, jáne t.b.) bar. Beıne aǵyny qurylǵyǵa jіberіlmes buryn naqty ýaqytta derekteri joǵaltymynsyz qaita jınaqtalady. Tek dybys aǵyny qaıta kodtalady.",
+    "DirectStreamHelp2": "Tіkeleı taratý úshin tutynylatyn qýat, ádette, dybys profaılyna táýeldi. Tek beıne aǵyny derekteri joǵaltymynsyz bolady.",
     "DirectStreaming": "Tikeleı tasymaldanýda",
     "Director": "Rejısór",
     "Directors": "Rejısórler",
@@ -286,8 +286,8 @@
     "HeaderError": "Qate",
     "HeaderExternalIds": "Syrtqy sáıkestendirgishter:",
     "HeaderFeatureAccess": "Erekshelikterge qatynaý",
-    "HeaderFetchImages": "Sýretterdi irikteý:",
-    "HeaderFetcherSettings": "Irikteýshi parametrleri",
+    "HeaderFetchImages": "Sýretterdi shyǵaryp alý:",
+    "HeaderFetcherSettings": "Shyǵaryp alýshy parametrleri",
     "HeaderForKids": "Balalyq",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Jıi oınatylǵandar",
     "HeaderGuideProviders": "Telegıd derekterin jetkizýshileri",
@@ -389,7 +389,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Qajet bolǵanda qandaı pishimderdi paıdalaný mindetiligin kórsetý ushin qaıta kodtaý profaıldar ústeý.",
     "HeaderTunerDevices": "Túner qurylǵylary",
     "HeaderTuners": "Túnerler",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} sýret irikteýshileri",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} sýret shyǵaryp alýshylary",
     "HeaderTypeText": "Mátindi engizý",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Kútilgen TD",
     "HeaderUploadImage": "Sýretti júktep salý",
@@ -540,7 +540,7 @@
     "LabelIconMaxHeight": "Belgisheniń eń joǵary bıigi:",
     "LabelIconMaxWidth": "Belgisheniń eń joǵary eni:",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Regıstr eskermeıtin ishki jol nemese udaıy órnek.",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Teńshelgen sýret irikteýshilerin qosyńyz jáne basymdylyq reti boıynsha dáreje berińiz.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Teńshelgen sýret shyǵaryp alýshylaryn qosyńyz jáne basymdylyq reti boıynsha dáreje berińiz.",
     "LabelImageType": "Sýret túri:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Tańdaýly retinde belgilengen arnalarmen shekteý",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ońaıtylǵan PIN-kod arqyly jeli ishinde ońaıtylyp kirýdi qosý",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     "StopRecording": "Jazýdy toqtatý",
     "Studios": "Stýdıalar",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Bul parametrler osy qurylǵy arqyly iske qosylǵan kezkelgen Chromecast oınatýyna qoldanylady.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Bul parametrler grafıkalyq sýbtıtrlerge (PGS, DVD j.t.b.) nemese óz máneri bar endirilgen ASS/SSA sýbtıtrlerine qoldanylmaıdy.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Bul parametrler grafıkalyq sýbtıtrlerge (PGS, DVD jáne t.b.) nemese óz máneri bar endirilgen ASS/SSA sýbtıtrlerine qoldanylmaıdy.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Teńshelgen sýbtıtrler júkteýshilerin qosyńyz jáne basymdylyq reti boıynsha dáreje berińiz.",
     "Subtitles": "Sýbtıtrler",
     "Suggestions": "Usynystar",
@@ -1375,15 +1375,15 @@
     "PluginFromRepo": "{0}, {1} repozıtorınan",
     "Profile": "Profaıl",
     "PreviousTrack": "Aldyńǵysyna ótý",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Reńk salǵastyrý shegi:",
-    "LabelTonemappingRange": "Reńk salǵastyrý aýqymy:",
-    "LabelTonemappingPeak": "Eń joǵarǵy reńk salǵastyrý:",
-    "LabelTonemappingParam": "Reńk salǵastyrý parametri:",
-    "LabelTonemappingDesat": "Óńsіzdendіrýdiń reńk salǵastyrýy:",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Reńk salǵastyrý algorıtmyn tańdaý:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Tonmapıń shegi:",
+    "LabelTonemappingRange": "Tonmapıń aýqymy:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Eń joǵarǵy tonmapıń:",
+    "LabelTonemappingParam": "Tonmapıń parametri:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Tonmapıń óńsіzdendіrýi:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Tonmapıń algorıtmyn tańdaý:",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Avtomatty baıqaýdy qosý:",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Avtomatty baıqaý qadaǵalaýyn qosý.",
-    "EnableTonemapping": "Reńk salǵastyrýyn qosý",
+    "EnableTonemapping": "Tonmapıń qosý",
     "EnableQuickConnect": "Osy serverde Quick Connect qosý",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Jyldam anımasıalar men aýysýlardy paıdalaný",
     "EnableBlurHash": "Keskіnder úshіn bulyńǵyr toltyrǵyshtardy qosý",
@@ -1474,7 +1474,7 @@
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Tіrkelgen SSDP-trafıgіn súzýge arnalǵan mindetti emes IP-mekenjaı.",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "Ústelinetin repozıtorı manıfestіnіń jaıǵasymy.",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Jellyfin paıdalanylatyn URI, ınterfeıs nemese tutynǵysh IP-mekenjaıy negіznde almastyrylady.",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Reńk salǵastyrý algorıtmin retteý. Usynylǵan jáne ádepkі mánder - NaN. Ádette ony bos qaldyryńyz.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Tonmapıń algorıtmin retteý. Usynylǵan jáne ádepkі mánder - NaN. Ádette ony bos qaldyryńyz.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Qoldanbalarǵa Jellyfin-di avtomatty anyqtaýǵa 7359 UDP-porty arqyly ruqsat etiledi.",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Qosylǵan kezde avtomatty anyqtaý portynda qabyldanǵan desteler tіrkeledі.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "\"upnp:albumArtURI\" sıpaty arqyly kórstiletin álbom muqabasynyń eń joǵary ajyratylymdyǵy.",
@@ -1488,9 +1488,12 @@
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Mátіn kósetiletin jol nómіrі. Oń sandar joǵarydan tómenge baǵyttalǵan. Terіs sandar tómennen joǵaryǵa baǵyttalǵan.",
     "QuickConnectDescription": "Quick Connect arqyly júıege kіrý úshіn júıeden kіrіp jatqan qurylǵydan Quick Connect túımeshigіn tańdap, tómende kórsetіlgen kodty engіzіńіz.",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Paıdalanýshylar tasyǵyshderekterdi júktep alyp, ony óz qurylǵylarynda saqtaı alady. Bul úndestirý múmkіndіgіmen bіrdeı emes. Kіtap tasyǵyshhanalaryna bul durys jumys іsteý úshіn qajet.",
-    "RemuxHelp2": "Remuksıń múldem shyǵynsyz tasyǵyshderekter sapasymen óte az óńdeý qýatyn paıdalanady.",
+    "RemuxHelp2": "Remuksıń múldem derekteri joǵaltymynsyz tasyǵyshderekter sapasymen óte az óńdeý qýatyn paıdalanady.",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Qoldaý kórsetіlgen qurylǵylarǵa HEVC-mazmundy tikeleı taratýǵa múmkіndіk beretіn, HLS úshіn ádepkі retіnde fMP4-konteınerdi paıdalanýyn qalaý.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Google Cast qabyldaǵyshy Jellyfin-serverben baılanysa almaıdy. Qosylymdy tekserіp, qaıtalap kórіńіz.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Reńk salǵastyrýdy naqty teńsheýge bolady. Eger osy opsıalarmen tanys bolmasańyz, ádettegideı ádepkіni qaldyryńyz. Usynylǵan mán - Hable.",
-    "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP-qosylymdaryn jasaǵanda, Jellyfin úshin osy port aýqymyn paıdalanýǵa shekteý qoıylady. (Ádepkі mánі: 1024 - 645535).<br/>Eskerim: Belgіlі bіr múmkindik úshіn osy aýqymnan tys turaqty porttar qajet bolýy múmkіn."
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Tonmapıńdi naqty teńsheýge bolady. Eger osy opsıalarmen tanys bolmasańyz, ádettegideı ádepkіni qaldyryńyz. Usynylǵan mán - Hable.",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP-qosylymdaryn jasaǵanda, Jellyfin úshin osy port aýqymyn paıdalanýǵa shekteý qoıylady. (Ádepkі mánі: 1024 - 645535).<br/>Eskerim: Belgіlі bіr múmkindik úshіn osy aýqymnan tys turaqty porttar qajet bolýy múmkіn.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Bul tonmapıń úshіn paıdalanylatyn OpenCL qurylǵysy. Núktenіń sol jaǵy - tuǵyrnama nómіrі, al oń jaǵy - tuǵyrnamadaǵy qurylǵynyń nómіrі. Ádepkі mánі - 0,0. OpenCL aparattyq jedeldetý ádіsіn qamtıtyn ffmpeg qoldanbasynyń faıly qajet.",
+    "RemuxHelp1": "Tasyǵyshderekter syıysymdy emes faıldyq konteınerde (MKV, AVI, WMV jáne t.b.) tur, al beıne aǵyny da, dybys aǵyny da qurylǵymen syıysymdy. Tasyǵyshderekter qurylǵyǵa jіberіlmes buryn naqty ýaqytta derekteri joǵaltymynsyz qaita jınaqtalady.",
+    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin danasyna qosylý kezіnde paıdalanylatyn belgіlі proksılerdiń útіrmen bólіngen IP-mekenjaılar tіzіmі. Osy X-Forwarded-For ústingi derektemeler tıisti paıdalaný úshіn qajet. Saqtaýdan keıіn qaıta iske qosýdy qajet etedі."
 }