diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 8eb512dc7a..02a681f163 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -416,8 +416,8 @@
     "LabelDidlMode": "Modo DIDL:",
     "LabelDiscNumber": "Número de disco:",
     "LabelDisplayMode": "Modo de visualización:",
-    "LabelDisplayName": "Mostrar nombre:",
-    "LabelDisplayOrder": "Mostrar orden:",
+    "LabelDisplayName": "Nombre para mostrar:",
+    "LabelDisplayOrder": "Orden para mostrar:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Mostrar episodios especiales con las temporadas que han sido emitidos",
     "LabelDownMixAudioScale": "Audio boost (potenciador de sonido) en downmixing:",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Incrementar audio en downmixing. El valor uno preservará el volumen original.",
@@ -949,7 +949,7 @@
     "Share": "Compartir",
     "ShowAdvancedSettings": "Mostrar opciones avanzadas",
     "ShowIndicatorsFor": "Mostrar indicaciones para:",
-    "Shows": "Mostrar",
+    "Shows": "Series de Televisión",
     "Shuffle": "Mezclar",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmisiones simultáneas permitidas. Pon 0 para no tener límite.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "No grabar episodios que ya están en mi biblioteca",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
     "Writer": "Escritor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estos atributos se aplican al elemento raíz de cada respuesta XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas para niños. Separe el múltiplo con '|'.",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como películas. Separe el múltiplo con '|'.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como películas. Usa '|' para separar las categorías.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas de noticias. Puede poner múltiples categorías separándolas con '|'.",
     "XmlTvPathHelp": "Ruta al archivo XML TV. Jellyfin leerá este archivo y comprobará periódicamente si hay actualizaciones. Usted es responsable de crear y actualizar el archivo.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Los programas con estas categorías se mostrarán como programas deportivos. Puede poner múltiples categorías separándolas con '|'.",
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Incrustar subtítulos:",
     "LabelDateTimeLocale": "Fecha y hora local:",
     "LabelDefaultScreen": "Pantalla por defecto:",
-    "LabelDisplayLanguage": "Mostrar idioma:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Idioma:",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Traducir Jellyfin es un proyecto en curso.",
     "LabelDropShadow": "Sombra paralela:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad en red local:",
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema operativo: {0}",
     "DashboardArchitecture": "Arquitectura: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten disfrutar de grupos personalizados de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón + para empezar a crear colecciones.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Las colecciones te permiten crear grupos personalizados de películas, series y álbumes. Haz clic en el botón + para empezar a crear colecciones.",
     "MessageNoServersAvailable": "No se ha encontrado ningún servidor usando la detección automática de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de música",
     "MusicArtist": "Artista musical",
@@ -1182,8 +1182,8 @@
     "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de Internet activados desde el panel de control.",
     "Series": "Series",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
-    "ShowTitle": "Mostrar título",
-    "ShowYear": "Mostrar año",
+    "ShowTitle": "Título de la serie",
+    "ShowYear": "Año de la serie",
     "SmallCaps": "Letras minúsculas",
     "Smaller": "Más pequeño",
     "Sort": "Ordenar",