Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -79,8 +79,8 @@
     "GuideProviderSelectListings": "Selecionar listas",
     "HeaderAccessSchedule": "Restrição horária de acesso",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Crie uma restrição horária de acesso para limitar o acesso ao Jellyfin a determinadas horas.",
-    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos",
-    "HeaderActiveRecordings": "Gravações activas",
+    "HeaderActiveDevices": "Dispositivos ativos",
+    "HeaderActiveRecordings": "Gravações ativas",
     "HeaderActivity": "Atividade",
     "HeaderAddToCollection": "Adicionar à colecção",
     "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Atualizar imagem",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Os perfis das legendas descrevem os formatos de legendas suportados pelo dispositivo.",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de sistema",
     "HeaderTaskTriggers": "Tarefas agendadas",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este perfil está currentemente desactivado",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está atualmente desativado",
     "HeaderTranscodingProfile": "Perfil da transcodificação",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Adicione perfis de transcodificação de forma a indicar que formatos deverão ser utilizados quando a transcodificação é necessária.",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores",
@@ -230,9 +230,9 @@
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo",
     "LabelCountry": "País/Região",
     "LabelCriticRating": "Avaliação dos críticos",
-    "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe actual",
+    "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe atual",
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 com um certificado e uma chave privada, para activar o suporte a ligações TLS em domínios privados.",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e uma chave privada para ativar o suporte TLS num domínio personalizado.",
     "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado",
     "LabelCustomCssHelp": "Aplique o seu código CSS personalizado ao interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
@@ -254,7 +254,7 @@
     "LabelEasyPinCode": "Código de acesso fácil",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a arte do álbum no DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Noutros a reprodução pode falhar quando esta opção está activada.",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activar mapeamento automático de portas",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Reencaminha automaticamente portas públicas do router para portas locais do servidor através de UPnP. Isto pode não funcionar com alguns modelos de router ou configurações de rede. As alterações só serão aplicadas após a reinicialização do servidor.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activar esta opção se o servidor não for correctamente detectado por outros dispositivos UPnP na rede.",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detectar dispositivos na rede e oferecer a possibilidade de os controlar remotamente.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permitir que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activar descodificação por hardware para",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitorização em tempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Alterações aos ficheiros serão processadas imediatamente em sistemas de ficheiros suportados.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada",
@@ -345,7 +345,7 @@
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmar nova palavra-passe",
     "LabelNotificationEnabled": "Activar esta notificação",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de Guia TV a transferir",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de Guia TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção original",
     "LabelOverview": "Sinopse",
     "LabelParentalRating": "Classificação parental",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "Browse": "Procurar",
     "BoxRear": "Caixa (verso)",
     "Box": "Caixa",
-    "BookLibraryHelp": "Livros digitais e áudio-livros são suportados. Consulte o {0} guia de nomenclatura de livros{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "São suportados audiolivros e ebooks. Consulta o {0} guia de nomenclatura de livros {1}.",
     "BirthLocation": "Local de nascimento",
     "AsManyAsPossible": "Tantos quanto possível",
     "Art": "Capa",
@@ -795,7 +795,7 @@
     "Kids": "Crianças",
     "Items": "Itens",
     "InstallingPackage": "A instalar {0} (versão {1})",
-    "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL em que confie. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.",
+    "HttpsRequiresCert": "Para ativares as ligações seguras, terás de fornecer um certificado SSL fiável, como o Let's Encrypt. Caso contrário, desativa as ligações seguras.",
     "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatível. A transmissão será reempacotada sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo. Apenas a transmissão de áudio será transcodificada.",
     "DirectPlaying": "Reprodução directa",
     "Backdrop": "Imagem de Fundo",
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização guardados em ficheiros NFO.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
-    "LabelRefreshMode": "Modo de actualização",
+    "LabelRefreshMode": "Modo de atualização",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Valor-limite de taxa de transmissão para todos os dispositivos fora da rede local. Este valor é opcional e aplica-se a cada transmissão individual. Ao definir este valor previne que dispositivos peçam uma taxa de transmissão acima da sua ligação à internet. Pedir uma taxa de transmissão acima do limite da ligação implica a necessidade de transcodificar o vídeo e num aumento da carga da CPU.",
     "Home": "Início",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma biblioteca. Para desactivar paginação, introduza o valor 0.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da biblioteca",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja activada, é necessário fornecer um certificado válido.",
-    "LabelEnableHttps": "Activar HTTPS",
+    "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Junta-te a um grupo",
@@ -1399,7 +1399,7 @@
     "LabelUnstable": "Instável",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidos",
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos através da propriedade 'upnp:icon'.",
-    "LabelCurrentStatus": "Estado actual",
+    "LabelCurrentStatus": "Estado atual",
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por virgulas de endereços IP, ou nomes de anfitrião, de proxies usados para ligar ao seu servidor Jellyfin. Sem esta informação os cabeçalhos \"X-Forwarded-For\" não funcionarão correctamente. É necessário reiniciar o servidor para que as alterações façam efeito.",
     "Image": "Imagem",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.",
@@ -1456,9 +1456,9 @@
     "LabelEnableIP4": "Activar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Deixe aqui as legendas, ou clique para procurar.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permitir que o mapeamento automático das portas possa criar uma regra para o tráfego HTTP para além do tráfego HTTPS.",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Activar o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e HTTPS.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Ativar o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir que as aplicações possam detectar automaticamente o Jellyfin usando a porta UDP 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Activar detecção automática",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Ativar deteção automática",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando activado, pacotes recebidos na porta de detecção automática serão registados.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activar o rastreamento de Detecção Automática.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Inserir legendas",
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreio",
     "HeaderAutoDiscovery": "Deteção de rede",
     "HeaderAddUser": "Adicionar utilizador",
-    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Actualizar legendas",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Atualizar legenda",
     "YoutubeNotFound": "Video não encontrado.",
     "YoutubePlaybackError": "O video pedido não pode ser reproduzido.",
     "YoutubeBadRequest": "Mau pedido.",