Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -718,9 +718,9 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Bombardeo de mensajes de vida",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Redirecciona automáticamente los puertos públicos de tu router a los puertos locales de tu servidor a través de UPnP. Esto puede no funcionar con algunos modelos de routers o configuraciones de red. Los cambios no se aplicarán hasta después de reiniciar el servidor.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Habilitar mapeo automático de puertos",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener arte de álbumes. Otros podrían fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Algunos dispositivos prefieren este método para obtener el arte del álbum. Otros podrían fallar al reproducir con esta opción habilitada.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incrustar arte del álbum en DIDL",
-    "LabelEasyPinCode": "Código PIN sencillo:",
+    "LabelEasyPinCode": "Código PIN fácil:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
     "LabelDropShadow": "Mostrar sombra:",
     "LabelDroppedFrames": "Cuadros saltados:",
@@ -826,7 +826,7 @@
     "LabelCache": "Caché:",
     "LabelBurnSubtitles": "Quemar subtítulos:",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear elementos con las etiquetas:",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la duración en segundos del intervalo entre mensajes de vida.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determinar la duración en segundos del intervalo entre mensajes de vida.",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo de mensajes de vida:",
     "LabelBitrate": "Velocidad de bits:",
     "LabelBirthYear": "Año de nacimiento:",
@@ -875,7 +875,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Para habilitar las conexiones seguras, necesitarás proporcionar un certificado SSL de confianza, como el de Let's Encrypt. Por favor, proporciona un certificado o desactiva las conexiones seguras.",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "Home": "Inicio",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido ya visto de últimos medios",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido ya visto de «Últimos medios»",
     "Hide": "Ocultar",
     "Help": "Ayuda",
     "HeaderYears": "Años",
@@ -889,7 +889,7 @@
     "HeaderUploadImage": "Subir imagen",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Próximamente en TV",
     "HeaderTypeText": "Introducir texto",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Recolectores de imágenes para {0}",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Recolectores de imágenes ({0})",
     "HeaderTuners": "Sintonizador",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Agrega perfiles de transcodificación para indicar qué formatos deben ser usados cuando se requiere transcodificar.",
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarca un campo para bloquearlo y prevenir que sus datos sean cambiados.",
     "HeaderEnabledFields": "Campos habilitados",
     "HeaderEditImages": "Editar imágenes",
-    "HeaderEasyPinCode": "Código PIN sencillo",
+    "HeaderEasyPinCode": "Código PIN fácil",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Grabador digital",
     "HeaderDownloadSync": "Descargar y sincronizar",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Agrega perfiles de reproducción directa para indicar qué formatos puede manejar el dispositivo de forma nativa.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de reproducción directa",
@@ -1138,11 +1138,11 @@
     "EnableDetailsBannerHelp": "Mostrar una imagen banner en la parte superior de la página de detalles del elemento.",
     "EnableDetailsBanner": "Banner de detalles",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproducir videos temáticos en el fondo mientras se navega por la biblioteca.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Reproducir canciones temáticas en el fondo mientras se navega por la biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Reproducir las canciones temáticas de fondo mientras se navega por la biblioteca.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Habilita esta opción si las transmisiones en vivo contienen solo unos pocos segundos de datos y necesitan ser solicitadas continuamente. Habilitar esto cuando no es requerido puede causar problemas.",
     "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente las transmisiones en vivo",
     "EnablePhotosHelp": "Las imágenes serán detectadas y mostradas junto con otros archivos multimedia.",
-    "EnablePhotos": "Mostrar fotografías",
+    "EnablePhotos": "Mostrar las fotografías",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Al finalizar un video, mostrar información sobre el siguiente video a reproducir en la lista de reproducción actual.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar la información del siguiente video durante la reproducción",
     "EnableHardwareEncoding": "Habilitar codificación por hardware",
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicado de pantalla",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Fondos de colores codificados",
     "EnableCinemaMode": "Modo cine",
-    "EnableBackdropsHelp": "Muestra imágenes de fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega por la biblioteca.",
+    "EnableBackdropsHelp": "Muestra las imágenes de fondo en el fondo de algunas páginas mientras se navega por la biblioteca.",
     "EditSubtitles": "Editar subtítulos",
     "EditMetadata": "Editar metadatos",
     "EditImages": "Editar imágenes",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Selecciona el estilo de diseño que desea para la interfaz.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Esto también debe estar habilitado para las bibliotecas de TV en la configuración del servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episodios faltantes en las temporadas",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como recientes o continuar viendo",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar en las secciones de la pantalla de inicio como «Recientes» o «Continuar viendo»",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar en la pantalla de inicio",
     "Display": "Pantalla",
     "Disconnect": "Desconectar",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
     "Directors": "Directores",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "DirectStreamHelp2": "La energía consumida por la transmisión directa generalmente depende del perfil de audio. Solo la transmisión de video no tiene pérdidas.",
-    "DirectStreamHelp1": "La trasmision de video es compatible con el dispositivo,pero tiene un formato de audio incompatible (DTS, TRUEHD, etc) o el numero de canales de audio. La trasmision de video se volvera a empaquetar sin perdidas sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo. Solo la transmision de audio sera transcodificada.",
+    "DirectStreamHelp1": "La pista de video es compatible con el dispositivo, pero tiene un formato de audio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) o un número de canales de audio incompatible. La pista de video se reempaquetará sin pérdidas sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo. Solo se transcodificará la pista de audio.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
     "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "ButtonScanAllLibraries": "Escanear todas las bibliotecas",
     "ButtonRevoke": "Revocar",
     "ButtonResume": "Continuar",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Restablecer código PIN sencillo",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Restablecer código PIN fácil",
     "ButtonRename": "Renombrar",
     "ButtonRemove": "Remover",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar datos de la guía",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar disparador",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Agregar biblioteca de medios",
     "ButtonAddImage": "Agregar imagen",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debería quemar los subtítulos al transcodificar videos. Evitar esto mejorará altamente el rendimiento del servidor. Seleccione Auto para grabar formatos basados en imágenes (VOBSUB, PGS, SUB, IDX...) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debería quemar los subtítulos al transcodificar videos. Evitar esto mejorará altamente el rendimiento del servidor. Seleccione «Auto» para quemar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora nuestro catálogo de complementos para ver los complementos disponibles.",
     "Browse": "Explorar",
     "BoxRear": "Caja (parte trasera)",
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     "Ascending": "Ascendente",
     "AsManyAsPossible": "Tantos como sea posible",
     "Artist": "Artista",
-    "Art": "Arte",
+    "Art": "Clearart",
     "AroundTime": "Alrededor de",
     "Anytime": "En cualquier momento",
     "AnyLanguage": "Cualquier idioma",
@@ -1316,7 +1316,7 @@
     "AllLibraries": "Todas las bibliotecas",
     "AllLanguages": "Todos los idiomas",
     "AllEpisodes": "Todos los episodios",
-    "AllComplexFormats": "Todos los formatos complejos (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX...)",
+    "AllComplexFormats": "Todos los formatos complejos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX,...)",
     "AllChannels": "Todos los canales",
     "All": "Todo",
     "Alerts": "Alertas",
@@ -1335,8 +1335,8 @@
     "MessageNoRepositories": "Sin repositorios.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Usar animaciones y transiciones más rápidas.",
     "EnableFasterAnimations": "Animaciones más rápidas",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-Bit para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-bit para VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-Bit para HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar la decodificación de hardware de 10-bit para HEVC",
     "ClearQueue": "Limpiar cola",
     "StopPlayback": "Detener reproducción",
     "ButtonPlayer": "Reproducir",
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     "KnownProxiesHelp": "Lista de direcciones IP o hostnames de proxies conocidos separada por comas a ser utilizados para conectarse a esta instancia de Jellyfin. Esto es requerido para hacer uso correcto de la cabecera X-Forwarded-For. Requiere un reinicio después de guardar.",
     "Image": "Imágen",
     "Other": "Otros",
-    "EnableQuickConnect": "Habilitar conexión rápida en este servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Habilitar «Conexión rápida» en este servidor",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos puede ser modificado. Si no estas familiarizado con estas opciones, solo manten el predeterminado. El valor recomendado es Hable.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "El algoritmo de mapeo de tonos puede ser finamente ajustado para cada escena. Y el umbral es usado para detectar si la escena ha cambiado. Si los valores entre el promedio de brillo del fotograma actual y el promedio actual excede el valor de umbral, se vuelve a calcular el brillo promedio y máximo. Los valores recomendados y por defecto son entre 0.2 y 0.8.",
     "ThumbCard": "Miniatura",
@@ -1466,8 +1466,8 @@
     "LabelEnableIP4Help": "Habilita la funcionalidad IPv4.",
     "LabelEnableIP4": "Habilitar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Suelta el subtitulo aqui, o haz clic para buscar.",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite la asignación automática de puertos para crear una regla para el tráfico http además del tráfico https.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite la asignación automática de puertos para crear una regla para el tráfico HTTP además del tráfico HTTPS.",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilitar asignacion automatica de puertos para el trafico http y https.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilitar asignación automática de puertos para el tráfico HTTP y HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir a las aplicaciones detectar automaticamente a Jellyfin usando el puerto UDP 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar descubrimiento automatico:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Cuando esta habilitado, los paquetes recibidos en el puerto de descubrimiento automatico se registraran.",
@@ -1521,5 +1521,18 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Usar imágenes de los episodios en \"Siguiente\" y \"Continuar Viendo\"",
     "LabelLocalCustomCss": "El CSS personalizado aplica solo a este cliente. Puede quieras deshabilitar el CSS del servidor.",
     "LabelDisableCustomCss": "Deshabilitar CSS personalizado de tema/marca del servidor.",
-    "DisableCustomCss": "Deshabilitar CSS del servidor"
+    "DisableCustomCss": "Deshabilitar CSS del servidor",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Cuando al menos 2 películas tengan el mismo nombre de colección, se añadirán automáticamente a dicha colección.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Agregar automáticamente a la colección",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronización de tiempo",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reproducción",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "Configuración de SyncPlay",
+    "Arranger": "Arreglista",
+    "ErrorPlayerNotFound": "No se ha encontrado ningún reproductor para el medio solicitado.",
+    "Engineer": "Ingeniero de sonido",
+    "Cursive": "Cursiva",
+    "Console": "Consola",
+    "Conductor": "Director",
+    "Casual": "Casual",
+    "AgeValue": "({0} años)"
 }