Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -85,7 +85,7 @@
     "General": "Általános",
     "Genres": "Műfajok",
     "HeaderActiveDevices": "Aktív eszközök",
-    "HeaderAddToCollection": "Hozzáadás  gyűjteményhez",
+    "HeaderAddToCollection": "Hozzáadás a gyűjteményhez",
     "HeaderAddToPlaylist": "Hozzáadás lejátszási listához",
     "HeaderAddUpdateImage": "Kép hozzáadása / frissítése",
     "HeaderAudioBooks": "Hangos könyvek",
@@ -347,8 +347,8 @@
     "Quality": "Minőség",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Mert tetszett a(z) {0}",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Amiért megnézted ezt: {0}",
-    "RecommendationDirectedBy": "Rendezte:  {0}",
-    "RecommendationStarring": "Főszerepben:  {0}",
+    "RecommendationDirectedBy": "Rendezte: {0}",
+    "RecommendationStarring": "Főszerepben: {0}",
     "Record": "Felvétel",
     "Refresh": "Frissítés",
     "RefreshDialogHelp": "A metaadatok frissítése a vezérlőpultban engedélyezett beállítások és internetszolgáltatások alapján történik.",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "TitleHardwareAcceleration": "Hardveres gyorsítás",
     "TitlePlayback": "Lejátszás",
     "Tuesday": "Kedd",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Biztosan el szeretnéd távolítani a következőt:  {0} ?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "Biztosan el szeretnéd távolítani a következőt: {0} ?",
     "HeaderUninstallPlugin": "Bővítmény Eltávolítása",
     "Unmute": "Hangosít",
     "Up": "Fel",
@@ -640,7 +640,7 @@
     "Shows": "Sorozatok",
     "Songs": "Dalok",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Special - {0}",
-    "EnableThemeVideosHelp": "Videó témájának lejátszása  háttérben a könyvtár böngészése közben.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Témavideókat játszhat a háttérben a könyvtár böngészése közben.",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokkolja azokat az elemeket amelyek tiltott, vagy nem felismerhető minősítésűek:",
     "HeaderSeriesStatus": "Sorozat állapot",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Speciális epizód információ",
@@ -938,7 +938,7 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "Használja a könyvtárba beolvasási dátumot",
     "OptionDisableUserHelp": "A szerver nem engedélyezi a felhasználó csatlakozását. A meglévő kapcsolatok azonnal megszűnnek.",
     "OptionDisplayFolderView": "Az egyszerű média mappák mappanézetének megjelenítése",
-    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Jelenítse meg a mappákat a többi médiakönyvtár mellett. Ez hasznos lehet,  ha egyszerű mappa nézeteket szeretnél látni.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Jelenítse meg a mappákat a többi médiakönyvtár mellett. Ez hasznos lehet, ha egyszerű mappa nézeteket szeretnél látni.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Képek előzetes letöltése",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Alapértelmezés szerint a legtöbb kép csak akkor töltődik le, ha azt egy kliens kéri. Engedélyezd ezt az opciót az összes kép előzetes letöltéséhez, mikor új médiát importál. Ez jelentősen hosszabb könyvtár vizsgálatot eredményezhet.",
     "OptionDvd": "DVD",
@@ -975,7 +975,7 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "A tökéletes egyezés megköveteli a feliratok szűrését, hogy csak azokat tartalmazzák amelyeket teszteltek és hitelesítettek a pontos videofájljával. Az opció kikapcsolása növeli a felirat találat valószínűségét, de növeli a hibás vagy helytelen felirat szövegének esélyeit is.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Mentse a metaadatokat és a képeket rejtett fájlként",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Ennek a beállításnak a módosítása az ezután történő metaadatok mentését érinti. A meglévő metaadatok a szerver általi következő mentéskor lesznek frissítve.",
-    "OptionTvdbRating": "TVDB  értékelés",
+    "OptionTvdbRating": "TVDB értékelés",
     "OptionWakeFromSleep": "Ébredjen alvásból",
     "OptionWeekdays": "Hétköznapok",
     "OptionWeekends": "Hétvége",