diff --git a/src/strings/fr.json b/src/strings/fr.json
index f29f041dc4..0cabfc0379 100644
--- a/src/strings/fr.json
+++ b/src/strings/fr.json
@@ -606,8 +606,8 @@
     "LabelNewsCategories": "Catégories des informations :",
     "LabelNotificationEnabled": "Activer cette notification",
     "LabelNumber": "Numéro :",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours de données du guide à télécharger :",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de journées du guide permet de programmer des enregistrements plus longtemps à l'avance et de visualiser plus de contenus, mais prendra également plus de temps. Automatique permettra une sélection automatique basée sur le nombre de chaînes.",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours du guide des programmes à télécharger :",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de jours du guide des programmes permet de mieux planifier à l'avance et de visualiser plus de contenus, mais prend également plus de temps. Choisir 'Auto' permet une sélection dynamique basée sur le nombre de chaînes.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé :",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux clients sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Ratio d'aspect original :",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "LabelReasonForTranscoding": "Raison du transcodage :",
     "LabelRecord": "Enregistrer :",
     "LabelRecordingPath": "Chemin d'enregistrement par défaut :",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Spécifiez l'emplacement par défaut où sauvegarder les enregistrements. Sinon le dossier de données programme du serveur sera utilisé.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Spécifier l'emplacement de stockage des enregistrements ou laisser vide pour utiliser le dossier par défaut.",
     "LabelRefreshMode": "Mode d'actualisation :",
     "LabelReleaseDate": "Date de sortie :",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limite de débit de streaming Internet (Mbps) :",