Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -618,7 +618,7 @@
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Calitate maximă pentru streaming:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Titlurile sunt considerate complet redate dacă sunt oprite după acest timp.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Procentul maxim de reluare:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Calitatea streamului Chromecast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Calitatea streamului Google Cast:",
     "LabelMatchType": "Tip de potrivire:",
     "LabelManufacturerUrl": "URL Producător:",
     "LabelManufacturer": "Producător:",
@@ -816,7 +816,7 @@
     "ButtonSplit": "Împarte",
     "OptionCustomUsers": "Personalizat",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Informații pentru legendă ex: (Samsung)",
-    "OptionBluray": "BluRay",
+    "OptionBluray": "BD",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Seriile distribuite pe mai multe foldere din această bibliotecă vor fi comasate automat într-o singură serie.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Fuzionează automat seriile care sunt răspândite pe mai multe foldere",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permiteți redarea video care necesită transcodare",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "MoreMediaInfo": "Informații media",
     "MoreFromValue": "Mai multe din {0}",
     "Mobile": "Mobil",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Modificarea setărilor de metadate va afecta conținutul nou adăugat de acum înainte. Pentru a reîmprospăta conținutul existent, deschideți ecranul de detalii și faceți clic pe butonul de actualizare sau efectuați actualizări în vrac folosind managerul de metadate.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Modificarea setărilor de metadate va afecta conținutul nou adăugat de acum înainte. Pentru a reîmprospăta conținutul existent, deschideți ecranul de detalii și faceți clic pe butonul de actualizare sau efectuați actualizări în mare folosind Managerul de Metadate.",
     "MetadataManager": "Manager metadata",
     "Metadata": "Metadată",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "În prezent, aveți versiunea {0} instalată.",
@@ -885,7 +885,7 @@
     "MessageItemsAdded": "Articole adăugate.",
     "MessageItemSaved": "Articol salvat.",
     "MessageInvalidUser": "Nume de utilizator sau parola incorecte. Vă rugăm să încercați din nou.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "A fost introdus un cod PIN nevalid sau expirat. Vă rugăm să încercați din nou.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "A fost introdus un cod PIN invalid sau expirat. Vă rugăm să încercați din nou.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Vă rugăm să selectați un tip de imagine din meniul derulant.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Sunt acceptate numai fișierele JPEG și PNG.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Încercați din nou în rețeaua de domiciliu pentru a iniția procesul de resetare a parolei.",
@@ -953,10 +953,10 @@
     "LabelffmpegPath": "Calea către FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Cod poștal:",
     "LabelYear": "Anul:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determină conținutul elementului X_DLNADOC din domeniul urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Documentație X-DLNA:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determină conținutul elementului X_DLNACAP din domeniul urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaCap": "Limită X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determină conținutul elementului 'X_DLNADOC' din domeniul 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID-ul clasei dispozitivului:",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determină conținutul elementului 'X_DLNACAP' din domeniul 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
+    "LabelXDlnaCap": "ID-ul capacității dispozitivului:",
     "LabelWeb": "Web:",
     "LabelVideoCodec": "Codec video:",
     "LabelVideoBitrate": "Rata de biți a video-ului:",
@@ -968,9 +968,9 @@
     "LabelVersion": "Versiune:",
     "LabelValue": "Valoare:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Acesta este nodul de execuție folosit pentru accelerarea hardware.",
-    "LabelVaapiDevice": "Dispozitiv VA API:",
+    "LabelVaapiDevice": "Dispozitiv VA-API:",
     "LabelUsername": "Utilizator:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Înlocuiți valoarea globală setată în configurările de redare ale serverului.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Înlocuiți valoarea globală setată în configurările serverului, căutați în Tablou de bord > Redare > Flux.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Încercări de autentificare eșuate înainte ca utilizatorul să fie blocat:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Selectați ce bibliotecă de utilizator să se afișeze pe dispozitiv. Lăsați gol pentru a moșteni setarea implicită.",
     "LabelUserLibrary": "Bibliotecă utilizator:",
@@ -1081,13 +1081,13 @@
     "PleaseRestartServerName": "Vă rugăm să reporniți Jellyfin pe {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Vă rugăm să introduceți un nume sau un ID extern.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Faceți clic pe OK pentru a confirma că ați citit mai sus și doriți să continuați cu instalarea pluginului.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Vă rugăm să adăugați cel puțin un dosar la această bibliotecă făcând clic pe butonul Adăugare.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Vă rugăm să adăugați cel puțin un dosar la această bibliotecă făcând clic pe butonul + din secțiunea 'Dosare'.",
     "Played": "Rulat",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Ruleză următorul episod automat",
     "PlayNext": "Rulează următorul",
     "PlayFromBeginning": "Rulează de la început",
     "PlayCount": "Număr de rulări",
-    "PlaybackData": "Date de redare",
+    "PlaybackData": "Informații de redare",
     "PlayAllFromHere": "Rulează totul de aici",
     "Play": "Rulează",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Plasați canalele preferate la început",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Salvați metadata și imaginile ca fișiere ascunse",
     "OptionResElement": "element 'res'",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Cerând o potrivire perfectă va filtra subtitrările pentru a le include doar pe cele care au fost testate și verificate cu fișierul dvs. video exact. Debifând acest lucru, va crește probabilitatea descărcării subtitrărilor, dar va crește șansele de a avea decalaje sau de a greși textul de subtitrare.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descărcați doar subtitrări care se potrivesc perfect pentru fișierele mele video",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descărcați doar subtitrări care se potrivesc perfect pentru fișierele video",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Acest lucru este necesar pentru unele dispozitive care nu caută foarte bine în timp.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Raportați că serverul acceptă căutarea în octeți la transcodare",
     "OptionRegex": "Expresie regulată",
@@ -1145,8 +1145,8 @@
     "OptionEveryday": "Zilnic",
     "OptionEstimateContentLength": "Lungimea conținutului estimată la transcodare",
     "OptionEquals": "Egal",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activați modul m2ts atunci când face encoding la mpegts.",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Activați modul M2ts",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activați modul M2TS atunci când face codare la MPEG-TS.",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Activați modul M2TS",
     "OptionEnableForAllTuners": "Activare pentru toate dispozitivele tuner",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permiteți trailerelor din internet și programelor TV în direct să fie incluse în conținutul sugerat.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Activați conținut extern în sugestii",
@@ -1246,7 +1246,7 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Limitare Transcod-uri",
     "Season": "Sezon",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferați informația despre episod încorporată în fișier decât numele fișierelor",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Aceasta folosește informația despre episod din metadatele încorporate, dacă sunt disponibile.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Folosește informația despre episod din metadatele încorporate, dacă sunt disponibile.",
     "Person": "Persoană",
     "Movie": "Film",
     "Episode": "Episod",
@@ -1281,7 +1281,7 @@
     "LabelRequireHttpsHelp": "Dacă e selectat, serverul va redirecta automat toate cererile HTTP către HTTPS. Dacă nu se ascultă pe HTTPS, nu are niciun efect.",
     "LabelRequireHttps": "Trebuie HTTPS",
     "LabelStable": "Stabilă",
-    "LabelChromecastVersion": "Versiunea de Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Versiunea de Google Cast",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Ascultă pe portul HTTPS configurat. Un certificat valid trebuie de asemenea configurat pentru ca să funcţioneze.",
     "LabelEnableHttps": "Activați HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Setările adresei serverului",
@@ -1300,9 +1300,9 @@
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Nu a reușit să se alăture grupului, deoarece nu există.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Este necesară permisiunea de redare.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Nu există grupuri disponibile. Începe să redai ceva mai întâi.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> se încarcă…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> a părăsit grupul.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> s-a alăturat grupului.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} se încarcă…",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} a părăsit grupul.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} s-a alăturat grupului.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay dezactivat.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay activat.",
     "LabelSyncPlayAccess": "Acces SyncPlay:",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
     "EnableBlurHash": "Activați marcatoarele întinate pentru imagini",
     "ShowMore": "Arată mai mult",
     "ShowLess": "Arată mai puțin",
-    "ButtonCast": "Proiectează",
+    "ButtonCast": "Proiectează pe dispozitiv",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "MessageNoGenresAvailable": "Permiteți unor furnizori de metadate să tragă genul media de pe internet.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Utilizați animații și tranziții mai rapide.",
@@ -1382,15 +1382,15 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numărul maxim de pachete care pot fi tamponate în așteptarea inițializării tuturor fluxurilor. Încercați să o măriți dacă întâmpinați încă o eroare „Prea multe pachete tamponate pentru fluxul de ieșire” în jurnalele FFmpeg. Valoarea recomandată este 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Dimensiunea maximă a cozii de mux:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Reglați algoritmul de mapare a tonurilor. Valorile recomandate și implicite sunt NaN. În general, lăsați-l necompletat.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parametrii tonemapping:",
+    "LabelTonemappingParam": "Parametrii mapării tonurilor:",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Suprascrie semnalul/nominalul/ vârful de referință cu această valoare. Util când informațiile de vârf încorporate în metadatele afișate nu sunt fiabile sau când maparea tonurilor de la un interval inferior la un interval mai mare. Valorile recomandate și implicite sunt 100 și 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Vârf de tonemapping:",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametrii algoritmului de cartografiere a tonurilor sunt reglați pentru fiecare scenă. Și un prag este folosit pentru a detecta dacă scena s-a schimbat sau nu. Dacă distanța dintre luminozitatea medie a cadrului curent și media curentă de rulare depășește o valoare prag, vom recalcula media scenei și luminozitatea maximă. Valorile recomandate și implicite sunt 0,8 și 0,2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Pragul tonemapping:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Vârful mapării tonurilor:",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametrii algoritmului de mapare a tonurilor sunt reglați pentru fiecare scenă. Și un prag este folosit pentru a detecta dacă scena s-a schimbat sau nu. Dacă distanța dintre luminozitatea medie a cadrului curent și media curentă de rulare depășește o valoare prag, vom recalcula media scenei și luminozitatea maximă. Valorile recomandate și implicite sunt 0,8 și 0,2.",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limita mapării tonurilor:",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicați desaturare pentru evidențieri care depășesc acest nivel de luminozitate. Cu cât parametrul este mai mare, cu atât vor fi păstrate mai multe informații despre culoare. Această setare ajută la prevenirea culorilor neobișnuit de suflate pentru super-evidențiere, transformându-se (fără probleme) în alb. Acest lucru face ca imaginile să se simtă mai naturale, cu prețul reducerii informațiilor despre culorile din afara gamei. Valorile recomandate și implicite sunt 0 și 0,5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Tonemapping desat:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Maparea tonurilor desat:",
     "TonemappingRangeHelp": "Selectați gama de culori de ieșire. Auto este același cu intervalul de intrare.",
-    "LabelTonemappingRange": "Gama tonemapping:",
+    "LabelTonemappingRange": "Gama mapării tonurilor:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Cartarea tonurilor poate fi reglată fin. Dacă nu sunteți familiarizați cu aceste opțiuni, păstrați doar valoarea implicită. Valoarea recomandată este Hable.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selectați algoritmul de mapare a tonurilor pe care să îl utilizați:",
     "AllowTonemappingHelp": "Cartarea tonurilor poate transforma gama dinamică a unui videoclip de la HDR la SDR, menținând în același timp detaliile și culorile imaginii, care sunt informații foarte importante pentru reprezentarea scenei originale. În prezent funcționează doar cu videoclipiro HDR10 sau HLG. Acest lucru necesită runtime-urile OpenCL sau CUDA corespunzătoate.",
@@ -1537,5 +1537,43 @@
     "Console": "Consolă",
     "Casual": "Cazual",
     "Conductor": "Conductor",
-    "OtherArtist": "Alt Artist"
+    "OtherArtist": "Alt Artist",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Acesta este un substituent pentru mediile fizice pe care Jellyfin nu le poate reda. Vă rugăm să introduceți discul pentru redare.",
+    "OriginalAirDate": "Data Inițială de Emisie",
+    "NextChapter": "Capitolul următor",
+    "Mixer": "Mixer",
+    "MixedMoviesShows": "Filme și Seriale Mixte",
+    "MessageUnauthorizedUser": "Nu sunteți autorizat să accesați serverul în acest moment. Vă rugăm să contactați administratorul serverului pentru mai multe informații.",
+    "MessageSent": "Mesaj trimis.",
+    "MediaInfoTitle": "Titlu",
+    "Lyricist": "Liricist",
+    "Localization": "Localizare",
+    "Larger": "Mai mare",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Metodă de corectare a sincronizarii care constă în cautarea poziției estimate. Corecția de sincronizare trebuie să fie activată.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Activați SkipToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Metoda de corecție a sincronizării care constă în accelerarea redării. Corecția de sincronizare trebuie să fie activată.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Activați SpeedToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Întârziere minimă de redare (în ms) după care SkipToSync încearcă să corecteze poziția de redare.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "Întârziere minimă SkipToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Cantitatea de milisecunde utilizată de SpeedToSync pentru a corecta poziția de redare.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Durata SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Întârziere maximă de redare (în ms) după care se folosește SkipToSync în loc de SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Întârziere maximă SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Întârziere minimă de redare (în ms) după care SpeedToSync încearcă să corecteze poziția de redare.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Întârziere minimă SpeedToSync:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activați sincronizarea activă a redării fie accelerând media, fie căutând poziția estimată. Dezactivați acest lucru în caz de fluctuație puternică.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Corecție Sync",
+    "ItemDetails": "Detalii articol",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast Neacceptat",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Activați afișarea episoadelor deja vizionate în secțiunile „Următorul”.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Activați Revizionarea în Următorul",
+    "Digital": "Digital",
+    "CopyFailed": "Nu s-a putut copia",
+    "Copy": "Copiază",
+    "Copied": "Copiat",
+    "ButtonSpace": "Spațiu",
+    "ButtonExitApp": "Închide aplicația",
+    "ButtonClose": "Închide",
+    "ButtonBackspace": "Înapoi",
+    "AddToFavorites": "Adaugă la favorite"
 }