Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -74,7 +74,7 @@
     "EditImages": "Edita imatges",
     "EditSubtitles": "Edita subtítols",
     "EnableCinemaMode": "Mode cinema",
-    "EnableDisplayMirroring": "Habilita la vista de mirall",
+    "EnableDisplayMirroring": "Duplicació de pantalla",
     "Ended": "Acabades",
     "EndsAtValue": "Acabaria a les {0}",
     "Episodes": "Episodis",
@@ -727,7 +727,7 @@
     "Directors": "Directors",
     "Director": "Director",
     "DirectStreaming": "Transmissió directa",
-    "DirectStreamHelp2": "La transmissió directa utilitza molt poca potència de processament amb una pèrdua mínima de qualitat de vídeo.",
+    "DirectStreamHelp2": "La potència consumida per la transmissió directa normalment depèn del perfil d'àudio. Només el flux de vídeo no té pèrdues.",
     "DirectPlaying": "Reproducció directe",
     "DetectingDevices": "Detectant dispositius",
     "Descending": "Descendent",
@@ -753,5 +753,24 @@
     "ButtonPlayer": "Reproductor",
     "ButtonCast": "Transmetre",
     "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment",
-    "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de colors pot transformar el rang dinàmic d’un vídeo d’HDR a SDR mantenint els detalls i colors de la imatge, que són informació molt important per representar l’escena original. Actualment només funciona quan es transcodifiquen vídeos amb metadades HDR10 o HLG incrustades. Si la reproducció no és fluida o falla, penseu a apagar el descodificador de maquinari corresponent."
+    "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de colors pot transformar el rang dinàmic d’un vídeo d’HDR a SDR mantenint els detalls i colors de la imatge, que són informació molt important per representar l’escena original. Actualment només funciona quan es transcodifiquen vídeos amb metadades HDR10 o HLG incrustades. Si la reproducció no és fluida o falla, penseu a apagar el descodificador de maquinari corresponent.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Optimitzar la base de dades",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hàgiu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
+    "EnableThemeVideosHelp": "Reproduir vídeos temàtics en segon pla mentre navegues per la biblioteca.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Activeu aquesta opció si les transmissions en directe només contenen uns segons de dades i cal sol·licitar-les contínuament. Habilitar-ho quan no sigui necessari pot causar problemes.",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Utilitzeu animacions i transicions més ràpides",
+    "EnableFasterAnimations": "Animacions més ràpides",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Mostra una imatge de bàner a la part superior de la pàgina de detalls de l'article",
+    "EnableDetailsBanner": "Bàner de detalls",
+    "EnableColorCodedBackgrounds": "Fons codificats per colors",
+    "EnableBlurHashHelp": "Les imatges que encara s'estan carregant es mostraran amb un marcador de posició únic.",
+    "EnableBlurHash": "Habilitar marcadors de posició borrosos per a imatges",
+    "DropShadow": "Ombra paral·lela",
+    "DisablePlugin": "Inhabilitar",
+    "EnablePlugin": "Activa",
+    "DirectStreamHelp1": "El flux de vídeo és compatible amb el dispositiu, però té un format d'àudio incompatible (DTS, TRUEHD, etc.) o un nombre de canals d'àudio. El flux de vídeo es tornarà a empaquetar sense pèrdues sobre la marxa abans d'enviar-lo al dispositiu. Només es transcodificarà el flux d'àudio.",
+    "DirectPlayHelp": "El fitxer font és totalment compatible amb aquest client i la sessió rep el fitxer sense modificacions.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Esteu segur que voleu suprimir tots els dispositius? Es tancarà la sessió de la resta de sessions. Els dispositius tornaran a aparèixer la pròxima vegada que un usuari iniciï la sessió.",
+    "DeleteAll": "Eliminar tots",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioneu el mètode de desentrellaçat que voleu utilitzar quan transcodifiqueu el programari de contingut entrellaçat. Quan està activada l'acceleració de maquinari que admet el desentrellaçat de maquinari, s'utilitzarà el desentrellaçador de maquinari en lloc d'aquesta configuració."
 }