Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -52,21 +52,21 @@
     "HeaderUsers": "使用者",
     "HeaderVideos": "影片",
     "Help": "幫助",
-    "LabelAirsAfterSeason": "已播放劇集季度：",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "尚未播放劇集季度：",
-    "LabelArtists": "藝人：",
+    "LabelAirsAfterSeason": "已播放劇集季度",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "尚未播放劇集季度",
+    "LabelArtists": "藝人",
     "LabelArtistsHelp": "將多位藝人以「;」分隔。",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "首選音訊語言：",
-    "LabelCache": "緩存：",
-    "LabelCachePath": "緩存路徑：",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "首選音訊語言",
+    "LabelCache": "緩存",
+    "LabelCachePath": "緩存路徑",
     "LabelCachePathHelp": "選擇指定所需的緩存文件路徑；如圖像。保留空白以使用默認設定。",
-    "LabelCommunityRating": "討論區評分：",
-    "LabelContentType": "內容類型：",
-    "LabelCountry": "國家/地區：",
-    "LabelCurrentPassword": "目前密碼：",
-    "LabelCustomCss": "自訂 CSS：",
+    "LabelCommunityRating": "討論區評分",
+    "LabelContentType": "內容類型",
+    "LabelCountry": "國家/地區",
+    "LabelCurrentPassword": "目前密碼",
+    "LabelCustomCss": "自訂 CSS",
     "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您的自訂 CSS。",
-    "LabelDay": "星期：",
+    "LabelDay": "星期",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動連接埠映射",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "自動嘗試映射公共連接埠到 UPnP 本地連接埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
@@ -78,61 +78,61 @@
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "在網絡內檢測裝置並遠程控制它們。",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "啟用實時監控",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "檔案的更改將在支援的檔案系統上立即處理。",
-    "LabelEvent": "事件：",
-    "LabelEveryXMinutes": "每：",
+    "LabelEvent": "事件",
+    "LabelEveryXMinutes": "每",
     "LabelFailed": "失敗",
     "LabelFinish": "完成",
     "LabelServerNameHelp": "名稱將作為伺服器名稱，預設是伺服器的主機名稱。",
-    "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 連接埠號碼：",
+    "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 連接埠號碼",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 伺服器的 TCP 埠。",
     "LabelImageFetchersHelp": "啟用媒體圖片獲取來源的優先次序。",
-    "LabelLanguage": "語言：",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 連接埠：",
+    "LabelLanguage": "語言",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 連接埠",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 埠。",
-    "LabelLoginDisclaimer": "登入免責事項：",
+    "LabelLoginDisclaimer": "登入免責事項",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "顯示在登入頁面底部的訊息。",
-    "LabelLogs": "日誌：",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "每個背景項目的最大數目：",
-    "LabelMaxParentalRating": "最大允許的家長評級：",
-    "LabelMaxResumePercentage": "最大恢復播放百分比：",
+    "LabelLogs": "日誌",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "每個背景項目的最大數目",
+    "LabelMaxParentalRating": "最大允許的家長評級",
+    "LabelMaxResumePercentage": "最大恢復播放百分比",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "媒體如果在這個時間之後停止，會被認定為已播放。",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "每件截圖物品的最大數量：",
-    "LabelMetadata": "資料屬性：",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "偏好下載語言：",
+    "LabelMetadata": "資料屬性",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "偏好下載語言",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "啟用媒體屬性下載器的優先次序，愈下次序只會用來填補缺少的信息。",
-    "LabelMetadataPath": "媒體資料屬性路徑：",
+    "LabelMetadataPath": "媒體資料屬性路徑",
     "LabelMetadataPathHelp": "選擇藝術作品和媒體資料屬性下載的自定位置。",
-    "LabelMetadataReaders": "資料屬性閱讀器：",
+    "LabelMetadataReaders": "資料屬性閱讀器",
     "LabelMetadataReadersHelp": "優先排序您的首選資料屬性來源。首個找到的文件將被讀取。",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "最小下載背景寬度：",
-    "LabelMinResumeDuration": "最少恢復播放時間：",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "最小下載背景寬度",
+    "LabelMinResumeDuration": "最少恢復播放時間",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "以秒為單位的最短影片長度，它將保存播放位置並讓您繼續播放。",
-    "LabelMinResumePercentage": "最少恢復播放百分比：",
+    "LabelMinResumePercentage": "最少恢復播放百分比",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "媒體如果在這個時間之前停止，會被認定為未播放。",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "最小下載截圖寬度：",
-    "LabelName": "名稱：",
-    "LabelNewPassword": "新密碼：",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "新密碼確認：",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數：",
+    "LabelName": "名稱",
+    "LabelNewPassword": "新密碼",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "新密碼確認",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更詳細時間表，但將需要更長的下載時間。選擇自動將會基於頻道數目來設定。",
-    "LabelPassword": "密碼：",
+    "LabelPassword": "密碼",
     "LabelPath": "路徑",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言：",
-    "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 連接埠：",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言",
+    "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 連接埠",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "公共連接埠應映射到本地 HTTP 連接埠。",
-    "LabelPublicHttpsPort": "公共 HTTPS 連接埠：",
+    "LabelPublicHttpsPort": "公共 HTTPS 連接埠",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "公共連接埠應映射到本地 HTTPS 連接埠。",
     "LabelSaveLocalMetadata": "儲存媒體圖片和資料屬性到媒體所屬的文件夾",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "直接儲存媒體圖片和資料到媒體文件夾，讓編輯工作更容易。",
-    "LabelSelectUsers": "選擇使用者：",
+    "LabelSelectUsers": "選擇使用者",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "取消此項，無論音訊語言是否一致，所有影片都會確保下載字幕。",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "保留文字版本的字幕會更有效率傳遞，減低影片轉碼的機會。",
-    "LabelStatus": "狀態：",
-    "LabelTime": "時間：",
-    "LabelTimeLimitHours": "時間限制（小時）：",
+    "LabelStatus": "狀態",
+    "LabelTime": "時間",
+    "LabelTimeLimitHours": "時間限制（小時）",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "指定轉檔後的儲存路徑，留空將使用預設值。",
-    "LabelTriggerType": "觸發類別：",
-    "LabelUser": "使用者：",
+    "LabelTriggerType": "觸發類別",
+    "LabelUser": "使用者",
     "LabelVersionInstalled": "已安裝 {0}",
     "LabelYoureDone": "大功告成！",
     "LibraryAccessHelp": "選擇與此用戶共享媒體庫。管理員將能夠使用媒體資料瀏覽器以編輯所有文件夾。",
@@ -484,108 +484,108 @@
     "LastSeen": "上次觀看 {0}",
     "Large": "大",
     "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 位址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔清單。若設置此項，所有其它 IP 位址將被視作在外部網路上，並且將受到外部頻寬限制。如果保留為空，則只將伺服器的子網域遮罩作本地網路。",
-    "LabelZipCode": "郵遞編號：",
-    "LabelYear": "年：",
+    "LabelZipCode": "郵遞編號",
+    "LabelYear": "年",
     "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace 中 'X-Dlna doc' 的內容。",
-    "LabelXDlnaDoc": "裝置 Class ID：",
+    "LabelXDlnaDoc": "裝置 Class ID",
     "LabelXDlnaCapHelp": "決定在 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace 中 'X_DLNACAP' 的內容。",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA Capability ID：",
-    "LabelWeb": "網站：",
-    "LabelVideoResolution": "影片解像度：",
-    "LabelVideoRange": "動態範圍：",
-    "LabelVideoCodec": "影片編碼：",
-    "LabelVideoBitrate": "影片位元率：",
-    "LabelVersion": "版本：",
-    "LabelValue": "數值：",
+    "LabelXDlnaCap": "",
+    "LabelWeb": "網站",
+    "LabelVideoResolution": "影片解像度",
+    "LabelVideoRange": "動態範圍",
+    "LabelVideoCodec": "影片編碼",
+    "LabelVideoBitrate": "影片位元率",
+    "LabelVersion": "版本",
+    "LabelValue": "數值",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "此渲染節點用來硬體加速。",
-    "LabelVaapiDevice": "VA-API 裝置：",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API 裝置",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆蓋伺服器設置的預設數值（控制台＞播放＞串流）。",
-    "LabelUsername": "使用者名稱：",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "最多同時工作階段數：",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用戶登入失敗次數上限：",
+    "LabelUsername": "使用者名稱",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "最多同時工作階段數",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用戶登入失敗次數上限",
     "LabelUserLibraryHelp": "選擇在裝置上顯示的使用者媒體庫，留空則使用預設設定值。",
-    "LabelUserLibrary": "使用者程式庫：",
-    "LabelUserAgent": "使用者代理：",
-    "LabelUseNotificationServices": "使用以下服務：",
+    "LabelUserLibrary": "使用者程式庫",
+    "LabelUserAgent": "使用者代理",
+    "LabelUseNotificationServices": "使用以下服務",
     "LabelUnstable": "不穩定",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "進行 UDP 連線時，限制 Jellyfin 可使用的端口範圍。（預設值為 1024 - 65535）。<br/>注意：某些功能需要固定端口，而這些端口可能不在此範圍內。",
-    "LabelUDPPortRange": "UDP 通訊範圍：",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP 通訊範圍",
     "LabelTypeText": "文字",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "個媒體資料下載器 ({0})：",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "個媒體資料下載器 ({0})",
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
-    "LabelProtocolInfo": "協議資訊：",
-    "LabelProtocol": "協議：",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "影片編碼：",
+    "LabelProtocolInfo": "協議資訊",
+    "LabelProtocol": "協議",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "影片編碼",
     "LabelProfileContainersHelp": "以逗號分隔，留空則適用於所有影片容器。",
     "LabelProfileContainer": "影片容器",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
-    "LabelProfileCodecs": "編碼：",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "音訊編碼：",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕語言偏好：",
+    "LabelProfileCodecs": "編碼",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "音訊編碼",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕語言偏好",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作為錄製檔案的路徑。",
     "LabelPostProcessorArguments": "處理器後命令行參數",
     "LabelPostProcessor": "後處理應用程式",
     "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
-    "LabelPlayMethod": "播放方式：",
-    "LabelPlaylist": "播放清單：",
-    "LabelPlayerDimensions": "播放器尺寸：",
-    "LabelPlayer": "播放器：",
+    "LabelPlayMethod": "播放方式",
+    "LabelPlaylist": "播放清單",
+    "LabelPlayerDimensions": "播放器尺寸",
+    "LabelPlayer": "播放器",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "無論如何都播放預設音軌",
-    "LabelPlaceOfBirth": "出生地：",
+    "LabelPlaceOfBirth": "出生地",
     "LabelPersonRoleHelp": "例如：冰淇淋車司機",
-    "LabelPersonRole": "角色：",
-    "LabelPasswordResetProvider": "密碼重設提供者：",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 碼：",
-    "LabelPasswordConfirm": "確認密碼：",
-    "LabelParentNumber": "父編號：",
-    "LabelParentalRating": "家長分級：",
-    "LabelOverview": "內容概述：",
-    "LabelOriginalTitle": "原始標題：",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "原始長寬比：",
+    "LabelPersonRole": "角色",
+    "LabelPasswordResetProvider": "密碼重設提供者",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 碼",
+    "LabelPasswordConfirm": "確認密碼",
+    "LabelParentNumber": "父編號",
+    "LabelParentalRating": "家長分級",
+    "LabelOverview": "內容概述",
+    "LabelOriginalTitle": "原始標題",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "原始長寬比",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果這個資料夾在網路上分享，提供網路分享路徑可以供其他應用程式直接存取媒體檔案，例如 {0} 或者 {1}。",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "分享的網路資料夾：",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "分享的網路資料夾",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備是用於色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。預設值為 0.0。FFmpeg 需要具有 OpenCL 硬體加速功能。",
-    "LabelOpenclDevice": "OpenCL 裝置：",
-    "LabelNumber": "編號：",
+    "LabelOpenclDevice": "OpenCL 裝置",
+    "LabelNumber": "編號",
     "LabelNotificationEnabled": "啟用這個通知",
-    "LabelNewsCategories": "新分類：",
-    "LabelNewName": "新名稱：",
+    "LabelNewsCategories": "新分類",
+    "LabelNewName": "新名稱",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "指定音樂串流時的最大位元率。",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "音樂轉檔位元率：",
-    "LabelMovieRecordingPath": "電影錄製路徑：",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "音樂轉檔位元率",
+    "LabelMovieRecordingPath": "電影錄製路徑",
     "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它來方便伺服器能夠正確處理。",
-    "LabelMoviePrefix": "電影前綴：",
-    "LabelMovieCategories": "電影分類：",
-    "LabelMonitorUsers": "監控活動：",
-    "LabelModelUrl": "型號網址：",
-    "LabelModelNumber": "型號：",
-    "LabelModelName": "型號名稱：",
-    "LabelModelDescription": "型號描述：",
+    "LabelMoviePrefix": "電影前綴",
+    "LabelMovieCategories": "電影分類",
+    "LabelMonitorUsers": "監控活動",
+    "LabelModelUrl": "型號網址",
+    "LabelModelNumber": "型號",
+    "LabelModelName": "型號名稱",
+    "LabelModelDescription": "型號描述",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
-    "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間：",
-    "LabelMethod": "方法：",
+    "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間",
+    "LabelMethod": "方法",
     "LabelMetadataSaversHelp": "選取媒體的中繼資料檔案格式。",
-    "LabelMetadataSavers": "媒體資料儲存方式：",
-    "LabelMessageTitle": "訊息標題：",
-    "LabelMessageText": "訊息文字：",
+    "LabelMetadataSavers": "媒體資料儲存方式",
+    "LabelMessageTitle": "訊息標題",
+    "LabelMessageText": "訊息文字",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "指定最大串流位元率。",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "最大串流畫質：",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "最大串流畫質",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有數據初始化時，可用作緩衝的最大封包數量。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到「Too many packets buffered for output stream」錯誤，請嘗試增加數量。建議值為 2048。",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器佇列大小：",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流質素：",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器佇列大小",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast 串流質素",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "恢復播放有聲書的剩餘時間：",
-    "LabelMatchType": "匹配的類型：",
-    "LabelManufacturerUrl": "製造商網址：",
-    "LabelManufacturer": "製造商：",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "恢復播放有聲書的剩餘時間",
+    "LabelMatchType": "匹配的類型",
+    "LabelManufacturerUrl": "製造商網址",
+    "LabelManufacturer": "製造商",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目來避免被更改",
     "LabelLocalCustomCss": "自訂 CSS 樣式僅套用於此客戶端。你或需要停用伺服器自訂 CSS。",
-    "LabelLineup": "排隊：",
+    "LabelLineup": "排隊",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "設置媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設置為 0 來停用分頁。",
-    "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小：",
-    "LabelLanNetworks": "區域網路：",
+    "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小",
+    "LabelLanNetworks": "區域網路",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "儲存觀看資料到 NFO 檔案中以便其他應用程式使用。",
-    "LabelKodiMetadataUser": "儲存這些使用者的觀看資料到 NFO 檔案中：",
+    "LabelKodiMetadataUser": "儲存這些使用者的觀看資料到 NFO 檔案中",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "若如果您的圖片檔案名稱不符合 Kodi 規範，建議啟用。",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "在 NFO 檔案中儲存圖片路徑",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允許將圖片的路徑以伺服器路徑取代。",
@@ -593,24 +593,24 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "為了相容 Kodi 主題，下載的圖片將被同時儲存在 extrafanart 和 extrathumbs 資料夾中。",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "複製 extrafanart 到 extrathumbs 欄位",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 檔案中的所有日期都將使用此格式。",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "釋出日期格式：",
-    "LabelKnownProxies": "已知 Proxy：",
-    "LabelKidsCategories": "兒童分類：",
-    "LabelKeepUpTo": "最新：",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "釋出日期格式",
+    "LabelKnownProxies": "已知 Proxy",
+    "LabelKidsCategories": "兒童分類",
+    "LabelKeepUpTo": "最新",
     "LabelIsForced": "強制",
-    "LabelInternetQuality": "網路畫質：",
+    "LabelInternetQuality": "網路畫質",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的家庭網路中使用你的簡易 PIN 登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN 碼留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "啟用以簡易 PIN 進行區域網路登入",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "僅限收藏的頻道",
-    "LabelImageType": "圖片格式：",
+    "LabelImageType": "圖片格式",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "不區分大小寫的子字串或正則表達式。",
-    "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度：",
+    "LabelIconMaxWidth": "Icon 最寬寬度",
     "LabelIconMaxResHelp": "透過「upnp:icon」屬性使用的圖示最高解析度。",
-    "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度：",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "主畫面模組 {0}：",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質：",
+    "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "主畫面模組 {0}",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將 HDHomeRun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 65535）。",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍：",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun 端口範圍",
     "LabelHardwareEncoding": "硬體加速",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬體加速需要額外的設定。",
     "LabelHardwareAccelerationType": "硬體加速",
@@ -618,21 +618,21 @@
     "LabelH264Crf": "H.264 編碼 CRF",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "顯示電影清單時，屬於相同系列的電影將合併為單一項目顯示。",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "按系列將電影分組",
-    "LabelFriendlyName": "好聽的名字：",
-    "LabelFormat": "格式：",
+    "LabelFriendlyName": "好聽的名字",
+    "LabelFormat": "格式",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "假如您還記得的話，請輸入您的使用者名稱。",
-    "LabelFont": "字體：",
-    "LabelFolder": "資料夾：",
-    "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑：",
+    "LabelFont": "字體",
+    "LabelFolder": "資料夾",
+    "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑",
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg 的路徑，或是包含 FFmpeg 的資料夾。",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg 路徑：",
+    "LabelffmpegPath": "FFmpeg 路徑",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的計畫任務中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "於媒體庫掃描時擷取章節圖片",
-    "LabelEpisodeNumber": "集：",
-    "LabelEndDate": "結束日期：",
-    "LabelEncoderPreset": "預設編碼：",
+    "LabelEpisodeNumber": "集",
+    "LabelEndDate": "結束日期",
+    "LabelEncoderPreset": "預設編碼",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "將 SSDP 追蹤詳細資料記錄至日誌。<br /><b>警告</b>：這將導致效能嚴重損失。",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤：",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 DIDL 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "限制單個嵌入式圖片",
     "LabelEnableIP6Help": "啟用IPv6功能。",
@@ -641,87 +641,87 @@
     "LabelEnableIP4": "啟用IPv4",
     "LabelEnableHttpsHelp": "監聽指定的 HTTPS 埠。須設定有效的證書使其生效。",
     "LabelEnableHttps": "啟用 HTTPS",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "為以下啟用硬體解碼：",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "為以下啟用硬體解碼",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "允許網路上的 UPnP 設備瀏覽和播放內容。",
     "LabelEnableDlnaServer": "啟用 DLNA 伺服器",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "若此伺服器無法被其他 UPnP 裝置偵測到，請啟用此選項。",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "活動訊息",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些裝置使用這個方式來取得專輯封面，啟用這個選項可能導致其他設備播放失敗。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
-    "LabelEasyPinCode": "簡易PIN代碼：",
+    "LabelEasyPinCode": "簡易PIN代碼",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelDropSubtitleHere": "將字幕檔拖動到這裡，或點擊瀏覽。",
-    "LabelDropShadow": "陰影：",
-    "LabelDroppedFrames": "丟棄的幀：",
+    "LabelDropShadow": "陰影",
+    "LabelDroppedFrames": "丟棄的幀",
     "LabelDropImageHere": "拖移圖片到這裡，或是點擊來選取。",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "縮混時增強音訊。其中一個音軌將保持原始音量。",
-    "LabelDownMixAudioScale": "縮混時的音訊增強：",
-    "LabelDownloadLanguages": "下載語言：",
-    "LabelDisplayOrder": "顯示順序：",
-    "LabelDisplayName": "顯示名稱：",
+    "LabelDownMixAudioScale": "縮混時的音訊增強",
+    "LabelDownloadLanguages": "下載語言",
+    "LabelDisplayOrder": "顯示順序",
+    "LabelDisplayName": "顯示名稱",
     "LabelDisplayMode": "顯示模式",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個進行中的專案。",
-    "LabelDisplayLanguage": "顯示語言：",
-    "LabelDiscNumber": "光碟編號：",
+    "LabelDisplayLanguage": "顯示語言",
+    "LabelDiscNumber": "光碟編號",
     "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂 CSS 代碼。",
-    "LabelDidlMode": "DIDL 模式：",
-    "LabelDeviceDescription": "裝置說明：",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法：",
+    "LabelDidlMode": "DIDL 模式",
+    "LabelDeviceDescription": "裝置說明",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法",
     "LabelDefaultUserHelp": "決定哪些使用者媒體庫顯示在已連接裝置上。這可以為每個裝置提供不同的使用者設定檔。",
-    "LabelDefaultUser": "預設使用者：",
-    "LabelDefaultScreen": "預設分頁：",
-    "LabelDeathDate": "死亡日期：",
-    "LabelDateTimeLocale": "設定時區：",
+    "LabelDefaultUser": "預設使用者",
+    "LabelDefaultScreen": "預設分頁",
+    "LabelDeathDate": "死亡日期",
+    "LabelDateTimeLocale": "設定時區",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "若原本就有中繼資料，將會優先使用。",
-    "LabelDateAddedBehavior": "新內容加入的日期應使用：",
-    "LabelDateAdded": "新增日期：",
-    "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題：",
-    "LabelCustomRating": "自訂分級：",
+    "LabelDateAddedBehavior": "新內容加入的日期應使用",
+    "LabelDateAdded": "新增日期",
+    "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題",
+    "LabelCustomRating": "自訂分級",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用裝置的名稱。",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "提供包含證書和金鑰的 PKCS #12 文件的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
-    "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑：",
-    "LabelCurrentStatus": "目前狀態：",
-    "LabelCriticRating": "評論家評分：",
+    "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑",
+    "LabelCurrentStatus": "目前狀態",
+    "LabelCriticRating": "評論家評分",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射，為 HTTP 及 HTTPS 流量建立規則。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
-    "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀：",
-    "LabelColorTransfer": "色彩轉換：",
-    "LabelColorSpace": "色域：",
-    "LabelColorPrimaries": "三原色：",
+    "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀",
+    "LabelColorTransfer": "色彩轉換",
+    "LabelColorSpace": "色域",
+    "LabelColorPrimaries": "三原色",
     "LabelCollection": "系列",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast 版本",
-    "LabelChannels": "頻道：",
+    "LabelChannels": "頻道",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入它。",
-    "LabelCertificatePassword": "證書密碼：",
+    "LabelCertificatePassword": "證書密碼",
     "LabelCancelled": "已取消",
-    "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕：",
-    "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容：",
+    "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕",
+    "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "決定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
     "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔",
-    "LabelBitrate": "位元率：",
-    "LabelBirthYear": "出生年：",
-    "LabelBirthDate": "出生日期：",
+    "LabelBitrate": "位元率",
+    "LabelBirthYear": "出生年",
+    "LabelBirthDate": "出生日期",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "(選用)覆蓋 HTTP 伺服器綁定的本地 IP 位址。留空則將監聽所有可用的位址。更改此欄位需重啟伺服器。",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "綁定本地網路地址：",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "綁定本地網路地址",
     "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器 URL 路徑的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelBaseUrl": "根路徑：",
+    "LabelBaseUrl": "根路徑",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動抓取中繼資料：",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動抓取中繼資料",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "開啟自動追蹤。",
-    "LabelAuthProvider": "認證提供者：",
-    "LabelAudioSampleRate": "音訊取樣率：",
-    "LabelAudioCodec": "音訊編碼：",
-    "LabelAudioChannels": "音訊聲道：",
-    "LabelAudioBitrate": "音訊位元率：",
-    "LabelAudioBitDepth": "音訊位元深度：",
+    "LabelAuthProvider": "認證提供者",
+    "LabelAudioSampleRate": "音訊取樣率",
+    "LabelAudioCodec": "音訊編碼",
+    "LabelAudioChannels": "音訊聲道",
+    "LabelAudioBitrate": "音訊位元率",
+    "LabelAudioBitDepth": "音訊位元深度",
     "LabelAppNameExample": "例如：689的主機、777的 Jellyfin",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
     "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬體轉檔",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式：",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾：",
-    "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN ：",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾",
+    "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "「upnp:albumArtURI」屬性設定專輯封面最高解析度。",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度",
@@ -884,40 +884,40 @@
     "HeaderContainerProfile": "影片載體設定",
     "HeaderConnectToServer": "連接至伺服器",
     "HeaderConnectionFailure": "連接失敗",
-    "LabelType": "類型：",
-    "LabelTVHomeScreen": "電視模式主畫面：",
-    "LabelTunerType": "調解器類型：",
-    "LabelTunerIpAddress": "調諧器 IP 位址：",
+    "LabelType": "類型",
+    "LabelTVHomeScreen": "電視模式主畫面",
+    "LabelTunerType": "調解器類型",
+    "LabelTunerIpAddress": "調諧器 IP 位址",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "選擇轉檔時要使用的最大執行緒數，減少執行緒數將降低 CPU 使用率，但轉換速度可能不足以提供流暢的播放體驗。",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "轉檔執行緒數：",
-    "LabelTranscodingProgress": "轉檔進度：",
-    "LabelTranscodingFramerate": "轉檔幀率：",
-    "LabelTranscodes": "轉檔：",
-    "LabelTranscodePath": "轉檔路徑：",
-    "LabelTrackNumber": "追蹤編號：",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "轉檔執行緒數",
+    "LabelTranscodingProgress": "轉檔進度",
+    "LabelTranscodingFramerate": "轉檔幀率",
+    "LabelTranscodes": "轉檔",
+    "LabelTranscodePath": "轉檔路徑",
+    "LabelTrackNumber": "追蹤編號",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "色調映射算法會對每個場景進行微調。此參數會被用作判斷畫面有無改變。如果當前的影格／幀的平均亮度及「移動平均值」高於閾值，畫面的峰值亮度及平均值將會被重新計算。建議閾值為0.8（預設：0.2）。",
-    "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值：",
-    "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍：",
+    "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值",
+    "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用該值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示元數據中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調映射時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
-    "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值：",
+    "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值",
     "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調映射算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
-    "LabelTonemappingParam": "色調映射參數：",
+    "LabelTonemappingParam": "色調映射參數",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
-    "LabelTonemappingDesat": "色調映射降低飽和度：",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法：",
-    "LabelTitle": "標題：",
-    "LabelTheme": "主題：",
-    "LabelTextSize": "文字大小：",
-    "LabelTextColor": "文字顏色：",
-    "LabelTextBackgroundColor": "文字背景顏色：",
-    "LabelTagline": "個性宣言：",
-    "LabelTag": "標記：",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "時間偏移：",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "時間與某人同步：",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "同步方式：",
+    "LabelTonemappingDesat": "色調映射降低飽和度",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法",
+    "LabelTitle": "標題",
+    "LabelTheme": "主題",
+    "LabelTextSize": "文字大小",
+    "LabelTextColor": "文字顏色",
+    "LabelTextBackgroundColor": "文字背景顏色",
+    "LabelTagline": "個性宣言",
+    "LabelTag": "標記",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "時間偏移",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "時間與某人同步",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "同步方式",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "加入播放群組",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "繼續本地播放",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "播放時間差距：",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "播放時間差距",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "建立新的群組",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "建立群組",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "停用SyncPlay",
@@ -928,47 +928,47 @@
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "允許使用者加入群組",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "允許使用者建立與加入群組",
     "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 存取控制",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "支援的媒體類型：",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置：",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "支援的媒體類型",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "字幕播放模式",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "如：SRT",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "字幕下載器：",
-    "LabelStreamType": "串流類型：",
-    "LabelStopWhenPossible": "當可能時自動停止：",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "字幕下載器",
+    "LabelStreamType": "串流類型",
+    "LabelStopWhenPossible": "當可能時自動停止",
     "LabelStopping": "停止",
-    "LabelStartWhenPossible": "當可能時自動開始：",
+    "LabelStartWhenPossible": "當可能時自動開始",
     "LabelStable": "穩定版",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "自選 IP 地址，用於過濾記錄的 SSDP 流量。",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 篩選：",
-    "LabelSportsCategories": "體育分類：",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "SP 季顯示名稱：",
-    "LabelSource": "來源：",
-    "LabelSortTitle": "排序標題：",
-    "LabelSortOrder": "排列順序：",
-    "LabelSortBy": "排序按照：",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 篩選",
+    "LabelSportsCategories": "體育分類",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "SP 季顯示名稱",
+    "LabelSource": "來源",
+    "LabelSortTitle": "排序標題",
+    "LabelSortOrder": "排列順序",
+    "LabelSortBy": "排序按照",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "決定在「 urn:schemas-dlna-org:device-1-0」namespace 中的「aggregationFlags」元素的內容。",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 整合標誌：",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 整合標誌",
     "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒)",
     "LabelSlowResponseEnabled": "當回應伺服器過慢時記錄警告訊息",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "跳過有內嵌字幕的影片",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "如果預設音軌的語言和下載語言一樣則跳過",
-    "LabelSkipForwardLength": "快轉長度：",
-    "LabelSkipBackLength": "跳過長度：",
-    "LabelSize": "大小：",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "同時串流限制：",
-    "LabelServerName": "伺服器名稱：",
+    "LabelSkipForwardLength": "快轉長度",
+    "LabelSkipBackLength": "跳過長度",
+    "LabelSize": "大小",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "同時串流限制",
+    "LabelServerName": "伺服器名稱",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 或是 https://myserver.com",
-    "LabelServerHost": "主機：",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "影集錄影路徑：",
-    "LabelSerialNumber": "序號：",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "傳送通知給：",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本：",
+    "LabelServerHost": "主機",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "影集錄影路徑",
+    "LabelSerialNumber": "序號",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "傳送通知給",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未選中的資料夾將在其自己的檢視中顯示。",
-    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組，例如電影、音樂和電視：",
-    "LabelSeasonNumber": "季：",
-    "LabelScreensaver": "螢幕保護程式：",
+    "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組，例如電影、音樂和電視",
+    "LabelSeasonNumber": "季",
+    "LabelScreensaver": "螢幕保護程式",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "最後執行 {0}，花費時間 {1}。",
-    "LabelRuntimeMinutes": "播放時間：",
+    "LabelRuntimeMinutes": "播放時間",
     "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。若伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "儲存庫的位置。",
@@ -976,16 +976,16 @@
     "LabelRepositoryNameHelp": "取一個能讓你辨識的名稱。",
     "LabelRepositoryName": "儲存庫名稱",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "所有網路裝置都能夠調整流位元率限制，這對於防止設備請求比網路連接所能處理的更高的位元率非常有用。這可能會導致伺服器上的 CPU 負載增加，以便將影片轉檔到較低的位元率。",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）：",
-    "LabelReleaseDate": "釋出日期：",
-    "LabelRefreshMode": "更新模式：",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）",
+    "LabelReleaseDate": "釋出日期",
+    "LabelRefreshMode": "更新模式",
     "LabelRecordingPathHelp": "指定用於存儲轉檔的位置，留空將使用伺服器的程式根目錄。",
-    "LabelRecordingPath": "預設錄影路徑：",
-    "LabelRecord": "錄影：",
-    "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因：",
-    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 代號：",
+    "LabelRecordingPath": "預設錄影路徑",
+    "LabelRecord": "錄影",
+    "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因",
+    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 代號",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
-    "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI：",
+    "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "HeaderCastAndCrew": "演員與工作人員",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
     "HeaderCancelRecording": "取消錄製",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有評級或設置不允許的內容：",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "封鎖沒有評級或設置不允許的內容",
     "HeaderAutoDiscovery": "探索網域",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     "MarkUnplayed": "標示為未觀看",
     "MarkPlayed": "標示為已觀看",
     "ManageRecording": "管理錄影",
-    "LabelAccessDay": "星期：",
+    "LabelAccessDay": "星期",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "播放",
     "HeaderSyncPlaySettings": "同步播放設定",
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
     "Arranger": "編曲",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有兩部電影具有相同的系列名稱時，將自動加入到同一系列中。",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入至系列",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "預告：",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "預告",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
     "ButtonExitApp": "離開應用程式",
     "Digital": "數碼",
@@ -1080,11 +1080,11 @@
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonBackspace": "返回",
     "AddToFavorites": "添加至我的最愛",
-    "LabelSortName": "排列名稱：",
-    "LabelOriginalName": "原始名稱：",
+    "LabelSortName": "排列名稱",
+    "LabelOriginalName": "原始名稱",
     "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定劇集在未觀看的狀態下，於「按下來」中顯示日數上限。",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限：",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限",
     "ItemDetails": "項目詳細資料",
     "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
     "EnableRewatchingNextUp": "允許「接下來」顯示重看的影片",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
     "IgnoreDtsHelp": "禁用此選項或可解決部份問題，如無法正常播放外部音訊。",
     "DownloadAll": "下載全部",
-    "LabelDummyChapterDuration": "間距：",
+    "LabelDummyChapterDuration": "間距",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）。",
     "DeletedScene": "刪減片段",
     "EnableSplashScreen": "啟用 「啟動畫面」（Splash Screen）",
@@ -1129,14 +1129,14 @@
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "無法加入群組。",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "內容存取受限。",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "立體聲混縮算法（Stereo Downmix Algorithm）",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "額外時間修正：",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "額外時間修正",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "無法加入不存在的群組。",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下的資料夾路徑將會被移除：",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下的資料夾路徑將會被移除",
     "MessageUnableToConnectToServer": "無法連接到所選的伺服器，請先檢查伺服器的運作情況。",
     "MessageUnauthorizedUser": "您目前未被允許連接至伺服器。請聯繫伺服器的管理員查詢。",
-    "LabelDummyChapterCount": "上限：",
+    "LabelDummyChapterCount": "上限",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "媒體的章節圖片的擷取數量上限。",
-    "LabelChapterImageResolution": "解像度：",
+    "LabelChapterImageResolution": "解像度",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影節目元數據",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示",